Amor maternal en “El Libro de los Cantares” – Dedicado al Día de la Madre
Si ustedes dos construyen un bote, el bote flotará. Te extraño y me siento ansioso. Si ustedes dos toman un bote, la sombra del bote morirá. ¡Te extraño, que tengas un buen viaje!
Dos niños salieron en un barco. El barco flotaba en el agua. Los niños se divirtieron mucho. Sólo la madre ansiosa se quedó en la orilla para preocuparse. La madre sólo puede reprimir el dolor del anhelo en su corazón, ver a sus hijos crecer y viajar lejos y desearles en silencio un buen viaje.
Barco de ciprés, en ese río. Se me está cayendo el pelo y es mi compañero. Hasta que la muerte nos separe, él es el único. Santa Madre, ¿por qué no lo crees? Barcos de cipreses junto al río. El cabello de Mei Qi es mi compañero. Hasta que la muerte nos separe, pero él no se casará. Santa Madre, ¿por qué no lo entiendes?
Las niñas crecen y entran en el período rebelde de la juventud. Hay una especie de frialdad llamada "Mamá piensa que tienes frío" y una especie de amor llamada "baúl de mamá". Mi madre nos obligó a vestirnos y cubrirnos porque tenía miedo de que muriéramos de hambre. Todos sabemos que somos desagradecidos en el fondo. Nos resistimos en voz alta al “déjame ir”. Sólo queremos amar lo que amamos y ser indiferentes a mí. La madre se convierte incluso en el enemigo imaginario del niño. Debemos deshacernos de ella y encontrar nuestra propia libertad juvenil.
El viento cálido del sur sopla suavemente los azufaifos. Los cogollos son jóvenes y es un trabajo duro criar hijos. El viento cálido acaricia las ramas, haciéndolas maduras. Una madre amable cría a sus hijos.
Lengquan es frío, su fuente es Junyi. Es difícil para una madre criar siete hijos. El oropéndola es melodioso. Es difícil consolar a una madre de siete hijos.
Después de convertirnos en padres, sabemos que el dolor de la maternidad es insoportable, que la madre pájaro tiene el coraje invencible de proteger a sus crías hasta la muerte, y que no tiene ningún rencor hacia su feo hijo. Con madre, aunque nuestras sienes estén grises, siempre podemos ser niños delante de ella. Si tienes madre, tienes un hogar. Cuando estamos heridos o cansados, siempre podemos volver a casa. Al regresar con mi madre, regresamos al remanso de tranquilidad.
Hojas de moxa, no hojas de artemisa, inútiles. ¡Pobres padres, sufrieron mucho para darme a luz y criarme! Artemisa, no artemisa, inútil. ¡Pobres padres que me dieron a luz y me criaron y se enfermaron por el exceso de trabajo!
Un vino vacío en la botella es la vergüenza de la botella. Es mejor morir temprano que vivir sin una madre. ¿Cómo puedes sobrevivir sin un padre que te siga y una madre en la que puedas confiar? Cuando salgo, me siento triste. Cuando entro a casa, me siento vacío.
Mamá y papá, paridme y críadme. Ámame, ámame, déjame crecer, nútrame, cuídame, preocúpate por mí. La gracia de la crianza es poderosa.
La montaña del sur es alta y el viento es fuerte. Todo el mundo está adoptando mamás, ¿pero yo estoy en problemas? El viento es fuerte y feroz en Nanshan. Todos recompensan su amabilidad, pero lo lamento.
Un niño con una madre siempre será como un tesoro, mientras que un niño sin madre no tiene apoyo en este mundo. Una persona sale sola sin que nadie se preocupe por ella, deambulando por el mundo como un zombie. Cuando voy solo a casa, nadie quiere calentarme. La casa está rodeada de paredes y está vacía. En su mente, el hogar ya no es "el hogar". Sólo las personas solitarias viven una existencia innoble en medio de recuerdos dolorosos y arrepentimientos interminables.
Estos cuatro poemas de "El Libro de los Cantares" describen el "apego, la lucha, el cariño y el arrepentimiento" de las personas al amor maternal a lo largo de sus vidas.