Agradecimiento al poema de amor de Lorca "Concha - Dedicado a Sor Nadalí Jiménez"

Lorca [España

Me trajeron una caracola.

Esto es un himno,

un cuadro.

Mi corazón

está lleno de ondas de agua,

oscuras como sombras, brillantes como la plata,

Este pececito nada mucho .

Me trajeron una caracola.

(Traducido por Dai Wangshu)

Este es un poema de amor fresco y único con solo ocho líneas cortas. Un amigo trajo una caracola de la playa y el poeta se la acercó a la oreja. Desde la caracola, el poeta sintió las turbulentas olas de todo el mar. "En el interior hay panegíricos y diagramas". Una pequeña caracola transmite el mensaje de todo el mar. Luego, la pluma gira hacia "Mi corazón está lleno de olas de agua". A primera vista, parece abrupto e incoherente, el gusto deliberado es exactamente lo que el poeta concibió: el corazón es como el mar, con altibajos; Desde la caracola hasta las olas del mar, y luego hasta la oleada de sentimientos internos. El mar es como el corazón y el corazón es como el mar. Las mismas sombras flotan y brillan. Las dos imágenes se superponen y expresan vívidamente los familiares altibajos de pensamientos y psicología inquieta con los que la gente está familiarizada cuando se enamora del mar. La frase "El pececito nadó mucho" es un poema tan común y extraño, que recuerda los corazones de los jóvenes enamorados, esos pensamientos inquietos y la calidez que surge de vez en cuando.

La imagen de este pequeño poema es tan hermosa como un mito, y el lenguaje es conciso, vívido y coloquial. En apenas unas líneas, más vale la sencillez que la complejidad, menos es mejor que más y se ahorran un montón de confesiones efusivas. Esto demuestra las magníficas habilidades artísticas de Lorca en poesía estructural. La poesía está llena de belleza musical, belleza pictórica y regusto interminable.