Texto original y traducción de "Guan Zhong y Bao Shu"

El texto original de "Guan Zhong y el tío Bao" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental:

Guan Zhong es originario de Yingshang. Cuando era joven, viajaba a menudo con el tío Bao, y el tío Bao lo conocía como un hombre sabio. Guan Zhong era pobre y a menudo intimidaba al tío Bao; el tío Bao finalmente lo conoció y lo ignoró. Ahora el tío Bao está a cargo de Qi Gongzi Xiaobai y Guan Zhong está a cargo de Gongzi Jiu. Cuando Xiaobai fue nombrado duque Huan, el joven maestro fue asesinado y Guan Zhong fue encarcelado. El tío Bao entró en Guan Zhong.

Guan Zhong fue designado para gobernar Qi. El duque Huan de Qi lo utilizó como su hegemonía y unió a los nueve príncipes para unir el mundo. Guan Zhong dijo: "Cuando estuve en la pobreza por primera vez, traté de compartir la riqueza y los beneficios con el tío Bao y Jia, y me di lo máximo. El tío Bao no pensaba que yo fuera codicioso y sabía que era pobre. .

El joven maestro corrigió la derrota y convocó a Hu. Después de la muerte, seré humillado en una prisión aislada. El tío Bao no pensará que soy un descarado. Él sabe que no me avergüenzo de los pequeños detalles. ¡Pero me avergüenza que mi fama no se muestre en el mundo! ¡Mis padres que me dieron a luz me conocen como Baozi!"

Después de que Guan Zhong asumió el cargo y estuvo a cargo del gobierno, él Estaba a la orilla del mar con solo unos pocos distritos. Acumuló riqueza a través de la moneda, enriqueció el país y fortaleció el ejército, y compartió sus gustos y aversiones con la gente común. Por eso, se dice: "Si el almacén es sólido, conocerás la etiqueta; si tienes suficiente comida y ropa, conocerás el honor y la deshonra; si eres obediente, los seis parientes serán fuertes". >

Si las cuatro dimensiones no están abiertas, el país perecerá. Las órdenes son como la fuente de agua que fluye, y las órdenes están de acuerdo con el corazón de la gente”. Por eso, se dice que es humilde pero fácil. hacer. Si la gente común lo quiere, hágalo; si la gente común no lo quiere, hágalo.

En política, el bien puede convertir el desastre en bendición y la derrota en mérito. Sopesa la importancia cuidadosamente. El duque Huan estaba realmente enojado con Shaoji y atacó a Cai en el sur, por lo que atacó a Chu y culpó a Baomao por no rendir homenaje a la dinastía Zhou.

Gong Huan en realidad marchó hacia el norte para conquistar Shanrong, y Guan Zhong ordenó a Yan que reparara el gobierno del duque Zhao. En la reunión en Ke, el duque Huan quiso romper la promesa de Cao Mo, pero Guan Zhong creyó en ello y todos los príncipes regresaron al trono. Por eso, se dice: "Saber cómo tomarlo es el tesoro del gobierno".

Guan Zhongfu planeaba vivir en un cargo público, y tuvo tres regresos y rebeliones. La gente de Qi no pensó. fue extravagante. Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi siguió su administración y siempre fue más fuerte que los príncipes. Más de cien años después, estaba Yan Ziyan.

Interpretación vernácula:

Guan Zhong también se llama Yiwu, originario de Yingshan. Cuando era joven, solía salir con Bao Shuya, y Bao Shuya sabía que tenía mucho talento. La familia de Guan Zhong era muy pobre y a menudo ocupaba parte de la propiedad del tío Bao. Sin embargo, el tío Bao fue muy amable con él y no se quejó.

Más tarde, el tío Bao sirvió al hijo de Qi, Xiaobai, y Guan Zhong le sirvió a él. Después de que Xiaobai se convirtiera en duque Huan, fue asesinado y Guan Zhong fue encarcelado. El tío Bao recomendó Guan Zhong al duque Huan. Después del nombramiento de Guan Zhong, fue responsable de los asuntos estatales de Qi y el duque Huan de Qi se convirtió en el hegemón. Convocó a muchos príncipes para unirse y rectificar el mundo. Esta fue la estrategia de Guan Zhong.

