Explicación del significado de matar dos pájaros de un tiro
Originalmente se refiere a las excelentes habilidades de tiro con arco, una flecha puede alcanzar dos águilas. Según una metáfora, hacer una cosa logra dos propósitos.
La fuente del modismo: "Historia del Norte·La biografía de Changsun Sheng": "Escuché dos águilas volar y competir por la carne. Como tenía dos flechas contra Sheng, por favor dispárales. Sheng estaba galopando hacia mí, y las águilas se agarraron entre sí, por lo que disparó dos pájaros de un tiro."
Ejemplo de modismo: debido a que Fengzhu también tiene dieciséis años, el comandante Hu ha estado pensando durante mucho tiempo en ganar la guerra. Shu, y quiere usar lentamente su método de matar dos pájaros de un tiro.
Escritura tradicional china: matar dos pájaros de un tiro
Fonética: ㄧㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤㄉㄧㄠ
Sinónimos de matar dos pájaros con De un tiro: matar dos pájaros de un tiro para hacer una cosa. Obtener lo mejor de ambos mundos con la mitad de esfuerzo significa obtener el doble de resultado con la mitad de esfuerzo. Describe pequeños esfuerzos pero grandes resultados
Antónimo de matar dos pájaros de un tiro: hacer el doble de resultado con la mitad de esfuerzo significa esforzarse más pero obtener menos ganancia
Gramática idiomática: se usa como predicado y atributivo se refiere a hacer una cosa para lograr dos propósitos
p>
Historia idiomática: Según la "Biografía de la historia del norte · Changsun Sheng (shèng)": Changsun Sheng era nativo de Luoyang durante la dinastía Zhou del Norte. Era ingenioso y experto en artes marciales. A la edad de dieciocho años, se convirtió en agregado militar de la Guardia Imperial del Palacio del Este. Pero fue Yang Jian, el duque de Sui, quien realmente lo apreció. Una vez, Yang Jian, el duque de la dinastía Sui, charló accidentalmente con él durante algunas palabras y descubrió que era valiente e ingenioso, y creía que definitivamente se convertiría en un general famoso en el futuro. En ese momento, el líder del pueblo nómada turco en el norte tomó fotografías, se llevaba bien con la dinastía Zhou del Norte y se enviaron enviados entre sí. Para mostrar sus respectivas fortalezas, ambas partes seleccionaron personas valientes y sabias para que sirvieran como enviados, pero el arrogante Zhao Tu despreció a la mayoría de los enviados enviados por la dinastía Zhou del Norte. Una vez, Changsun Sheng fue enviado para acompañar al enviado Yuwen Shenqing en su misión a los turcos. Después de ver a Changsun Sheng en la foto, cambió su anterior actitud despectiva hacia los enviados de la dinastía Zhou del Norte y de hecho le pidió a Yuwen Shenqing que se quedara con Changsun Sheng. Yuwen Shenqing aceptó la solicitud de tomar fotografías y Changsun Sheng se quedó en Turks. Pasó un año entero, pero Shetu todavía le pidió a Chang Sun Sheng que continuara siguiéndolo y no le permitió regresar a la dinastía Zhou del Norte. Además, cada vez que She Tu iba a cazar, Chang Sun Sheng siempre lo acompañaba. Un día, Shetu vio dos grandes águilas dando vueltas en el aire frente a la tienda de fieltro, luchando por un trozo de carne. Llamó a Changsun Sheng con gran interés, le pidió a alguien que le entregara dos flechas y le ordenó que derribara a las dos águilas. Changsun Sheng tomó la flecha, rápidamente montó en su caballo y se alejó al galope. Poco a poco se acercó mucho a las grandes águilas. Sacó su arco y preparó una flecha, apuntó al objetivo y disparó la flecha, ¡que en realidad penetró en el pecho de las dos grandes águilas! Las dos grandes águilas aterrizaron juntas de repente en el suelo. Las magníficas habilidades de tiro con arco de Changsun Sheng ganaron repetidos aplausos de los soldados turcos presentes, y estaban muy felices de tomar las fotografías. Ordenó una gran recompensa a Changsun Sheng y pidió a sus subordinados que aprendieran tiro con arco de Changsun Sheng. Más tarde, Yang Jian tomó el poder de la dinastía Zhou del Norte y estableció la dinastía Sui. Los turcos y otros países de minorías étnicas aprovecharon la oportunidad para atacar a la dinastía Sui y vengar a la dinastía Zhou del Norte. En ese momento, Changsun Sheng había regresado a la dinastía Sui. Confiando en su ingenio, valentía y comprensión de la situación interna de los turcos, ayudó a Yang Jian a repeler la invasión turca muchas veces. A partir de esta historia, las generaciones posteriores derivaron el modismo "matar dos pájaros de un tiro", que es una metáfora de hacer una cosa y lograr dos objetivos.
Uso común: modismos de uso común
Emoción.Color: modismo neutro
Estructura del modismo: modismo contratado
Era de producción: antigua times Idiom
Traducción inglesa: matar dos pájaros de un tiro
Traducción rusa: одним выстрелом убить двух зáйцев
Traducción japonesa: matar dos pájaros de un tiro (いっせきにちょう),一渙両得(いっきょりょうとく
Otras traducciones:
Idio m acertijo : La técnica de flecha más poderosa
Nota sobre la pronunciación: Doble, no se puede pronunciar como "suānɡ"
Nota sobre la escritura: Diao, no se puede pronunciar como "wither" o " ".
Cita: Un tiro mata dos tórtolas