Texto original y traducción
El texto original y la traducción de "上行下 efecto" son los siguientes:
"上行下 efecto" (Pinyin: shàng xíng xià xiào) es un modismo La primera alusión a. el modismo proviene de "Bai Hu Tong·Tres Religiones". El significado original de "efecto 上行下" significa que lo que hacen las personas de arriba, las personas de abajo harán lo mismo. Más tarde, es una metáfora de que las palabras y acciones de los superiores afectan en gran medida a los subordinados. Sirve como predicado, atributivo. , y adverbial en una oración tiene una connotación despectiva.
La fuente del modismo: "Baihutong·Three Religions" de Ban Gu de la dinastía Han: "¿Qué es un maestro? Un maestro es un efecto. Los superiores lo hacen y los inferiores lo siguen. " Las generaciones posteriores resumieron el modismo basándose en esto: "Lo que sube funciona y lo que baja funciona".
Uso del modismo: "Shangxingxingxingxingyiyi" significa que lo que hacen las personas de arriba, las personas de abajo seguirán su ejemplo. Es una metáfora de que las palabras y los hechos de los superiores afectan en gran medida a los subordinados; un predicado, atributivo y adverbial en una oración es polivalente. En un sentido despectivo, no significa que las masas tomen cuadros como modelos a seguir.
Ejemplo de aplicación: "Libro antiguo de Tang Jia Zeng Zhuan" escrito por Liu Yu de la dinastía Jin posterior: "Si los superiores y subordinados siguen el ejemplo, las costumbres obscenas se convertirán en una realidad y el país será derrotado y la gente estará sumida en el caos."
Dinastía Song ·Fan Zhongyan: "Yao y Shun lideraron el mundo con benevolencia": "Diferentes caminos conducen al mismo objetivo, y todos se rigen por la ropa colgada; los altibajos son efectivos, y al final se dice que el nivel se puede sellar."
El origen del modismo
Hay más de 50.000 modismos, el 96% de los cuales están en formato de cuatro caracteres, y también hay modismos de tres, cinco, seis y siete caracteres o más. Como "cincuenta pasos llevan a cien pasos", "puerta cerrada", "innecesario", "la prisa genera desperdicio", "la intención del borracho no es el vino", etc. Los modismos generalmente usan cuatro caracteres, probablemente porque cuatro caracteres son fáciles de pronunciar.
Por ejemplo, la antigua colección de poesía china "El Libro de las Canciones" contiene principalmente oraciones de cuatro caracteres, y la historia antigua "Shangshu" también tiene algunas oraciones de cuatro caracteres. Más tarde aprendí a leer tres, ciento un mil: "Clásico de tres caracteres", "Cien apellidos familiares" y "Clásico de mil caracteres", los dos últimos son oraciones de cuatro caracteres.
El primer, segundo y tercer episodio de Long Wen Bian Ying tienen cuatro personajes. Aunque se trata de un libro de instrucciones, es suficiente para demostrar que la gente ama y recita la frase de cuatro caracteres. Algunas palabras de los antiguos originalmente eran dignas de aforismos y podían convertirse en modismos. Sólo porque cambiarlo a cuatro caracteres era más problemático, tuve que abandonarlo y usarlo como guía.