El texto original y la traducción de "Jianghan"
El texto original de Jiang Han: Jiang Han extraña a los invitados que regresan y Qiankun es un erudito corrupto. El cielo está lejos y la luna está sola por una noche. Aunque soy viejo y frágil y se me acaba el tiempo, mi ambición sigue ahí; de cara al viento en la brisa otoñal, siento que las condiciones están mejorando. (¿Deseo enfermizo? ¿Escaso? Un autor: Su) En la antigüedad, no era necesario ir muy lejos para salvar un caballo viejo.
Estoy deambulando por el área de Jianghan, extrañando mi ciudad natal pero sin poder regresar a casa. En el vasto mundo, sólo soy un viejo confuciano pedante. Al mirar las nubes flotantes en el cielo y la luna brillante que cuelga sola en la noche oscura, parece que estoy lejos de las nubes y solo con la luna. Aunque soy viejo y frágil y tengo un tiempo limitado, mi ambición de mostrar mi ambición todavía existe; frente al susurro del viento otoñal, siento que mi condición está mejorando. Desde la antigüedad he amado a los caballos por su inteligencia, no por su fuerza física. Entonces, aunque sea viejo y esté enfermo, todavía puedo marcar la diferencia.
Apreciación: En el primer mes del tercer año del calendario de Dali (768), Du Fu abandonó el desfiladero de Kuizhou y vivió en Jiangling, Gong'an y otros lugares de Hubei. En ese momento tenía 56 años. No tenía esperanzas de regresar al norte y su sustento se estaba reduciendo. El título de este poema es "Jianghan" y la primera palabra de la primera oración es un símbolo de deambular. A pesar de esto, la soledad y la lealtad del poeta persisten, y su corazón fuerte permanece. Este poema expresa perseverancia y es muy conmovedor.
"Lü Kui Sui" dice: "Cuanto más envejeces, más lo pruebas y más ves sus méritos. La cuarta frase utiliza palabras como "Tian Yun", "Yeyue", "Sunset", "Autumn Wind", etc. Todos son hermosos y cariñosos. "* * *Far", "Alone", "Strong" y "Longing for Su" son personajes maravillosos. Ya no eres el mejor del mundo, Ma', aunque no puede vivir en una relación a distancia, aún puede saber cómo resolver la confusión."