Información sobre la "Inscripción en el muro del bosque occidental" de Su Shi, un poeta de la dinastía Song
Ha logrado grandes logros en poesía, letras, fu y prosa, y es bueno en caligrafía y pintura. Es un personaje poco común en la historia de la literatura y el arte chinos, y también es reconocido como una de las personas con logros literarios y artísticos más destacados en los miles de años de historia de China. Su prosa y Ouyang Xiu se llaman Ou Su; su poesía y Huang Tingjian se llaman Su Huang; su poesía y Xin Qiji se llaman Su Xin; su caligrafía figura como uno de los cuatro principales calígrafos de la dinastía Song del Norte: Su, Huang; , Mi y Cai. Sus pinturas crearon la Escuela de Pintura de Huzhou.
El poema completo es el siguiente:
Mirando desde el costado de la cresta, la distancia es diferente.
No puedo reconocer la verdadera cara de la montaña Lushan porque estoy en la montaña Lushan.
La traducción es la siguiente:
Vista desde el frente y de lado, la montaña Lushan tiene montañas onduladas y picos imponentes. Vista desde lejos, de cerca, alta y baja, la montaña Lushan presenta varias apariencias. La razón por la que no pude reconocer el verdadero rostro del Monte Lu fue porque estaba en el Monte Lu.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Su Shi se mudó de Huangzhou (hoy Huanggang, Hubei) a Ruzhou (hoy Henan) en el séptimo año de Yuanfeng de Zongshen (1084) Linru). Cuando fui a Ruzhou, pasé por Jiujiang y visité la montaña Lushan con mis amigos. El magnífico paisaje desencadenó pensamientos exuberantes y magníficos, así que escribí varios poemas sobre la montaña Lushan. El título Xilinbi es un resumen después de visitar la montaña Lushan. Según la cronología del Sr. Dongpo, que permaneció en la dinastía Song del Sur, se puede saber que este poema fue escrito en mayo del séptimo año de Yuanfeng.
Apreciación de la obra
El significado de este poema es muy profundo, pero el lenguaje utilizado es sumamente sencillo. La simplicidad y la claridad son una de las características del lenguaje de Su Shi. Su Shi no tenía la costumbre de tallar cuando escribía poemas. Lo que persigue el poeta es utilizar un lenguaje sencillo y fluido para expresar una concepción artística fresca y sin precedentes, y esta concepción artística brilla con la luz de la filosofía de vez en cuando;
A juzgar por este poema, el lenguaje es simple pero rico en connotaciones. En otras palabras, el lenguaje poético en sí mismo es un alto grado de unidad de imagen y lógica.
En los cuatro poemas, el poeta describe a grandes rasgos las características de la imagen del monte Lu y, al mismo tiempo, señala con precisión las razones por las que es irrelevante ver la montaña. La sensibilidad brillante y la racionalidad clara se entrelazan, causándose mutuamente, por lo que la imagen del poema se sublima en un modelo del ámbito racional. Por eso la gente ha considerado las dos últimas frases como aforismos filosóficos miles de veces.
Enciclopedia Baidu-Título Xilinbi