Poesía que describe el dolor de la primavera en "Un sueño de mansiones rojas".

1. El frío joven bloquea los sueños debido al frío primaveral, y la fragancia es la fragancia del vino. ——El quinto capítulo de "Dream of Red Mansions" de Cao Qing Xueqin

Traducción vernácula: La primavera está a la vuelta de la esquina y todavía persiste el frío del invierno, lo que dificulta conciliar el sueño. El aire está lleno de un leve aroma a vino y la gente parece estar envuelta en una niebla de vino.

2. La cera verde todavía llega en primavera, pero el maquillaje rojo se ha quedado toda la noche. ——Capítulo 18 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin

Traducción vernácula: En primavera, las hojas de plátano se curvan, las ramas son como velas verdes y las begonias todavía florecen por la noche, como una niña que todavía está despierto.

3. Cuando las flores vuelan por todas partes, ¿quién se compadece de Hongxiang? ——Capítulo 27 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin

Traducción vernácula: La flor se ha marchitado y marchitado, y el viento la ha llevado volando por todo el cielo. El color rojo brillante se ha desvanecido y el olor ha desaparecido. ¿Quién simpatiza con ello?

4. La hija del boudoir aprecia la tarde primaveral, llena de melancolía y sin dónde liberarla. ——Capítulo 27 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin

Traducción vernácula: La chica del tocador, realmente lamento la primavera del año pasado. Llena de melancolía, sin lugar para la tristeza.

5. La cortina de la flor de durazno todavía está abierta, pero la persona detrás de la cortina es más delgada que la flor de durazno. Las flores se compadecen de la gente, las flores también están tristes y las noticias tras el telón se filtran. El viento sopla a través de las cortinas, la fragancia de las flores llena el patio y el paisaje primaveral frente al patio se vuelve dos veces peor. ——Capítulo 70 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin

Las flores de durazno todavía están floreciendo fuera de la cortina, pero la persona dentro de la cortina es más delgada que las flores de durazno. Si una flor sabe amar a una mujer bella, también estará triste, y el viento transmitirá su mutua compasión a través de las cortinas. El viento del este atraviesa la cortina de bambú y el patio se llena de flores de durazno. La brillante luz primaveral frente al patio solo entristece a la gente.