Texto original y traducción de "Medicina sin Manos de Tortuga"
El texto original se traduce como:
Había un hombre en la dinastía Song que era muy Bueno para hacer medicamentos para prevenir las manos agrietadas. Su familia se dedica al negocio del enjuague desde hace generaciones. Un extranjero se enteró y quiso comprar su receta por 120 taeles de plata.
Así que reunió a toda la familia y dijo: "Hemos estado cocinando durante generaciones y solo ganamos unos pocos taeles de plata. Ahora podemos obtener cien taeles de plata vendiendo medicinas. Vendémoslos a él."
Un forastero obtuvo la receta y se recomendó al Rey de Wu. Sucedió que el Reino Yue (atacó a Wu), el rey de Wu lo nombró general. Winter libró una guerra por el agua con los vietnamitas, y los vietnamitas fueron derrotados. (El rey Wu) dividió la tierra y lo hizo vasallo.
Texto original de "Medicina sin bastardos":
Huizi le dijo a Zhuangzi: "Wang Wei me trajo una gran semilla y mi árbol ha crecido hasta tener cinco piedras. Para retener el agua en suspensión , no es lo suficientemente fuerte como para sostenerse por sí solo; si lo tratas como una primicia, no hay lugar para él.
No es gran cosa, pero lo maté abofeteado". Zhuangzi dijo: "El Maestro lo hizo. ¡No lo use bien! Había gente buena en la dinastía Song que no quería hacer medicina para tortugas y la convirtió en un asunto para el mundo. Cuando los invitados se enteraron, cómprela por cien de oro. Lo armó y dijo: "He sido una medicina para tortugas toda mi vida. Un hombre noble cuesta solo unos pocos oros; este año gané cien medallas de oro, así que, por favor, adelante". "
El invitado recibió noticias sobre el rey Wu. Cuanto más difícil sea, más hará el rey Wu. En invierno, luchará con el pueblo Yue en el agua, derrotará al pueblo Yue y Divide la tierra. Si no ayudas a la tortuga, o lo harás. Si está bloqueada o no hay nada que podamos hacer al respecto, será diferente.
Hay cinco piedras en esta botella. ¿Por qué no pensar en ella como una botella grande flotando en ríos y lagos? ¿No hay lugar para la preocupación? ¡Ese maestro todavía tiene corazón y marido!