¿Aparece una almendra como una flor de ciruelo?
Poema original:
Quizás al dueño le preocupaba que mis zapatos de madera pisotearan su precioso musgo, así que llamó suavemente a la puerta de madera, pero nadie la abrió durante mucho tiempo. .
Pero esta primavera no se puede cerrar, mira, hay un albaricoque rosa que sobresale de la pared.
Traducción:
Quizás al dueño del jardín le preocupaba que mis zuecos aplastaran su precioso musgo, así que golpeé suavemente la puerta de madera durante un largo rato. El paisaje primaveral en el jardín es imposible de contener, y ramas de albaricoques rojos en plena floración sobresalen de la pared.
Fuente: "Garden Duty" de Ye Shaoweng en la dinastía Song.
Apreciación de la poesía
"El jardín está lleno de paisajes primaverales" e incluso "no se puede cerrar" son escrituras falsas, pero este tipo de "escenario primaveral está lleno de jardines" es a través de "una rama de albaricoque rojo sale de la pared" Lo que se revela es la verdadera escritura. Lo virtual y lo real reflejan la causa y el efecto de cada uno, creando una hermosa escena de flores florecientes y hojas exuberantes, que expresa hábilmente el estado de ánimo alegre del poeta.
Desde esta "rama", los lectores pueden imaginar el rico y embriagador paisaje primaveral del jardín, que también estará conectado con todas las cosas hermosas y vibrantes, con una vitalidad irresistible. El estilo de escritura es implícito, la concepción artística es profunda, filosófica y estimulante.
Este poema utiliza la técnica de "lo pequeño es siempre más" para lograr el efecto artístico de "usar escenas pequeñas para transmitir el espíritu de las grandes escenas", como dijo Wang Fuzhi. La idea es bastante inteligente, las frases están divididas y son continuas, el significado se transmite y fluye con naturalidad. El "color primaveral" está lleno y no se puede cerrar, lo cual ya es muy inteligente. Sería mejor usar "fuera de la pared" para escribir "yizhi".