El poema completo de "Un emperador y un cortesano"

Un emperador y un cortesano.

Como el norte prohíbe los años de arena,

Los sureños prefieren el Qiankun dorado.

Autor

Tang Xianzu (1550-1617), poeta de la dinastía Ming, era natural de Linchuan, Jiangxi. Famoso dramaturgo de la dinastía Ming, es autor de "The Peony Pavilion", etc. Las colecciones de poesía incluyen "Hongquancao", etc.

Traducción libre

1. Esta frase se utiliza a menudo para describir los altibajos del mundo oficial. Cuando el supervisor superior se marcha, los subordinados de abajo hacen lo mismo.

2. Emperador: Emperador, se refiere mayoritariamente a los funcionarios. Ministro: Ministro, esto se refiere a los subordinados. El significado completo es: cuando la autoridad cambia, los subordinados también cambian.

3. Los pueblos del norte no soportan las tormentas de arena anuales.

4. Las Llanuras Central y Sur tienen hermosas montañas y ríos.

Origen histórico

"El Pabellón de las Peonías" es la obra maestra de Tang Xianzu y una obra maestra romántica en la historia de la ópera china. A través de la historia de amor de vida o muerte de Du Liniang y Liu Mengmei, la obra está llena de ideales románticos de búsqueda de la felicidad personal, llamado a la liberación individual y oposición al sistema feudal. Du Liniang es una de las imágenes femeninas más conmovedoras de la literatura clásica china después de Cui Yingying. A través del amor y el matrimonio de Du Liniang y Liu Mengmei, pidió la liberación de la personalidad, la libertad del amor y la independencia del matrimonio, y expuso la destrucción de la ética feudal en la vida feliz y los hermosos ideales de las personas. "The Peony Pavilion" es famoso por su hermosa dicción literaria y está llena de interés. Las letras aprovechan las ventajas de las vigorosas y violentas canciones del norte y las refinadas canciones del sur. Ming Lu Tiancheng lo llamó "emocionante, ingenioso, interminable y verdaderamente digno de todos los tiempos".