Reflexiones tras leer “Lo bello es sólo el amanecer del amor [Rusia] Nadsson”
Lo bello es sólo el amanecer del amor,
es sólo la primera conversación tímida,
el temblor de un corazón puro y tímido,
Palabras a medias, reuniones apresuradas,
Insinuaciones ambiguas, juegos con los ojos,
A veces llenos de esperanza, a veces ciegamente celosos <; /p>
Un tiempo feliz que nunca será olvidado,
Vivir en este mundo - ¡pero disfrutando de la felicidad del cielo! …
No pasará mucho tiempo antes de que la fantasía se vuelva realizable,
Besar es el primer paso hacia la indiferencia
La corona de laurel de la pureza seguirá Cayendo; con besos,
Los ídolos también descienden de sus tronos.
La voz del alma se percibe débilmente, pero,
La mente comienza a embriagarse, la sangre comienza a Hablar:
Gente enamorada, besándose sin motivo,
Gente enamorada, hirviendo de loca voluntad...
La iglesia brillante se convierte El lugar del *** ha sido silenciado,
La voz de la oración sagrada ha sido silenciada,
Los sacerdotes lujuriosos anhelan febrilmente la pasión del mundo
100% divertido.
Los ojos que antes estaban llenos de admiración,
cariñosos pero tímidos
ahora deambulan con arrogancia y rudeza
Los hombros estaban magullados por manos desvergonzadas...
A continuación, está el momento del éxtasis, las hermosas flores
fueron aplastadas y recogidas imprudentemente,
El sexo desenfrenado en la vida
se ha convertido en pasado y nunca será recuperada...
Se acabó el festival emocional...se quita la máscara,
El colorete se se limpia y la llama se apaga;
Los días son poco poéticos, llenos de tristeza y engaño
¡Se prolongan aburridamente, haciendo que la gente sea tortura! ...
(Traducido por Wu Di)
Agradecimiento
La vida de Semyon Yakovlevich Nadsson transcurrió en el dolor. Después de un tiempo, se convirtió en un poeta triste. . Tiene sentimientos profundos y dolorosos por su madre, que se pueden ver en sus escritos. Al mismo tiempo, recibió la influencia de Nekrasov y sus obras mostraban su amor por la gente y su anhelo de luz. Los poemas son líricos y musicales, y algunos de ellos están compuestos en melodías y son populares en todo el mundo.
"Lo bello es sólo el amanecer del amor" expresa el dolor del autor por el amor y la desesperación de la emoción. La obra describe todo el proceso del desarrollo del amor: desde el maravilloso sentimiento cuando el amor brota, hasta el amor apasionado, lleno de deseo e incluso el matrimonio doloroso. Las primeras ocho líneas del poema describen el hermoso sentimiento en las primeras etapas del amor. Aunque el autor usa muchas palabras hermosas para expresar esta belleza, al final usa "la felicidad del cielo" como elogio máximo. Las siguientes ocho frases describen los sutiles cambios en el alma cuando los apasionados amantes comienzan a besarse y abrazarse. La indiferencia del alma se intensifica con la locura del sexo. Las siguientes ocho frases muestran un deseo más apasionado que lleva a los amantes a la iglesia. Las últimas ocho frases son el momento en que los amantes se casan a través de la iglesia y adquieren el cuerpo del otro. "La pasión desenfrenada en la vida / es cosa del pasado y nunca será recuperada".
La estructura general del poema implica el contraste entre el antes y el después: qué hermoso es el primer amor, qué terrible es el matrimonio. En las primeras seis líneas del poema, el autor hace todo lo posible por exagerar el hermoso sentimiento cuando ocurre el amor. El autor no duda en utilizar las palabras más bellas para expresar el sentimiento de este momento: "puro", "tímido", "feliz" e incluso "viviendo en el mundo - ¡pero disfrutando de la felicidad del cielo!".
Sin embargo, una vez que el amor se vuelve alcanzable, poco a poco cae en el mundo humano. Al final, el autor describe los días después del matrimonio como "poéticos", "llenos de tristeza y engaño", "haciendo que la gente sea torturada...". tiempo El "amor" ya no está en este mundo, sino que ha entrado en el infierno. El principio del amor es el cielo y el fin del amor es el infierno. Con una comparación tan clara del antes y el después, la conclusión se puede resumir en una palabra: "Lo bello es sólo el amanecer del amor".
Todo el poema está bien arreglado, tiene un ritmo armonioso y el lenguaje es hermoso y natural, a juzgar por la traducción, es muy adecuado para la recitación y refleja el magnífico talento poético del poeta. Utiliza un lenguaje franco para describir la belleza de la etapa inicial del amor, como "el temblor de un corazón puro y tímido", y utiliza partes para reemplazar el todo e imágenes oscuras para expresar escenas sexuales, como los ojos del amante "errantes". con rudeza y rudeza". /Hombros magullados por manos desvergonzadas..." y "Flores preciosas/aplastadas y recogidas imprudentemente" son las mejores expresiones del genio lingüístico del autor.
Este poema no es la obra deprimente del autor sobre un desamor temporal, sino la conclusión después de ver a través del amor, el deseo y la vida matrimonial. A los ojos de un poeta que persigue sentimientos estéticos y tiene emociones muy delicadas y sensibles, el amor es inherentemente un sentimiento muy frágil y de corta duración. Además, Nadsson ha tenido una vida difícil y él mismo es un poeta muy triste. Es inusual tener una visión tan pesimista del amor. La "pasión desenfrenada en la vida" que el poeta necesita es en sí misma de corta duración, por lo que cualquier amor será una tragedia a los ojos del poeta. La obra parece ser un poema razonado, sin embargo, el poeta utiliza lenguaje figurado y ricos símbolos para hacer que esta trágica canción de amor sea extremadamente vívida, haciendo que la gente se sienta aún más triste al leerla.
(Zhao Jianfei)