"Amanecer en el mar" original de Ba Jin

Suelo levantarme temprano para ver el amanecer. Todavía estaba oscuro en ese momento y los alrededores estaban en silencio excepto por el sonido de la maquinaria del barco.

El cielo sigue siendo azul claro, muy claro. En un abrir y cerrar de ojos, apareció un Xiahong donde se encontraba Tianshui. El alcance de Xia Hong se está expandiendo lentamente, volviéndose cada vez más brillante. Sabía que el sol estaba a punto de salir por el horizonte, así que lo miré fijamente.

Efectivamente, al cabo de un rato, apareció allí una pequeña mitad de la cara del sol, muy roja, pero sin luz. El sol sale lenta, vertical y vigorosamente como una pesada carga. Finalmente, atravesó las nubes y saltó completamente del mar. El color es realmente rojo y lindo. En un instante, esta cosa redonda de color rojo oscuro emitió una luz deslumbrante que hacía que a la gente le dolieran los ojos. Las nubes cercanas se iluminaron de repente.

A veces el sol se esconde entre las nubes. El sol brilla directamente sobre el agua a través de los huecos entre las nubes. Es difícil distinguir dónde está el agua y cuál es el cielo. Sólo se ve una luz brillante.

A veces hay nubes oscuras en el cielo, y las nubes todavía son muy espesas. Sale el sol y nadie puede verlo. Su luz dio a las nubes oscuras un borde dorado brillante. Más tarde, el sol emergió lentamente del asedio y apareció en el cielo, tiñendo las nubes de morado o rojo. En ese momento, no sólo el sol, las nubes y el agua del mar, sino también yo mismo se volvieron más brillantes.

¿No es éste un gran espectáculo?

Enero de 1927

Seleccionado de "Notas varias sobre el mar"