¿Qué quieres decir con dividir el río como esta isla Garceta?
Citado de las frases quinta y sexta de "Deng Nanjing to Phoenix Terrace" de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang. El texto completo es el siguiente:
Zeng Hay un fénix en el escenario del fénix. El fénix abandona el escenario y está vacío, pero Jiangdong regresa.
Se colocan flores de artes marciales en los caminos desiertos y el número de familiares de la dinastía Jin se ha convertido en hambruna.
Las montañas están envueltas en nubes y niebla, como el cielo azul, y el río se divide en dos.
Siempre hay un traidor en el poder, como bloquear el cielo y el sol, y Changan se siente deprimido cuando no puede verlo.
Anotar...
1. Palacio Wu: Durante el período de los Tres Reinos, Sun Wu construyó un palacio en Jinling.
2. Dinastía Jin: se refiere a la Dinastía Jin Oriental. Después de cruzar hacia el sur, también se estableció en Jinling.
3. Ropa: hace referencia a Guo Pu, un escritor de la dinastía Jin del Este. La vestimenta, la vestimenta que usan los burócratas eruditos, se refiere a los burócratas eruditos y a los funcionarios.
4. Colina Chenggu: La tumba construida por el emperador Ming de la dinastía Jin para Guo Pu fue lujosa por un tiempo, pero cuando los poetas de la dinastía Tang vinieron a verla, se había convertido en un barranco. . Hoy se llama Guopudun y está ubicado en el parque del lago Xuanwu, Nanjing.
5. Sanshan: el nombre de la montaña. La calle Sanshan es ahora su ubicación anterior. Cuando Zhu Yuanzhang construyó la ciudad a principios de la dinastía Ming, tres colinas desconocidas en el sur de la ciudad también estaban rodeadas por la ciudad. Estas tres montañas simplemente bloquean el camino desde el norte hasta la puerta sur: la Puerta Jubao. Sucedió que la ciudad palacio se estaba construyendo en el lago Yanzi al este de la ciudad, por lo que estas tres montañas se llenaron en el lago Yanzi. Después de que Sanshan fue arrasada, se construyó una calle al pie de la montaña y se llamó Calle Sanshan.
6. Medio cuerpo levantado en el aire: Describe algo lejano y no se ve con claridad.
7. Dos aguas: Una es “una sola agua”. El río Qinhuai atraviesa Nanjing y luego fluye hacia el oeste hacia el río Yangtze. Está dividido en dos afluentes por el Bailuzhou que lo cruza.
8. Isla Garceta: Isla Garza: un banco de arena en el antiguo río Yangtsé. Había muchas garcetas en la isla, de ahí su nombre. Ahora conectado a la tierra, está ubicado fuera de la Puerta Jiangdong de Nanjing. Además, el Parque Bailuzhou está construido en el sureste de Nanjing y es el parque más grande del sur de Nanjing.
9. Nubes cubriendo el sol: metáfora del mal y del mal. Metafóricamente, tengo el control. Nubes flotantes: "Shen Xinyu's Mini-Pian" de Lu Jia: "Los ministros malvados cubren a los virtuosos, y las nubes siguen siendo obstáculos para el sol y la luna".
10. aquí se refiere a la corte y al emperador.
Traducción
El ave fénix alguna vez vino aquí para recreación, pero ahora se ha ido volando, dejando solo esta plataforma vacía, acompañada por el río que aún fluye desde el este. El magnífico palacio del rey Wu y miles de flores y hierbas han quedado ahora enterrados en senderos desolados y apartados. Aunque los dignatarios de la dinastía Jin alguna vez tuvieron brillantes logros políticos, ahora están enterrados en tumbas antiguas y hace mucho que se han convertido en un puñado de loess. Me paré en el escenario, mirando las tres montañas a lo lejos, todavía de pie fuera del cielo azul. La isla Egret divide el río Qinhuai en dos vías fluviales. Las nubes flotantes en el cielo a veces cubren el sol y me impiden ver Chang'an, lo que me entristece.