Comentarios sobre "Rondo of a Bird" de Chaucer
Ataca el clima nevado,
¡Escapa de la larga y oscura noche!
Río San Valentín, los pájaros cantan para ti,
Estás sentado en lo alto de las nubes con una corona de flores;
Ven, verano, con tu suave sol.
Ataque al clima nevado.
Esos pájaros tienen un motivo para cantar de vez en cuando,
porque buscan pareja entre los arbustos.
Ah, con qué alegría y dulzura se despiertan cantando:
Ven, verano, suave sol.
Ataca el clima nevado,
¡Escapa de la larga y oscura noche!
(Traducido por Huang Gao)
Haz un comentario agradecido
Geoffrey Chaucer ocupa una posición única en la historia de la literatura inglesa, al igual que Dante Same en la Historia de la literatura italiana. No sólo es el último representante de la literatura medieval británica, sino también el precursor de la literatura humanística de la nueva era.
El "Rondo de los pájaros" de Chaucer es un extracto de La Asamblea de los pájaros, probablemente escrito en 1380 o 1381. "El parlamento de los pájaros" es producto de las diferentes influencias de Chaucer de la tradición literaria del amor cortesano francés, la poesía latino-italiana y la literatura nativa inglesa. También es el resultado de sus audaces experimentos con la poesía inglesa de esos años. Inspirándose en técnicas poéticas italianas, francesas y latinas, Chaucer transformó la forma básica de la poesía inglesa de la aliteración al pentámetro según las características del idioma inglés.
Además, su estilo rondó también es muy distintivo. El estilo rondó se originó a partir de los valses populares europeos y fue ampliamente utilizado en la música de fortepiano francés a principios del siglo XVIII. Se basa en el principio de repetir el tema básico y varios "interludios" diferentes que aparecen alternativamente, y el sentimiento general es más alegre y activo. En este poema, el primer párrafo es el tema básico de todo el poema. Como nota repetida, resuena y se canta repetidamente en el poema, pero es única y no monótona, lo cual es realmente sorprendente.
Cuando leí por primera vez "Rondo of the Birds", sentí una fuerte sensación de frescura y alegría. Puedo oler la dulzura de la determinación de luchar y puedo ver la luz del sol en las noches frías. En lugar de perder los colores y sonidos brillantes porque podría ser una canción de "Long Night", hace que la gente se sienta como si estuvieran en un país extranjero a principios de verano. El clima cambiante engendra ricas emociones: antes de la llegada de esa estación cálida y exuberante, el deseo de libertad y amor se ha extendido silenciosamente...
En la orilla del río, bajo la sombra de los árboles, los pájaros Cantando. Para sus parejas, el amor es como el agua: pide el suave sol del verano, pide el calor sin nieve, pide noches cada vez más cortas.
El "Río San Valentín" que simboliza el amor ahora "se sienta en las altas nubes con su corona de flores", y los pájaros cantan con su sentida voz: "Ven, verano, con tu suave sol, ataca la nieve". El clima. ”
El amor necesita sol, el amor es sol. El alegre y dulce canto de un pájaro “encontrando pareja en el monte” es prueba de ello. Si los dos primeros cantos todavía eran pasivos por el miedo, entonces los cantos de los pájaros han mostrado positividad, valentía, alegría y optimismo: por muy loca que esté la nieve, no puede apagar el fuego persistente, por muy larga que sea la noche. es decir, no puedo taparte los ojos, porque el verano está aquí y el sol brilla en el amor, tan suave y cálido, porque el amor es como el sol, tan cálido y exuberante, como el verano.
En la era de "La larga noche" de Chaucer, elogió audazmente el amor secular, luchó sin miedo por la felicidad secular y afirmó el derecho del individuo a perseguir la libertad del amor. Fue un poderoso contraataque contra la ética feudal y. El ascetismo de la iglesia es una expresión natural del pensamiento humanista. A través de estos ojos que persiguen la luz en la oscuridad, parecemos ver que la bruma que suprime la naturaleza humana se disipa gradualmente y el calor del amor llega lentamente...
(Song Shanshan)