Modismos y alusiones relacionados con las gallinas
Historia idiomática del pollo 1:
Las gallinas y los perros ascienden al cielo: los familiares y seguidores de funcionarios de alto rango pueden obtener beneficios fácilmente
Se suele decir que "Cuando una persona alcanza el Tao, las gallinas y los perros ascienden al cielo". Esta es una historia descrita en "La leyenda de los inmortales" de Ge Hong de la dinastía Jin.
A Liu An, el rey de Huainan en la dinastía Han, le encantaba buscar inmortales. Un inmortal llamado Hachiko le enseñó a hacer elixires. Después de que Liu An fue refinado y comido, ascendió al cielo a plena luz del día. Antes de irse, puso el elixir restante en el patio. Las gallinas y los perros se lo comieron y todos ascendieron al cielo. Entonces las gallinas cantaron en el cielo y los perros ladraron en las nubes. "Cuando una persona alcanza el Tao, las gallinas y los perros ascienden al cielo" significa que cuando una persona se convierte en un alto funcionario, todos aquellos que están relacionados con él seguirán su ejemplo. Aquellos que dependen del poder para ser ascendidos y ganar dinero también son ridiculizados como "pollos y perros de Huainan".
Historia idiomática del pollo 2:
(Ser capaz de) cantar como un gallo y atrapar a la gente como un perro: volverse malo o despreciable
Esta es también la Período de los Reinos Combatientes La historia de los tiempos.
En aquel momento, todos los nobles proporcionaban comida a sus invitados. Lord Mengchang es un noble del estado de Qi. Una vez fue primer ministro del estado de Qi y tenía una gran reputación. Por supuesto, su familia también tiene muchos invitados de negocios, los conocidos como "tres mil comensales". Entre estos 3.000 clientes, muchos tienen diversas habilidades y talentos para servir a sus amos. Una vez, Zhao Haoqi del estado de Qin invitó a Mengchangjun a visitar Xianyang, la capital de Qin. Después de que Lord Mengchang llegó a Qin, Qin estaba celoso de él. Después de enterarse de la situación, persuadió al rey de Qin para que lo matara para evitar dañar a Qin.
Después de recibir la noticia, Lord Mengchang estaba muy preocupado y pronto pidió a la gente que buscara ayuda de la princesa favorita del rey Qin, Yan Ji. Yanji le pidió a Mengchangjun que le diera un abrigo de piel de zorro blanco muy caro. Pero Lord Mengchang solo tenía una piel de zorro blanco y ya se la había dado al rey Qin. En ese momento, uno de los porteros era muy bueno robando cosas y era tan inteligente como un perro. Se coló en Duke Qin en la oscuridad y robó la piel de zorro blanco. Lord Mengchang se lo dedicó inmediatamente a Yanji. Yanji le suplicó piedad al rey de Qin, y el rey de Qin accedió a dejar que Lord Mengchang se fuera a casa.
Sabiendo que el rey Qin se arrepentiría más tarde, Lord Mengchang decidió escapar de inmediato. Ya era medianoche cuando huimos al Paso Hangu. Cierra la regla. Solo después de que el gallo cante todos los días se puede abrir y cerrar la puerta para permitir el paso a los viajeros de negocios. En ese momento, otro transeúnte era bueno imitando el canto de un gallo, lo que provocó que las gallinas del pueblo cercano cantaran como gallos reales. Cuando el portero escuchó el canto del gallo, abrió la puerta para dejar pasar a Mengchangjun y su grupo, escapando así de Qin. Cuando el rey Qin rompió su promesa y envió tropas para cazarlos, ya habían abandonado el país durante mucho tiempo.
Aunque estos dos miembros del grupo salvaron a su maestro, otros miembros del grupo todavía los menospreciaban, pensando que no tenían ni conocimientos profundos ni grandes modales, sino sólo un poco de habilidad. Pero a juzgar por la situación real en ese momento, sin estos dos criados, me temo que Mengchang Jun sería un fantasma en una tierra extranjera; sin embargo, aquellos que confían en su profundo conocimiento y comportamiento solemne están perdidos en tiempos de crisis; . Por el contrario, a esos dos secuaces no les faltan capacidades de rescate de emergencia.
Más tarde utilicé la metáfora de “los gallos cantan y los perros roban” para describir habilidades insignificantes.
Historia idiomática del pollo 3:
Por qué usar un cuchillo para matar un pollo: no es necesario aplastar una mosca con la rueda
Las palabras originales son "Cómo trinchar un pollo con un cuchillo de carnicero". Literalmente, no es difícil entender que el cuchillo que se usa para matar a la vaca debe ser muy grande y que el cuchillo que se usa para matar al pollo es, naturalmente, un cuchillo. ¿No es gran cosa matar gallinas y vacas con un cuchillo? Esta alusión proviene de "Las Analectas", uno de los clásicos confucianos. Confucio fue a Wucheng, una pequeña ciudad de Lu, donde sus alumnos sirvieron como funcionarios. Confucio escuchó el sonido de tocar el arpa y cantar. Él sonrió y dijo: "¿Por qué usar el cuchillo que mata al ganado para matar pollos?" Significa que para gobernar un lugar tan pequeño no es necesario implementar la etiqueta y la educación musical. Pero no esperaba que Ziyou respondiera: "¿Escuché al maestro decirlo antes? Un caballero amará a los demás si aprende rituales y música; si un villano aprende rituales y música, será feliz", dijo Confucio: "¿Estudiantes?" , Yan Yan tiene razón Lo que acabo de decir Lo que dije fue solo una broma para él".
Esta frase en "Las Analectas" se ha convertido en un modismo muy popular, lo que significa que no tienes. desperdiciar tus talentos en cosas pequeñas.
Y "matar un pollo con un cuchillo" es armar escándalo por un grano de arena o exagerar.