Guan Zhong dijo: "Cuando era pobre, a menudo hacía negocios con el tío Bao. A menudo tenía más dinero para compartir. El tío Bao no me consideraba una persona codiciosa. Sabía que yo era pobre. Yo solía trabajar para el tío Bao, lo que empeoró las cosas. El tío Bao no pensaba que yo fuera un tonto. Sabía que los tiempos eran buenos y malos y que el rey me despidió. hombre competente.

Él sabe que he peleado muchas batallas y me he retirado muchas veces. El tío Bao no cree que sea un cobarde. Después de que la lucha fracasó, mis colegas me llamaron para suicidarme, y lo fui. Me metieron en la cárcel y soporté la humillación. El tío Bao no pensaba que yo fuera vergonzoso, pero sabía que no me avergonzaba de perder una pequeña parte de mí mismo.

Si la ética de la etiqueta, la justicia, la honestidad y la honestidad. la vergüenza no mejoran, el país perecerá "La promulgación de leyes, como la fuente de agua corriente, debe ajustarse a la voluntad del pueblo. Por lo tanto, sus leyes son simples y fáciles de implementar. Lo que el pueblo anhela se da según la situación, y lo que el pueblo desaprueba se elimina en consecuencia.

Cuando Qi y Lu tuvieron una reunión de alianza en Ke, el duque Huan planeó renunciar al contrato con Cao Mo para devolver la tierra a Lu, pero Guan Zhong insistió en devolver la tierra para que Lu pudiera regresar a Todos los príncipes del mundo estarán apegados a Qi. Por eso decimos: "Saber dar es recibir. Ésta es el arma mágica para gestionar los asuntos gubernamentales".

La riqueza de Guan Zhong se puede comparar con la de los príncipes y nobles. Hay tres retornos y hay rebeliones. La gente en Qi no cree que Guan Zhong fuera extravagante solo por esto. Después de la muerte de Guan Zhong, el estado de Qi heredó sus creencias políticas y religiosas y, a menudo, dominó a los príncipes. Más de cien años después, apareció otro Yanzi.

Información ampliada

Antecedentes del escrito:

Sima Qian nació en una familia acomodada en Longmen en el río Amarillo durante los años Jing y Wu de la dinastía Han Occidental (la época es desconocido). El abuelo de Sima Qian, Sima Xi, bajo la política del emperador Wenwen de la dinastía Han, quien ordenó a Li Mi recibir títulos para servir como soldados fronterizos, utilizó cuatro mil piedras de arroz Li a cambio del título de funcionarios de noveno y quinto rango. , por lo que toda la familia quedó exenta del servicio corvee.

El joven Sima Qian aprendió caligrafía y lectura bajo la guía de su padre Sima Tan. A la edad de diez años, pudo leer y recitar libros antiguos como "Shang Shu", "Zuo Zhuan". , "Guo Yu", "Xi Ben", etc. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, Sima Qian fue nombrado Taishi Ling en Chang'an, la capital, mientras que Sima Qian permaneció en su ciudad natal en Longmen, practicó duro y continuó su carrera de agricultura, estudio y pastoreo. .

En el sexto año de Yuanding (111 a. C.), el emperador Wu de la dinastía Han, el marqués Chiyi, recibió la orden de pacificar a los bárbaros del suroeste, los generales de Zhonglang, Guo Chang y Wei Guang, lideraron a los ocho capitanes para atacar Qielan y. pacificar a los bárbaros del suroeste. Yelang estaba asustado y se propuso unirse a la corte como ministro.

El ejército Han también ejecutó al Señor Qiong y mató al Marqués Zuo. Ran estaba asustado y pidió a sus ministros que nombraran funcionarios. Más tarde, el emperador Wu de la dinastía Han estableció cinco condados: Wudu, Zangke, Yuexun, Shenli y Wenshan en el suroeste de Yi.

