Tres Reinos·Libro de Shu·Biografía de Zhuge Liang (seleccionado) ¡Traducción! ! ! !
Traducción:
En la primavera del tercer año del reinado de Zhang Wu, el difunto maestro (Liu Bei) enfermó gravemente en Yong'an, (por lo que) convocó a Zhuge Liang. a Chengdu y le confió sus asuntos funerarios (Liu Bei) le dijo a Zhuge Liang: "Tus talentos deben ser diez veces mayores que los de Cao Pei. Podrás estabilizar el país y eventualmente lograr grandes cosas. Si el heredero puede ayudarlo. , entonces ayúdalo si no puede tener éxito, entonces podrás proclamarte emperador."
Zhuge Liang lloró y dijo: "¡Haré todo lo posible para defender el país lealmente y morir!" El primer maestro también. emitió un edicto ordenando al segundo maestro que tratara al primer ministro como había tratado a su padre. En el primer año de Jianxing, a Zhuge Liang se le concedió el título de Marqués de Wuxiang y comenzó a gestionar los asuntos del país. Más tarde, a Zhuge Liang se le concedió el título de Yizhou Mu. Todos los asuntos políticos, sin importar cuán grandes o pequeños sean, los decide Zhuge Liang.
Varios condados de la región sur y central se unieron para rebelarse. Debido a que Liu Bei acababa de morir, Zhuge Liang no utilizó fácilmente tropas para luchar. En cambio, envió enviados al estado de Wu para pagar regalos de compromiso. y casarse con ellos, convirtiéndose en países vecinos amigos.
Texto original:
En la primavera del tercer año del reinado de Zhang Wu, el difunto emperador murió de enfermedad en Yong'an, por lo que convocó a Liang a Chengdu, que era un asunto posterior. El asunto se decidirá al final. Si el heredero puede ayudar, puede ayudarlo; si no tiene talento, el rey puede cuidar de sí mismo ", lloró Liang. "Me atrevo a hacer lo mejor que pueda y ser leal a él. ¡Muerte!". El primer emperador también emitió un edicto al emperador posterior, diciendo: "Trabajarás con el primer ministro como tu padre en el primer año de Jianxing". , se le concedió el título de Marqués de Wuxiang y estableció un gobierno para gestionar los asuntos. Después de un tiempo, también dirigió a Yizhou como pastor.
No importa cuán grandes o pequeños sean los asuntos políticos, los decide Liang. Todos los condados del sur estaban en rebelión. Liang Yixin sufrió una gran pérdida, por lo que no pudo aumentar sus tropas. En cambio, envió enviados para contratar a Wu y, gracias a la fraternidad, se convirtió en el gobernante del país.
Fuente: De "Las Crónicas de los Tres Reinos·Libro de Shu·La biografía de Zhuge Liang" escrita por Chen Shou de la dinastía Jin Occidental.
Información ampliada:
Perfil del personaje:
Zhuge Liang (181-8 de octubre de 234), nombre de cortesía Kongming, apodo Wolong, fue la capital de Langya Yang en Xuzhou (ahora condado de Yinan, ciudad de Linyi, provincia de Shandong), primer ministro del Reino Shu durante el período de los Tres Reinos, destacado político, estratega, diplomático, escritor, calígrafo e inventor.
En sus primeros años, siguió a su tío Zhuge Xuan a Jingzhou. Después de la muerte de Zhuge Xuan, Zhuge Liang vivió recluido en Longzhong. Más tarde, Liu Bei visitó la cabaña con techo de paja tres veces para invitar a Zhuge Liang y unió fuerzas con Sun Yat-sen para luchar contra Cao Cao y derrotó al ejército de Cao en la Batalla de Chibi. Formó un poder tripartito entre los Tres Reinos y capturó Jingzhou. En el año 16 de Jian'an (211), Yizhou fue capturado. Luego derrotó a Cao Jun y capturó a Hanzhong.
En el primer año de Shu Zhangwu (221), Liu Bei estableció el régimen de Shu Han en Chengdu y Zhuge Liang fue nombrado primer ministro para presidir el gobierno. Liu Chan, la emperatriz de Shu, le sucedió en el trono, y a Zhuge Liang se le concedió el título de marqués de Wuxiang y dirigió al pastor de Yizhou. Ser diligente y prudente, manejar todos los asuntos políticos personalmente y hacer cumplir estrictamente las recompensas y castigos; alianza con Soochow para mejorar las relaciones con todos los grupos étnicos del suroeste; implementar la política agrícola y fortalecer los preparativos de guerra; Se llevaron a cabo seis expediciones al norte a las llanuras centrales, pero la mayoría utilizó alimentos sin lograr éxito.
Finalmente enfermó debido al exceso de trabajo y murió de una enfermedad en Wuzhangyuan (ahora Qishan, Baoji, Shaanxi) en el duodécimo año de Jianxing Shu (234), a la edad de 54 años. Liu Chan lo nombró póstumamente Zhongwuhou, y las generaciones posteriores a menudo llamaron a Zhuge Liang con el nombre honorífico de Wuhou. El régimen de la dinastía Jin del Este lo nombró Rey Wuxing debido a su destreza militar.
Las obras en prosa representativas de Zhuge Liang incluyen "La guía del maestro" y "El libro de los mandamientos". Inventó la vaca de madera y el caballo que fluye, la linterna Kongming, etc., y modificó la ballesta de repetición, llamada ballesta de repetición Zhuge, que puede disparar diez flechas con una ballesta. Zhuge Liang "dedicó su vida a la muerte" y fue una figura representativa de ministros leales y sabios en la cultura tradicional china.
Enciclopedia Baidu-Zhuge Liang