No puedo entender el idioma chino de los Tres Reinos
1. ¿Quién está escrito en el catálogo de los Tres Reinos? No puedo entender el texto chino clásico, por favor rogadme de rodillas
Volumen 1 Wei Shu 1 Crónica de Emperador Wu [1] Volumen 2 Wei Shu 2 Crónica del emperador Wen Volumen dos, Tres libros de la dinastía Wei, Crónicas de los tres emperadores Ming, Volumen tres, Cuatro libros de la dinastía Wei, Crónicas de los tres jóvenes emperadores, Volumen cuatro , Libros de las Cinco Dinastías Wei, Biografías de las Cinco Concubinas, Volumen Cinco, Libros de las Seis Dinastías Wei, Biografías de Dong 2, Yuan Liu, Volumen Seis, Libros de las Siete Dinastías Wei, Siete Lu Bu, Zhang Miao Zang Hong's Biografía Volumen Siete, Ocho Libros de Wei, Ocho Dos, Gongsun Tao, Biografía de Cuatro Zhang, Volumen Ocho, Nueve Libros de Wei, Nueve Biografía de Xia Hou Cao, Volumen Nueve, Diez Libros de Wei, Diez Xun Yu, Xun You, Jia Xu, Biografía, Volumen Diez, Once Libros de Wei, Once Biografía de Yuan Zhangliang, Rey de Tiantian, Bing Guan Volumen 11, 12 Libros Wei, 12 Cui Mao, Xu He Xing, Bao Sima Volumen 13, Libros Wei. Zhong Yao, Hua Xin y Wang Lang Volumen 13, 14 libros Wei 14. Cheng, Guo, Dong, Liu, Jiang y Liu, quince libros Wei, quince biografía de Liu Sima Liang, Zhang Wenjia, volumen quince. Dieciséis libros Wei, decimosexto Su Du, biografía de Zhengcang, volumen dieciséis, diecisiete Wei Shu, diecisiete biografía de Zhang Yue, Zhang Xu, volumen diecisiete, dieciocho Wei Libro 182 Li Zangwen Lu Xudian 2 Pang Yan Biografía Volumen 18 Diecinueve Wei Libro Diecinueve Rencheng Biografía de Chen Xiao Wang Volumen 19 Veinte Wei Libro Veinte Wu Wenshi Wang Gong Biografía Volumen 20 Veintiún Wei Libro 21 Wang Wei 2 Liu Fu Biografía Volumen 21 Wei Shu 22 Huan 2 Chen Xu Wei Lu Biografía Volumen 22 23 Wei Shu 23 y Chang Yang Biografía de Du Zhao Pei 2 Trece volúmenes, veinticuatro libros de Wei, veinticuatro biografía de Han Cui Gaosun Wang, veinticuatro volúmenes, veinticinco libros de Wei, veinticinco Xinpi Yang Fu, biografía de Gaotang Long, vigésimo quinto volumen, veintiséis libros Wei, veintiséis biografía mantiana de Qian Guo, volumen 26, libro 27, libro de Wei, libro 27, libro de Xu y Hu, libro 27, libro 28, libro de Wei, libro 28, rey Guanqiu, Zhuge Deng Zhong, Libro 28, Libro 29, Libro de Wei, Libro 2 Biografía de diecinueve técnicas Fang Volumen 29 Volumen 30 Wei Shu Thirty Karasuma Xianbei Dongyi Biografía japonesa Volumen 30
Shu Zhi
Volumen 31 Shu Shu 1 Liu Ermu Biografía 1 Volumen 32: La biografía del segundo emperador del Libro de Shu Volumen 33: La biografía de la Tercera Reina del Libro de Shu Volumen 33: El Libro de Shu 42: La biografía de la concubina imperial Dieciséis Shu Shu Liu Guan Zhang Ma Huang Zhao Biografía Volumen seis Treinta y siete Shu Shu Qi Pang Tong Fa Zheng Biografía Volumen siete Treinta y ocho Shu Shu Ocho Xu Mi Sun Jian Yi Qin Biografía Volumen ocho Treinta y nueve Shu Shu Nueve Dong Liu Ma Chen La biografía de Dong Lu, volumen nueve, cuarenta, Shu Shu, diez, Liu Peng, Liao Li, Liu Wei, Yang Zhuan, volumen diez, cuarenta y uno, Shu Shu, once, Huo Wang Xiang Zhang Yang, Fei Zhuan, Volumen once, cuarenta y dos, Shu Shu, Doce, Du Zhou, Du Xu Menglai La biografía de Yin Li Qiaoque, Volumen 12, 43 Shu Shu, 13 Huang Li Lu, Ma Wang Zhang, Biografía, Volumen 13, 44 Shu Shu, 14 Jiang Wan, Fei Yi, Jiang Wei Biografía, Volumen 45, Shu Shu 15, Deng Zhang Zongyang Biografía No. 15
Wu Zhi