En ese momento, Sima Qian, que acompañaba al emperador Wu de la dinastía Han hacia el este para visitar a la familia Feng, fue enviada nuevamente al suroeste después de Tang Meng, Sima Xiangru y Gongsun Hong, y Fue enviado al sur de Ba y Shu para planificar nuevos condados de construcción. Luego instaló Qiong, Jia y Kunming, y regresó al emperador Wu en el segundo año para devolverle las órdenes.

Sima Qian dijo una vez, mientras hablaba de literatura con el alto funcionario Hu Sui: "Escuché a Dong Sheng decir: 'La realeza de la dinastía Zhou declinó y quedó abandonada. Confucio sirvió como comandante militar del estado Lu Los príncipes lo perjudicaron y los funcionarios lo obstaculizaron.

Confucio sabía que sus opiniones no serían adoptadas y sus ideas políticas no podrían implementarse, por lo que elogió y criticó el bien y el mal de los doscientos. cuarenta y dos años como estándar para que el mundo juzgue lo bueno y lo malo. Los príncipes y los funcionarios que denuncian el gobierno desordenado sólo lo hacen para suavizar los asuntos políticos del país.

Una descripción general de los "Registros históricos" muestra que la principal influencia de la escuela Gongyang de Dong Zhongshu en Sima Qian es la siguiente: primero, la familia Gongyang elogió la revolución Tang-Wu y abogó por usar el derecho para derrotar a la injusto, que se convirtió en la base ideológica de la tiranía.

En segundo lugar, la idea de la familia Gongyang de "respetar al rey y rechazar a los bárbaros" y defender la "gran unificación" se ha convertido en el concepto principal en "Registros históricos"; en tercer lugar, el significado de la familia Gongyang de defender; Concesiones y honrar la vergüenza es "Registros históricos" que elogia y critica los estándares morales de personajes históricos.

Antecedentes del personaje:

Un político en el estado de Qi durante el período de primavera y otoño. Su nombre es Yiwu, su nombre de cortesía es Zhong y también se llama Guan Jingzhong. Se dice que en sus primeros años se dedicó a los negocios y luego se dedicó a actividades políticas. En la lucha entre el Príncipe Xiaobai (también conocido como Duque Huan de Qi) y el Príncipe Jiu por el trono de Qi, Guan Zhong una vez apoyó al Príncipe Jiu. Después de que Xiaobai obtuvo el trono, nombró a Guan Zhong como la persona más importante, independientemente de sus agravios pasados. Guan Zhong también ayudó al duque Huan de Qi a implementar reformas.

Políticamente implementó el sistema de participación en el país y los Wubi, que dividía el país y el campo, es decir, el monarca y el segundo ministro estaban a cargo del país. También estableció militares. organizaciones en todos los niveles del país, estipulando que los soldados, la agricultura, la industria y el comercio cada uno llevara a cabo sus propios negocios económicamente, se implementaron reformas fiscales, los campos minados fueron "gravados según la tierra" (ver Impuestos anteriores a Qin), y Se adoptaron una serie de políticas que favorecieron el desarrollo de la agricultura y la artesanía.

Bao Shuya, también conocido como Bao Shu y Bao Zi, es hijo de Bao Jingshu. Fue un alto funcionario en el estado de Qi durante el período de primavera y otoño y era famoso por su conocimiento de la gente. Cuando era joven, era amigo de Guan Zhong e hacían negocios juntos. Cuando el duque Xianggong de Qi estaba sumido en el caos, Bao Shuya siguió a su hijo Xiaobai al estado de Ju, mientras que Guan Zhong siguió a su hijo Jiu al estado de Lu.

Cuando el duque Xiang de Qi fue asesinado, Jiu y Xiaobai compitieron por el trono. Xiaobai ganó y se convirtió en duque Huan de Qi. El duque Huan encarceló a Guan Bao Shuya sabía que Guan Zhong era un hombre virtuoso y recomendó a Guan Zhong para reemplazarlo, mientras él estaba contento de vivir bajo Guan Zhong. El estado de Qi se hizo cada vez más fuerte debido al gobierno de Guan Zhong y fue elogiado. por la gente de la época como "el amigo de Guan Zhong" y "el legado de Bao Bao Son".