Traducción de "El epitafio del Sr. Sun Mingfu"

La inscripción dice:

Desde que el santo murió, sus sutras fueron quemados aún más. Después de escapar del caos, sólo el "Chuan" sobrevive.

La opinión pública se basa en su origen, que está lleno de hechos extraños y indirectos y está lleno de falsedades y verdades.

Los descendientes se sentirán humillados y acostumbrados a escuchar del pasado, y aquellos que quieran causar problemas atacarán al grupo.

A menudo, cuando la gente se acerca al fuego para quemar leña, hay maestros valientes que pueden despejar las nubes flotantes.

El raspado, la abrasión y el eclipse hacen que el sol y la luna recuperen su luz y se desvanezcan en la oscuridad.

Los beneficios utilitarios de Bo Zai son infinitos y hay personas que no pueden hacerlo.

Sun Fu (992-1057), cuyo nombre de cortesía era Mingfu y cuyo nombre era Fuchun, era natural de Pingyang, Jinzhou (actualmente Linfen, Shanxi). Fue un neoconfuciano y educador en el. Dinastía Song del Norte. El nieto de la 49.ª generación de Sun Wu.

La familia de Sun Fu era pobre cuando él era joven y su padre murió temprano. Sin embargo, continuó estudiando, leyendo los Seis Clásicos y comprendiendo los principios. Fue a Bianjing cuatro veces para participar en el examen imperial y no pudo ingresar a la capital y no pudo servir como funcionario. A la edad de 32 años, se retiró al Monte Tai y se concentró en la enseñanza y la enseñanza de aprendices durante casi 20 años. Aunque era extremadamente pobre y no recibía apoyo de funcionarios poderosos, a Sun Fu no le importaba su sustento. Disfrutaba del taoísmo. Todavía reunía libros en su habitación y enseñaba confucianismo y taoísmo a sus discípulos, diversión sin fin.

Había muchas personas virtuosas bajo su secta, como Shi Jie, Wen Yanbo, Fan Chunren, etc., todos los cuales fueron élites durante un tiempo y lograron grandes logros. Se le conoce como "Sr. Taishan" y, junto con Hu Yuan y Shi Jie, también se le conoce como "Sr. Song Chusan".

En el segundo año de Qingli (1042), Fan Zhongyan implementó el New Deal en la corte. Él y Fu Bi recomendaron a Sun Fu y le ordenaron que fuera el Supervisor de Asuntos Estatales. Fu entró en la carrera oficial. Song Renzong lo consideró principalmente como un saludo. Posteriormente fue degradado por sus asuntos. En el tercer año de Zhihe (1056), se recomendó su reinstalación y luego se trasladó al palacio para convertirse en Zhongcheng. En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), murió de una enfermedad en su casa. Song Renzong le dio dinero para pagar el funeral y Ouyang Xiu le escribió un epitafio.

Información ampliada:

La función de los epitafios

Los epitafios son tallados en piedras y enterrados en las tumbas al momento de enterrar al difunto. Generalmente consta de dos partes: Zhi y Ming. La mayoría de los registros están escritos en prosa, describiendo el nombre del difunto, el lugar de origen y la historia de vida; las inscripciones se resumen en verso, alabando los logros del difunto y expresando condolencias y consuelo.

Pero también hay quienes sólo tienen ambiciones o sólo inscripciones. Puede ser escrito por usted durante su vida (ocasionalmente) o puede ser escrito por otra persona (principalmente). Se trata principalmente de una evaluación de la vida del difunto.

El requisito de redacción de los epitafios es un resumen narrativo, un lenguaje amable y un texto sencillo. Hay dos características que no se pueden ignorar al escribir un epitafio, una es la generalidad y la otra es la originalidad. Debido a la limitación del espacio de las lápidas, los epitafios no pueden ser largos. Además, el texto conciso y claro también es conveniente para que los lectores lo lean y lo recuerden. Por lo tanto, no importa qué estilo de artículo se utilice para escribir un epitafio, el autor debe tener un estilo sólido. poder sumario.

La copla de la tumba de Han Xin, el general de la dinastía Han, es: "Uno se conoce a sí mismo en la vida y en la muerte; dos mujeres viven y mueren". En sólo diez palabras, las principales experiencias de Han Xin en su vida. La vida está muy resumida.

Un epitafio es una breve introducción a la vida del difunto escrita en o sobre la tumba. Especialmente para personas grandes o memorables, sus tumbas suelen tener epitafios. Esta costumbre. existe, pero escribir epitafios ya no es popular en la China moderna.

Los epitafios se escriben para personas que han fallecido. En la antigüedad, los epitafios consistían principalmente en grabar una breve historia de la vida del difunto en una tabla de piedra y colocarla en la tumba. Los chinos prestan atención a establecer la integridad moral, las palabras y los hechos deben escribirse en epitafios después de la muerte. para dejar un nombre para la persona. En la actualidad, registra principalmente acontecimientos importantes de la vida y luego realiza una evaluación exhaustiva de la persona.