Volumen 46 Wu Shu 1 Sun Polu's Batalla contra la rebelión Volumen 1 47 Wu Shu 2 Biografía de Wu Zhu Volumen 2 48 Wu Shu 3 Volumen 3: Cuarenta y nueve de las crónicas de tres sucesores, Volumen 49 de Wu Shu IV, Volumen 4 de Liu Yao, Biografía de Taishi Cishixie, Volumen 50 de Wu Shu, Cinco biografía de concubinas, Volumen 5 de 51, Wu Shu de la biografía de Six Clan, Volumen 6 de 52, Wu Shu de Qi La biografía de Zhang Gu, Zhuge, Volumen 7, cincuenta y tres, Shu de Wu, Ocho , Zhang Yan, Cheng, Kan y Xue, el octavo volumen, Volumen 54, La biografía de Wu, Nine Zhou Yu, Lu Su y Lu Meng, el noveno volumen, cincuenta y cinco, La biografía de Wu, Cheng, Huang , Han, Jiang Zhou, Chen Dong, Ganling, Xu Panding, Biografía, Diez Volumen 56 Wu Shu 11 Zhu Zhi Zhu Ran Lu Fan Zhu Huan Zhu Huan Volumen 57 Wu Shu 12 Yu Lu Zhang Luo Lu Wu Zhu Zhu 12 Volumen 58 Wu Shu 13 Biografía de Lu Xun Volumen 13 5 Diecinueve Wu Libro catorce La biografía del Señor Wu y sus cinco hijos Volumen catorce Sesenta Wu Libro quince He Quan Lu Zhou Zhongli Biografía Volumen quince sesenta y uno Wu Libro dieciséis Pan Jun y Lu Kai Biografía Volumen dieciséis sesenta y dos Wu Book Seventeen es la biografía completa de Yi Hu, Volumen 17, Sesenta y tres, Wu Shu, Dieciocho, Wu Fan, Liu Dun y Zhao Da Narrativas del Volumen 20 y Sesenta y seis de la biografía de Lou He Weihua (perdida) <. /p>
2. No entiendo "Tres Reinos", ¿alguien puede recomendarme un libro con anotaciones?
El más autorizado Solo existe la edición de Zhonghua Book Company de "Tres" de Pei Songzhi. Reinos".
Para ser honesto, "Tres Reinos" de Chen Shou es de hecho la más difícil de leer entre las "Primeras Cuatro Historias". No importa si no lo entiendes. Búscalo en el diccionario y léelo lentamente, y podrás entenderlo.
Se recomienda leer "Taste of the Three Kingdoms" de Yi Zhongtian. El contenido está escrito básicamente de acuerdo con "Three Kingdoms" y las Notas de Pei. Sin embargo, hay muchas opiniones personales de Yi en él, algunas de las cuales son correctas y otras no del todo correctas. Preste atención a la distinción al leer.
Además, también vale la pena leer la parte de los Tres Reinos de finales de la dinastía Han en la versión china de "Zi Zhi Tong Jian". La escritura es bastante maravillosa y es mucho más fácil de leer. que "Tres Reinos".
Por supuesto, lo más emocionante es "El Romance de los Tres Reinos", siempre que se lea con referencia a "El Romance de los Tres Reinos", "El Romance de los Tres Reinos". se puede entender.
Nunca he visto una versión de “Tres Reinos” con anotaciones modernas. 3. ¿Qué debo hacer si no puedo entender el "Romance de los Tres Reinos" que debo ver en la escuela secundaria?
Este problema es fácil de resolver. No lo puedes entender. Cuando lo leas por primera vez, pero te daré un método: en los primeros capítulos, si encuentras una palabra que no entiendes, verifica diversa información y asegúrate de verificarla. El chino clásico tiene solo unas pocas docenas de palabras. Siempre que comprendas el significado que hay detrás, lo entenderás de forma natural.
Ahora hablemos de los beneficios de leer El Romance de los Tres Reinos (mitad chino clásico y mitad vernáculo). Siempre que sigas mi método y lo hagas durante al menos un mes, mejorarás tus habilidades en chino clásico. Será diferente de antes. Durante las vacaciones de verano después de graduarme de la escuela primaria, vi Tres Reinos tres veces en casa cuando no tenía nada que hacer. En la escuela secundaria, leí chino clásico de un vistazo y no me perdí nada. Pude traducir lo que el profesor no entendía y también pude corregir los errores de traducción que aparecían en los ejercicios. En una palabra, después de que termines de leer Three Kingdoms, guardaré tus ensayos de chino clásico de tres años de secundaria y nunca habrá ningún problema. ! !