Texto original y apreciación de "Yan Wen·Wei·Wu Ying"
¿Dónde está tu ciudad natal? Es muy relajante cuando lo piensas.
En una noche de otoño en Huainan, escuché gansos salvajes acercarse a mi casa alta.
Hay muchas buenas estructuras en la poesía Tang, pero no hay muchas que te recuerden a tu ciudad natal y huelen el olor a ganso. Este poema fue escrito en el cuarto año del reinado del emperador Jianzhong (783). El poeta fue nombrado gobernador de Chuzhou por Shangshu Bibi Yuanwailang.
Cuando dejé mi ciudad natal y antigua residencia, Shi Jing, y llegué por primera vez a Chuzhou, Huainan, me vino a la mente un sentimiento de apocalipsis y frustración, y me sentí confundido. Parece que salvo mi ciudad natal, quienes piensan en ello todo el día siguen en casa. En este momento, a menudo me siento perdido y no sé dónde está mi ciudad natal. Al principio, el poeta soltó: "¿Dónde está mi ciudad natal?" Esta frase proviene de lo etéreo y da a la gente una sensación de confusión. La palabra "maravillosa" es muy adecuada para la razón y la emoción. La segunda frase comienza con el tiempo y dice que la nostalgia es larga e insoportable. Según el análisis previo del proceso psicológico, estas dos frases se invierten lógicamente: la primera es el resultado y la segunda es la causa. Escrito de esta manera, el sonido puede capturar el alma, y de ello depende el poder de todo el poema. Literalmente, estas dos frases son las mismas que las de Wang Wei: "Inclina la cabeza en la esquina del viento, el general caza y defiende la ciudad". Estas dos frases se centran en la escritura con pluma y tinta. Tres, cuatro y dos frases se llaman Yanwen: En una noche en Chuzhou, Huainan, donde llueve a cántaros otoñales, me siento solo en una casa alta y el sonido de los gansos salvajes va y viene. Estas dos oraciones son el reverso de las dos primeras oraciones. Como dijo Shen Deqian de la dinastía Aqing: "Cada vez que pienso en Yan Wen, me conmueve profundamente. Si lo dices al revés, puedes acercarte más. La belleza de esta oración invertida es que las dos primeras oraciones son psicológicas". El resultado es la reunión psicológica, y la causa psicológica de las frases tercera y cuarta es la extensión psicológica. Sin la exageración de las dos primeras oraciones, la escritura de Yan en la tercera y cuarta oraciones sería insulsa. Por otro lado, este tipo de escritura al revés da a la gente una sensación de regusto interminable. ¿Por qué? Porque las dos primeras oraciones son narrativas, escritas para la realidad, y la tercera y cuarta oraciones son descripciones, escritas para la ficción. Si escribes en vano, sentirás que todo está vacío y ventoso, de lo contrario será aburrido.
Después de pensarlo, dije que Yan Wen es cariñoso. Por otro lado, definitivamente se puede hacer. ("Tang Poems" de Shen Deqian)
En una noche lluviosa en Gaozhai, estaba pensando en Fangchang, y de repente escuché la llegada de Hongyan, lo que me hizo extrañar mi ciudad natal. Cuando se trata de ocio, no hay alternativa. Esa última frase añade un toque de nostalgia. ("Anotaciones sobre los poemas Tang de Huang Shucan")
Las dos primeras frases hablan de la nostalgia, y los dos últimos capítulos se detienen en Yan Wen. No mencionan cómo sentir nostalgia, sino el sentimiento de nostalgia. es profundo. "¿Dónde?" Está lejos de casa. "Fang Youzai" pensó durante mucho tiempo. En este momento, Yan Wen, ¿qué siente? Cuando la noche de otoño está llena de lluvia otoñal, ¡es triste! La tercera frase fue escrita dos veces. ("Un breve registro de Shibian" de Li Zhi)