Poemas de "Primavera en la Casa de Jade"

Obra original

Jade House Spring——[Dinastía Song] Song Qi

El paisaje en la ciudad del este se vuelve gradualmente hermoso y las ondas arrugadas dan la bienvenida a los invitados. .

El amanecer fuera del humo del álamo verde es un poco frío y las ramas rojas de albaricoque están llenas de primavera.

Odio la falta de entretenimiento cuando sea mayor, pero estoy dispuesto a amar mil monedas de oro y sonreír levemente.

Te tengo vino para dar la bienvenida al sol poniente, y dejar la luz del atardecer entre las flores.

Notas

Yulou Chun: el nombre de la palabra marca.

Ondas arrugadas dan la bienvenida a los huéspedes: cuando sopla la brisa primaveral, aparecen ondas en la superficie del agua, como para dar la bienvenida a la llegada de los barcos de pasajeros. 縠 arruga, hilo arrugado, aquí hay una metáfora de las ondas del agua. 湣, remo, se refiere al barco.

El amanecer fuera del humo verde del álamo es un poco frío: los sauces son como humo y todavía hay un ligero frío al amanecer.

Ruidoso: animado, animado.

A menudo me arrepiento de tener muy pocos momentos felices en la vida. La vida flotante se refiere a una vida incierta.

Ken Ai Qianjin sonrió levemente: ¿Por qué eres tan reacio a desprenderte del dinero y la riqueza y desprecias una vida feliz? Si estás dispuesto a amar, ¿cómo puedes ser tacaño? Luz, desprecio.

Sostener el vino para persuadirte bajo el sol poniente: Sostener el vino en la mano para persuadirte bajo el sol poniente. Espera, espera. El sol poniente, el sol de la tarde.

Dejemos por el momento el sol poniente entre las flores: la vida es corta y la felicidad pasajera. Y por ahora. La luz del atardecer, el resplandor del sol poniente.

Traducción moderna de poemas antiguos

El paisaje fuera de Dongcheng se vuelve cada vez más hermoso. La brisa primaveral sopla y las olas como hilos de algodón se ondulan en el lago, como para dar la bienvenida. la llegada de buques de pasaje. Los álamos y sauces verdes son tan densos como el humo. Sólo al amanecer todavía hay un ligero frío. Las ramas de los albaricoques rojos ya están llenas de abejas y mariposas.

A menudo lamento que haya muy pocos momentos felices en la vida de una persona, así que ¿por qué no gastar mucho dinero a cambio de una vida feliz? Recoge la copa de vino llena y tómate una copa frente al sol poniente. ¡Espero que el sol poniente pueda permanecer entre las hermosas flores por un tiempo más!

Apreciación

Song Qi (998-1061), llamado Zijing, era un nativo de Anlu en la dinastía Song del Norte. Cuando era joven, su hermano mayor, Song Xiang, estudió en el extranjero con su padre. Cuando era un poco mayor, dejó a su padre y regresó a casa. En el segundo año del reinado de Tiansheng (1024), Renzong de la dinastía Song y su hermano Song Xiang fueron elegidos Jinshi, ocupando el primer lugar, y su hermano Song Xiang fue tercero. La emperatriz viuda creía que su hermano menor no podía ocupar el primer lugar, por lo que cambió el título a Song Xiang. Más tarde, Qi Guan de la dinastía Song se convirtió en Ministro del Ministerio de Industria. Ambos hermanos ya eran famosos como escritores y en ese momento se les llamaba "Segunda Dinastía Song". Song Qi también estudió el "Nuevo Libro de Tang" con Ouyang Xiu. "Complete Song Ci" contiene seis de sus poemas.

Esta canción "Spring in the Jade House" canta sobre la primavera y está llena de las emociones de apreciar la juventud y amar la vida. En particular, la palabra "nao" en la última frase de Shangque dio vida a la primavera y tuvo una gran influencia en ese momento. El autor estaba a cargo de la carta en ese momento, por eso la llamaron "la carta al albaricoque rojo". ".

Shangque: describe el hermoso paisaje a principios de la primavera, mostrando a la gente una imagen vibrante, colorida y animada.

El comienzo del trabajo es "Poco a poco siento que el paisaje es bueno en Dongcheng" en un tono narrativo relajante. En la superficie, parece muy informal, pero el "paisaje es bueno" al final. La frase está llena de significado. El sincero elogio del poeta a la primavera sirve como resumen general. ¿Qué tiene de bueno el paisaje del este de esta ciudad y qué tan bueno es? Las siguientes tres frases dan una descripción específica y una muestra de "buen paisaje". Lo primero que llama la atención del poeta son las "ondulaciones arrugadas que dan la bienvenida a los huéspedes". El poeta dirige la atención del lector hacia el agua tranquila del manantial. La superficie del lago de agua de manantial parece pliegues de gasa de algodón en la brisa. Saludando para dar la bienvenida, la gente parece escuchar la risa alegre de la gente en el barco en pocas palabras. "El amanecer es frío fuera del humo de álamo verde, y la primavera bulle sobre las ramas de albaricoque rojo". El poeta guía su vista de cerca a lejos del lago hacia el "humo de álamo verde afuera" y las "ramas de albaricoque rojo" en la distancia. ¿Qué tal "Yang Yanwai"? Todavía siente un ligero escalofrío al amanecer; ¿qué pasa con las "ramas rojas de albaricoque"? Lo que sorprende a los lectores es que resulta que "la primavera es ruidosa". La palabra "no" trae un reino completamente nuevo. No solo describe la multitud y la complejidad de los albaricoques rojos, sino que también hace que el ya maravilloso paisaje primaveral sea más vibrante. , lleno de grandeza y vivacidad. Se puede decir que es tan "ruidoso" que "los antiguos nunca serán vistos en el pasado y los recién llegados no serán vistos en el futuro".

Xiaque: Escribe sobre los sentimientos internos realistas del poeta. El poeta expresó que la vida es como un sueño, el tiempo es fugaz y hay que disfrutarlo en el tiempo. Sin embargo, en términos de escritura, se pretende una vez más resaltar con fuerza el hermoso paisaje primaveral desde una perspectiva subjetiva y emocional.

En las dos frases "Odio divertirme cuando sea mayor, pero estoy dispuesto a amar mil piezas de oro y sonreír levemente", el poeta resalta deliberadamente la belleza y el valor de la primavera de las dos. aspectos de la fama y la riqueza. El poeta ocupaba un puesto importante en aquella época y estaba ocupado con deberes oficiales. Rara vez tenía la oportunidad o la intención de buscar deliberadamente la alegría de la vida en la primavera, por lo que decía: "Cuando creces, odias la alegría, pero. cuando te diviertes menos". Por lo tanto, existe el sentimiento de que prefiero renunciar a "mil piezas de oro" que dejar de recibir una breve "sonrisa" de la primavera. Como la primavera es tan preciosa y hermosa, el poeta no puede evitar tener un fuerte deseo de "tener vino para que el rey persuada al sol poniente" y suspirar "para dejar la luz del atardecer entre las flores". Aunque este deseo no es realista y la puesta de sol no puede permanecer por más tiempo, puede expresar más plenamente el cariño del poeta por la primavera y su verdadero amor por el tiempo. Destaca aún más la belleza y el anhelo de la primavera, que los dos aprecian.