Texto completo y traducción de "Zhuangzi"
Texto original: Es la prosperidad del conocimiento. Aunque hay un problema. El marido sabía qué hacer antes de actuar, pero aún no había decidido qué hacer. ¿Sabes a qué me refiero con la inhumanidad del cielo? ¿Qué pasó con la gente? Donde hay gente real hay conocimiento real.
Este es probablemente el nivel más alto de comprensión. Aun así, existen preocupaciones. El conocimiento humano debe basarse en evidencia para determinar si es apropiado, pero el objeto del conocimiento es inestable. ¿Cómo sé que lo que estoy hablando es natural y no artificial? ¿Cómo sé que lo que estoy hablando es artificial y no natural? Además, sólo estando con "personas reales" se puede tener un conocimiento real.
Texto original: Las personas reales en la antigüedad no eran rebeldes, exitosas ni ignorantes. Si es así, te arrepentirás, pero no te conformarás. De ser así, no sería difícil subir alto sin caer al agua o al fuego. Incluso aquellos que saben pueden ser falsos a la Palabra. La gente real de la antigüedad duerme sin sueños, se siente despreocupada, come con desgana y respira profundamente.
La antigua "gente real" no confiaba en las masas para intimidar a otros, no confiaba en su propio éxito para dominar a los demás y no buscaba asuntos triviales. Estas personas no se arrepienten de haber perdido oportunidades, pero no se contentan con aprovecharlas. Una persona así puede trepar alto sin temblar, entrar en el agua sin mojarse y entrar en el fuego sin calentarse. Esto sólo puede suceder si la sabiduría alcanza el reino del Gran Dao. La "gente real" de la antigüedad no soñaba mientras dormía, no se despertaba triste, no buscaba dulzura al comer y respiraba profundamente.