El significado metafórico de un corazón de hielo en una vasija de jade

“Un corazón de hielo en una vasija de jade” es una metáfora: la integridad de una persona. "Hay un corazón de hielo en una olla de jade" es una frase famosa del poema de Wang Changling de la dinastía Tang "Adiós a Xin Jian en la Torre Furong". Significa: Por favor, dígales que todavía soy un corazón de hielo de un blanco puro. olla de jade.

Texto original:

Entré a Wu por la noche bajo la lluvia fría y despedí a mis invitados en Chushangu por la mañana.

Cuando familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí, sus corazones se llenan de hielo en una olla de jade.

Traducción:

Anoche, la lluvia otoñal cayó continuamente sobre el río y el cielo en Wudi.

Esta mañana, despedí a los invitados en la Torre Furong y. Se enfrentó a la solitaria montaña Chu.

Si familiares y amigos en Luoyang me preguntan sobre mi situación actual,

por favor dígales que todavía estoy helado, en una olla de jade blanco puro.

Antecedentes creativos:

Este grupo de poemas fue escrito aproximadamente en el primer año de Tianbao (742), cuando Wang Changling salió como magistrado del condado de Jiangning (ahora Nanjing). Wang Changling se convirtió en Jinshi en el año decimoquinto de Kaiyuan (727); fue desterrado a Lingnan en el año veintisiete de Kaiyuan (739; regresó al norte al año siguiente y sirvió como Jiangning Cheng desde finales del siglo); año, todavía un eunuco relegado. Xin Jian era amigo de Wang Changling. Esta vez planeaba cruzar el río desde Runzhou (ahora Zhenjiang), vía Yangzhou, e ir al norte hasta Luoyang. Es posible que Wang Changling lo haya acompañado desde Jiangning a Runzhou y luego se separó aquí. Estos dos poemas fueron escritos en esta época.