Poesía antigua en Sanqu Road
El texto completo y la traducción del antiguo poema "Three Qu Daozhong" son los siguientes:
Las flores de ciruelo son amarillas, el sol está claro y el arroyo se desborda, pero las montañas corren.
La tonalidad verde no ha ralentizado el recorrido, y ha añadido cuatro o cinco llamadas de oropéndola.
Traducción: Cuando las ciruelas estaban amarillas y maduras, hacía sol todos los días. Tomé un bote hasta llegar al final del arroyo y luego caminé montaña arriba. El tono verde al borde de la carretera es tan intenso como cuando llegué aquí, pero con algunas llamadas más nítidas del oropéndola.
Fondo creativo: "Three Qu Road" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Zeng Ji, un poeta de la dinastía Song. Este poema describe el paisaje visto durante una caminata por la montaña y los sentimientos frescos sobre el paisaje. durante el viaje. Este poema probablemente fue escrito cuando estaba a cargo del castigo en Jiangxi y el oeste de Zhejiang. A finales de la primavera y principios del verano, el poeta viajaba hacia y desde Quzhou, y sintió mucho por el paisaje a lo largo del camino, por lo que compuso este poema fresco y animado.
Apreciación de la obra
Todo el poema utiliza giros, convoluciones, técnicas progresivas y pinceladas ligeras y simples para hacer un viaje ordinario lleno de diversión. Este poema crónica parece ordinario. Extraño, pero intrigante de leer.
La primera frase captura las características anormales de la temporada de Huangmei, cuando no llueve pero sí un clima soleado, y expresa el entusiasmo del poeta por viajar y el placer de la ayuda de Dios; la segunda frase describe las características geográficas de la estación; colinas y arroyos en el oeste de Zhejiang, y abandoné mi viaje a la montaña Zhoushan al final del arroyo; la tercera oración escribe sobre los árboles verdes en el camino de la montaña, que aún conserva su riqueza; El canto de los oropéndolas añade infinita vitalidad e interés a las montañas, lo que no sólo insinúa Los cambios en la fenología también muestran el humor alegre del poeta.