¿Cuál es el texto original de "Cicada Song of Fallen Leaves"?
Texto original:
Luo Bing está en silencio, el jade tiene polvo.
La habitación vacía es fría y solitaria, con hojas caídas aferradas a ramas pesadas.
Mirando a esa hermosa chica, ¿cómo puedo sentirme incómodo?
Versión en inglés:
《Liu Ch'e》?
Ezra Pound?
El susurro de la seda se?descontinua, ?
¿Polvo?¿A la deriva?sobre el patio?
No se oyen pasos, y las hojas?
se escabullen?en montones y se quedarán quietos,?
Y ella, la que alegra el corazón, está debajo de ellos:?
Una hoja mojada que se aferra al umbral.
Traducción al inglés Chino:
"Liu Che"
——¿Libra?
¿Se detuvo el sonido del crujido de la seda?
El polvo llenó el patio del palacio ?
¿Ya no se oye aquí el sonido de tus pasos, hojas caídas?
¿Amontonadas apresuradamente y quietas?
¿La alegría que yace debajo?
¿Una hoja mojada pegada al umbral?
Antecedentes de la escritura:
"La canción de las hojas caídas de luto por la cigarra" fue escrita por Liu Che, emperador Wu de la Dinastía Han, "Pensando en la Sra. Li", por el canto de luto de las cigarras por las hojas que caen". Fue "reescrito" por el poeta estadounidense Ezra Pound Las diferencias entre la versión reescrita y el poema original son: 1. La "reescritura" descartó el final lírico del poema original y se centró únicamente en la presentación de las imágenes, haciendo el poema. más sutil; 2. La versión "reescrita" agregada de la nada La frase "hojas mojadas" resalta las características de la poesía imaginista y se considera una obra maestra en la historia de la poesía estadounidense.