A un hombre le arrancaron el corazón. ¿Adivina el modismo?

El corazón de una persona ha sido vaciado y el modismo es como un zombi andante.

Explicación: Los muertos vivientes: un cadáver andante; carne andante: un cuerpo que puede caminar sin alma. Es una metáfora de una persona que no piensa, no trabaja y vive en la confusión.

De: Volumen 6 de las "Anotaciones recopiladas" de Jia: "Una esposa a la que le gusta aprender estará muerta; una esposa que no aprende, aunque existe, sigue siendo un cadáver ambulante".

Ejemplo: A sus ojos, cualquier apariencia. Los intrusos aparentemente poderosos son solo un grupo de personas que solo tienen apariencias superficiales.

◎ "The Endless Waves Rolling" de Jun Qing

Gramática: combinación como objeto y atributo despectivo