¿Cuál es el texto original del antiguo poema "Jiangnan"?
Puedes recoger loto en Jiangnan. Hay hojas de loto y peces jugando entre las hojas de loto.
El pez golpea la hoja de loto hacia el este, el pez golpea la hoja de loto hacia el oeste, el pez golpea la hoja de loto hacia el sur y el pez golpea la hoja de loto hacia el norte.
Traducción:
Puedes recoger lotos en el agua en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto son exuberantes y los peces juegan en ellas.
El pez juega con la hoja de loto hacia el este, el pez juega con la hoja de loto hacia el oeste, el pez juega con la hoja de loto hacia el sur y el pez juega con la hoja de loto hacia el norte.
Datos ampliados:
Esta es una canción popular que alaba la alegría de los trabajadores de Jiangnan al recoger loto. Las tres primeras frases indican la estación, ocasión y lugar de la recolección de lotos; las últimas cuatro describen la escena de los peces jugando. Todo el poema utiliza metáforas y técnicas retóricas repetidas para describir la hermosa concepción artística de recoger lotos en el sur del río Yangtze.
Todo el poema no describe directamente el estado de ánimo alegre de los recolectores de loto, sino que revela completamente su alegría a través de la descripción de las hojas de loto y los peces, como si escuchara y viera la alegría de muchos recolectores de loto con sus propios ojos. Cantando y riendo, muchos jóvenes y recolectores de loto siguen coqueteando y cortejando.
En la clasificación Yuefu, este poema pertenece a "Waka". "Waka" es originalmente una canción cantada por dos personas, o una canción cantada por todos, por lo que las cuatro líneas "pez golpeando la hoja de loto" puede ser una canción. Por lo tanto, las dos primeras líneas del poema pueden ser cantadas por cantantes masculinos; la tercera línea es cantada por un coro masculino y femenino y las últimas cuatro líneas son cantadas por grupos masculinos y femeninos. De esta manera, la escena de recoger el loto es más vívida e interesante, y se puede comprender mejor el misterio de esta canción.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Jiangnan