¿Qué quieres decir con que no me arrepiento?

De "El Libro de los Cantares - Estilo Nacional - General Zhongzi"

El texto original es el siguiente:

El general Zhongzi no cruzará mi muro, ni rompe mi morera. ¿Te atreves a amar? Miedo de mis hermanos. Zhong Kehuai, también se pueden temer las palabras de los hermanos.

Traducción vernácula:

Hermano Zhongzi, escúchame. No saltes mi cerca y dañes mis moras verdes. Tengo miedo de mi hermano. El hermano Zhong realmente me preocupa, pero sus palabras también me asustan.

Las alusiones en la novela muestran que Ji no se arrepiente de haber sido llamada "engañada" y que realmente lo amaba. El capítulo titulado por Jin Yong está tomado del Libro de los Cantares, que dice "Nunca podrás superarme".

Datos ampliados:

El Libro de los Cantares - Estilo Nacional - ¿General Zhongzi? La mujer del poema está llena de amor por Zhongzi, pero teme los rumores y no se atreve a avanzar con valentía. Si quiere amar, no puede soportarlo y se encuentra en un dilema. Esta es una situación muy real y la única opción es llegar a un acuerdo o resistir.

Literalmente, solo veo las súplicas y dudas de la heroína, pero en el poema puedo ver claramente la expresión y la voz de “Neutron”: la temeridad de intentar escalar el muro para encontrarse, siendo La infelicidad de ser detenido, la vacilación del miedo de alarmar a padres, hermanos y vecinos, junto con el amor y el miedo de la heroína, todos pueden capturarse en el poema.

La poética china antigua enfatizó particularmente el "paisaje en la escena" y la "emoción en la escena" en la poesía. Fue esta maravillosa escena poética la que creó Jiang Zhongzi.