Traducción al chino clásico de Yi Fu Zhongxiu

Hay un funcionario de Chu aquí que quiere que su hijo enseñe Qi, por lo que envía gente de Qi para enseñarle a Zhu. Envía gente de Chu para que le enseñe y dice: "Deje que la gente de Qi le enseñe. " Él dice: "Deje que la gente de Qi le enseñe". Del pueblo Chu, Lin Feizhi, es imposible conseguirlo incluso si es un día.

La explicación de "Fu" significa enseñar. " Lin" significa ruidoso, ruidoso. Mucha gente está perturbada, lo cual es una metáfora de no poder lograr nada.

La historia de Meng Ke fue un famoso pensador y educador durante el Período de los Reinos Combatientes. el principal sucesor del confucianismo de Confucio y era conocido como el "Sabio Mayor". La gente lo respetaba como Mencio.

Un año, Mencio escuchó que el rey de la dinastía Song quería implementar un gobierno benévolo, que era exactamente. Lo que Mencio defendía, así que fue a la dinastía Song.

Mencio pasó un período de tiempo en Pengcheng, la capital de la dinastía Song, y descubrió que el monarca de la dinastía Song tenía pocos ministros virtuosos y muchas personas sin Virtud Sintió que la situación no era como dijo el monarca de la dinastía Song, por lo que planeó ir a otros países. Cuando el rey de Song se enteró de que Mencius se iba, envió a su ministro Dai Bu Sheng para pedirle consejo. sobre cómo gobernar el país Dai Bu Sheng dijo: "Señor, ¿cómo podemos hacer que nuestro rey sea sabio?"

Mencio respondió: "Señor, ¿quiere que el rey de su país sea sabio? Yo". Puedo decirte claramente. Sin embargo, permítanme decir una cosa primero. Había un médico en el estado de Chu. Quiero que mi hijo aprenda Qi Guohua. Según su opinión, ¿se debería invitar a personas del estado de Qi a enseñarle, o se debería invitar a personas del estado de Chu a enseñarle?"

Dai Bu Sheng dijo sin pensar: "Por supuesto que debería invitar a personas del estado de Qi para enseñarle.

Mencius asintió y dijo: "Sí, el médico invitó a un hombre Qi a enseñarle el dialecto Qi a su hijo, pero había muchas personas Chu alrededor de su hijo que lo molestaban todo el día y hablaban con él allí". Había mucho ruido. En tal ambiente, incluso si lo azotas, lo regañas y lo obligas, no podrá aprender Qi Guohua. Si el médico no hubiera hecho esto, sino que hubiera llevado a su hijo al estado de Qi y lo hubiera dejado vivir en la bulliciosa ciudad de Linzi (zi), la capital del estado de Qi, durante unos años, habría aprendido el Dialecto Qi muy rápidamente. Incluso si no le dejas hablar Qi Huo, o incluso si lo golpeas con un látigo para obligarlo a hablar el dialecto Chu, aún así no funcionará. "

Dai Bu Sheng interrumpió a Mencius y dijo: "¡Nosotros, en la dinastía Song, también tenemos una tierra virtuosa como Xue Juzhou! "

Mencius respondió: "Sí, Xue Juzhou de la dinastía Song era un médico honesto y honesto. Pero él solo no es de utilidad para el rey. Estaría bien si las personas que rodean al rey, ya sean viejos o jóvenes, altos o bajos en puestos oficiales, pudieran ser como Xue Juzhou. Ni el rey ni la izquierda son buenas personas, entonces, ¿con quién puede hacer buenas obras el rey? ”

Después de que Dai Busheng devolvió su mensaje al rey, el rey vio que Mencius había decidido irse, por lo que ya no lo obligó a quedarse, sino que le dio algo de dinero para que le permitiera abandonar la dinastía Song.