¿Qué significa el dicho "Si no ves el ataúd, no derramarás lágrimas"?

No llores hasta que veas el ataúd - nunca te rindas hasta un fracaso irreversible

Pinyin: b Jian guān cáI büLuòlèI

Explicación: Es una metáfora de no rendirte hasta un fracaso total .

Fuente: Capítulo 98 de "Jin Ping Mei·Flower Thorns" de Xiao Xiaosheng, Lanling, dinastía Ming: "Como dice el refrán, si odias a un pequeño no caballero, no será tu marido. si lo odias, le diré ahora que no derramará lágrimas hasta que vea el ataúd. Es probable que haya errores”.

Ejemplo: No~, la sociedad es cruel.

Sinónimos: Llora sólo cuando veas el ataúd.

Gramática: haz predicados y cláusulas; no te rindas hasta que puedas describir situaciones desesperadas.

Historia idiomática: An Hongjian, un erudito divertido y talentoso en la antigüedad, era muy gracioso. . Le tiene mucho miedo a su esposa. Su suegro falleció, así que fueron a presentarle sus respetos y en el camino comenzaron a llorar. Su esposa es muy estricta. Al ver a su marido llorar sin lágrimas, se sintió extraña y preguntó por qué. An Hongjian respondió que lo limpió con un pañuelo y que su esposa le dijo específicamente que llorara cuando viera el ataúd.