¿Qué es el heptámetro?
En el original "Poesía en siete pasos", los frijoles hervidos se usan como sopa, pero en "Poesía en siete pasos - Pintura al óleo occidental" de Cao Zhi
es como jugo . La miel arde debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Nacen de las mismas raíces y están demasiado ansiosos por promocionarse mutuamente. Las generaciones posteriores abreviaron "Poesía en siete pasos" como Frijoles hirviendo, Frijoles quemando y Frijoles llorando en el caldero. Somos de las mismas raíces, así que ¿por qué molestarse en molestarnos unos a otros?
Edite la traducción de la anotación de este párrafo
Tipo de anotación: pruébelo. Pendiente: Usado. Paté: Pasta elaborada a base de carne o verduras. Lu: Filtrar. Shū: frijoles. Cuela los restos de los frijoles y deja el jugo de los frijoles para la sopa. Cera: Tallo que queda después de trillar los frijoles. Hervidor: olla. Quemar: quemar. Ben: Entonces, entonces. Frye: Tortura. Queja: se refiere a la destrucción mutua de todo el poema, expresando el descontento de Cao Zhi con Cao Pi. Llorar: llorar en silencio. h: ¿por qué? Versión 1 (versión original de Cao Zhi): Hervir los frijoles en una olla, filtrar los residuos de los frijoles y dejar que el jugo de los frijoles forme una pasta. El tallo de las habichuelas se quema debajo de la olla y los frijoles lloran en la olla. Dice: Nacemos de las mismas raíces. ¿Cómo puedes estar tan ansioso por torturarme? Versión 2 (versión abreviada para generaciones posteriores): el tallo de las judías se utiliza como combustible para cocinar las judías y las judías lloran en la olla. Somos hermanos, ¿por qué tienes tantas ganas de lastimarme? (Este poema utiliza semillas y frijoles que crecen de la misma raíz para describir a los medio hermanos, y semillas y frijoles para describir a hermanos que matan a sus propios hermanos, lo que expresa la insatisfacción del autor con la opresión y el canibalismo entre hermanos. y disgusto.)
Editar alusiones a este poema.
Esta alusión proviene de la "Literatura Shishuoxinyu·de las Dinastías del Sur" de Liu Yiqing: Tratando de lograr que Dong escriba un poema de siete pasos, y si falla, se implementará Dafa. La respuesta es un poema: "Hervir los frijoles para hacer sopa y remojarlos para obtener jugo. El arroz glutinoso se quema debajo del caldero y los frijoles lloran en el caldero. Crecen de la misma raíz, así que ¿por qué apresurarse a freírse unos a otros? ?" El emperador se sintió profundamente avergonzado. El cuarto hijo de Cao Cao, Cao Zhi, era talentoso e inteligente desde que era un niño y era profundamente amado por su padre. Después de la muerte de Cao Cao, su hermano menor Cao Pi se convirtió en emperador de Wei. Debido a que Cao Zhi y Cao Xiong (el quinto hijo) no visitaron a Cao Cao cuando murieron, Cao Pi les preguntó nuevamente. Cao Xiong se suicidó por miedo. Pero Cao Zhi fue llevado ante el tribunal. Finalmente, Bian, la madre del cuarto hermano Cao Pi, comenzó a suplicar piedad. Cao Pi le dio a Cao Azhi la oportunidad de soltar un poema en siete pasos, de lo contrario lo matarían sin piedad. Cao Zhi escribió este poema de siete pasos. Cao Pi entendió la verdad en el poema de Cao Zhi: si mataba a Cao Zhi, el mundo lo ridiculizaría, así que dejó ir a Cao Zhi.
Apreciación del editor por este trabajo
Este poema está escrito de forma puramente metafórica. El lenguaje es simple y claro y no requiere más explicaciones. Siempre que se suavicen algunas palabras, el significado es evidente. . Las ingeniosas metáforas y el lenguaje inteligente del poeta estallaron en un instante, lo cual es realmente impresionante. Durante miles de años, la frase "Nacidos de las mismas raíces, ¿por qué molestarse en luchar entre sí?" se ha convertido en una expresión común utilizada por la gente para aconsejar a los hermanos que no se maten entre sí. Esto demuestra que este poema ha circulado ampliamente entre la gente. A través del fenómeno diario de cocinar frijoles, Cao Zhi expresa su dolor e indignación internos. Se ha debatido la autenticidad del heptámetro. Entre ellos, lo que dijo Guo Moruo es más razonable. Pensó que el poema de siete pasos de Cao Zhi: "Mire con atención, me temo que en su mayoría hay elementos colaterales". Esta novela fue creada porque las generaciones posteriores simpatizaban con Cao Zhi y no estaban satisfechas con Cao Pi. De hecho, si Cao Pi quería matar a Cao Zhi, ¿por qué utilizó como excusa obligarlo a escribir poesía? No es que no lo sepa. Y si realmente quieres matarlo, aún puedes hacerlo después de escribir el poema. ¿Por qué es “profundamente vergonzoso” que simplemente se rían de nosotros? Entonces la autenticidad de este poema es realmente menor. Pero debido a que escribió este poema, Cao Zhi mantuvo su simpatía durante miles de años, y Cao Pi fue condenado al ostracismo durante miles de años. En realidad es lo que se llama "quién está detrás de esto". "Sin embargo, algunas personas cuestionaron su declaración. Algunas personas dijeron que Cao Pi convirtió los siete pasos de Cao Zhi en un poema solo como excusa. Pensó que Cao Zhi definitivamente no tendría éxito, pero no esperaba que el talento de Cao Zhi fuera tan sobresaliente. En ese momento, incluso el propio Cao Pi estaban un poco conmovidos. Para preservar su reputación y estabilizar el mundo, dejaron ir a Cao Zhi.