Análisis del texto clásico chino de "Juego de pies adicional"

El cuento "Suma Superflua" satiriza a quienes hacen las cosas en vano y terminan perdiendo más de lo que ganan. Más tarde, se utilizó como metáfora de "añadir cosas superfluas a una serpiente", ya que hacer cosas innecesarias es más perjudicial que beneficioso. También es una metáfora de inventar hechos y hacer algo de la nada. A continuación he recopilado un análisis del texto clásico chino de "Add Foot to the Snake" para todos, espero que pueda ayudarles

Añadir el complemento a la serpiente

¡El! Dinastía Han: Liu Xiang

Aquellos que tengan templos en Chu serán entregados. Cuando estaba bebiendo vino, se dijo entre sí: "Varias personas no tienen suficiente para beber, pero una persona tiene más que suficiente. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo, y el que beba primero, beberá."

Una persona es la primera en convertirse en serpiente, por lo que bebe el vino. Cuando lo bebió, Sostenía un zodíaco en su mano izquierda y dibujaba una serpiente en su mano derecha, diciendo: "Puedo darle sus pies". Antes de que estuviera completa, se formó la serpiente de un hombre, y tomó el zodíaco de ella y dijo: "El La serpiente no tiene patas, ¿cómo puedo hacer que sea suficiente?" Luego bebió. Es vino. Aquellos que tienen patas de serpiente eventualmente perderán su vino.

Traducción

Hubo un funcionario de sacrificios en el estado de Chu que entregó una jarra de vino y utensilios de vino a sus subordinados. Los comensales discutieron entre sí y dijeron: "Si varias personas beben esta jarra de vino, no habrá suficiente vino. Sólo una persona puede beber esta jarra de vino. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo, y el que la saque primero. bebidas."

Una persona bebe primero. Terminé de dibujar la serpiente. Cogió la jarra y se preparó para beber. La sostuvo en su mano izquierda y dibujó una serpiente con su mano derecha, diciendo: "¡Puedo agregarle pies a la serpiente!". Antes de que pudiera terminar el dibujo, otro hombre terminó la serpiente. dibujo una serpiente y le quitó el vino. Dijo: "La serpiente no tiene patas, ¿cómo se le pueden poner patas?" Entonces bebió el vino en la olla.

La persona que pintó las patas de la serpiente finalmente perdió la jarra de vino.

Notas

Sheren: un criado, una persona que trabaja bajo las manos

En su mano izquierda sostiene un 卮: un antiguo utensilio para beber

Dale un hogar Cuando alguien bebe vino, se lo quita y dice: "Una copa de vino".

Hablar unos de otros: discutir entre todos.

Por favor, dibuja una serpiente en el suelo: Se pide a todos que dibujen una serpiente en el suelo. Pintar en el suelo: pintar en el suelo (el proceso de pintar). Para una serpiente: dibuja una serpiente.

Presentar vino y bebida: coger la jarra y prepararse para beber. Cita: tomar, levantar. Y: voluntad

La serpiente no tiene patas: La serpiente no tiene patas. Gu: Originalmente, originalmente.

Zi: un nombre respetuoso para la gente, tú;

An Neng: ¿Cómo puede ser?

Para: dar; reemplazar.

Sui: Entonces, simplemente.

Regalo: Recompensa, en la antigüedad, se entregaba de superior a subordinado. Cuando los mayores daban cosas a los menores, se llamaba obsequio.

Para darle pies: dibujarle pies. Pies: Dibuja los pies.

Fin: por fin, por fin.

Cita: recoger.

Completo: completado.

Yu: resto.

Pie: (dibujar) pies.

Muerte: perdida, perdida.

Para: dar, sustituir.

Sostenía el 卮 en su mano izquierda: Luego

Tomó el 卮 y dijo: Suyo, refiriéndose al que se convirtió primero en serpiente.

Entonces bebió su vino: Suyo. Pronombres demostrativos

Finalmente, el vino se perderá: Entonces, pronombres demostrativos

Predicado: Decir a....

Templo Ancestral: Sacrificio. Los nobles de la dinastía Zhou tenían que ofrecer sacrificios a sus antepasados ​​durante todo el año. Los sacrificios de cada trimestre tenían un nombre especial, y los sacrificios de primavera se llamaban "templos ancestrales".

Finalmente, el vino se pierde: pérdida

Revelando la verdad

1. No hagas las cosas demasiado, de lo contrario a veces perderás algo, el la ganancia no valdrá la pena la pérdida y será contraproducente.

2. No importa lo que hagas, debes respetar los hechos objetivos y buscar la verdad en los hechos.

3. Siempre que hagas algo, debes tener requisitos específicos y objetivos claros. Debes perseguirlo y completarlo con una voluntad clara y firme, y no dejarte deslumbrar por la victoria. Las personas que están deslumbradas por la victoria a menudo quedan cegadas por un optimismo ciego y las conducen al fracaso.

Comentarios

Esta historia le cuenta a la gente que una serpiente originalmente no tenía patas, pero la persona que primero la convirtió en serpiente le agregó patas, por lo que no se convirtió en una serpiente. . Más tarde, utilizó la metáfora para añadir algo más, diciéndole a la gente que busque la verdad en los hechos en todo lo que hacen y que no muestren su inteligencia, de lo contrario, en lugar de hacer las cosas bien, las estropearán.

Capítulo 110 de la famosa obra "El romance de los tres reinos": "Zhang Yi amonestó: "Los logros del general se han logrado y su autoridad es grande. Si avanzamos ahora, si no es satisfactorio. será como añadirle cosas superfluas a una serpiente. "Dígale a la gente que busque la verdad en los hechos en todo lo que hacen y que no hagan alarde de su inteligencia. De lo contrario, en lugar de hacer las cosas bien, las estropearán.

Es seguro para el país, el personas o ellos mismos. Este es el significado de la historia es superficial, y vale la pena recordar la lección de "agregar más de lo necesario". No pierdas lo que deberías tener por un pequeño error "El que comete errores eventualmente perderá". su vino." "¡Qué lástima!