[Chile] Reconocimiento a los “Pequeños Trabajadores” de Mistral

Apreciación de la poesía clásica de "[Chile] Mistral Obrero"

Mamá, si soy grande,

Oye, mira, seré un hombre fuerte.

Mis brazos te levantarán,

como el viento que sopla sobre el campo de trigo.

Tú cosiste mis pañales,

Yo te construiré una casa.

Si tuviera que fundir vigas de acero,

Te garantizo que serían inexpugnables.

Tu hijo, tu Titán

Qué hermosa está construida la casa para ti,

La sombra bajo sus aleros

también será Te hace feliz y relajado.

Regaré un huerto para ti,

La fragancia de los frutos llegará a tu rostro.

Cuélgalas por toda tu falda;

Son suaves como las flores y dulces como la miel.

Quizá sería mejor tejerte un tapiz,

hacer un patrón de tulipanes,

o cincelar un par de piedras de molino

> Mientras canta para ti, moliendo harina para ti al mismo tiempo.

Ah, qué feliz es tu joven

Ya sea junto al horno de fabricación de hierro, vigilando el molino

En el mar o haciendo pequeños trabajos

Todos cantan en voz alta.

Mis manos

abrirán ventanas una tras otra;

Cosecharán los cultivos un racimo tras otro,

Que no puedas contar a todos...

(Una vez usaste tiza roja

para enseñarme a crear,

y en tus canciones

Dame todo el valle y el océano...)

¡Ah! Tu hijo lo hará tan maravillosamente,

Te pondrá allí

Entre las olas de trigo,

Sobre los montones de arroz...

(Traducido por Chen Guangfu)

Este poema expresa los pensamientos del poeta sobre la creación a través de la autonarración del "pequeño trabajador", elogios al trabajo, elogios a los niños y elogios a las madres.

En el poema, acompañado de una colorida marcha de creación y trabajo interpretada por el poeta, se crea la imagen de un "pequeño trabajador" con un poder divino ilimitado. Es como el incomparablemente poderoso Titán de la mitología griega, lleno de poderosa vitalidad y poder creativo, es persistente y confiado, y usa sus manos trabajadoras para crear una vida hermosa y un futuro ideal. Ama a su madre y la aprecia; lleno de orgullo, lleno de confianza y tiene inteligencia y habilidades infinitas. Puede hacer casi de todo, desde construir casas y tejer alfombras hasta moler harina y fundir hierro.

El poeta utilizó un tono alegre para cantar las alabanzas de los "pequeños trabajadores" y elogiar la diligencia, la bondad y la valentía. Tiene grandes esperanzas puestas en los niños y les infunde abundante entusiasmo, lo que demuestra el profundo amor de la poeta por los niños y su deseo de construirles un futuro mejor. Las emociones del poema son profundas y emocionantes, y la conciencia religiosa del amor universal del poeta abraza y consuela todo. Aunque el tema del poeta está oculto, está en todas partes. Complementado con la descripción del hermoso paisaje de las cosas creadas, el poema está recubierto de un color brillante y vivo.

El poeta sabe utilizar un lenguaje sencillo para expresar emociones cálidas. Por lo tanto, el estilo de todo el poema es fresco y natural, y el lenguaje también es claro, conciso y sencillo. canciones y es digno de cantar repetidamente. Al mismo tiempo, también marca que el poeta se ha transformado en un cantante del pueblo en términos de forma poética.

Este poema pertenece al segundo poemario de Mistral, Ternura, un poemario para niños. En ese momento, el poeta se había liberado del dolor de perder a su amante en "Desesperación", se deshizo de la expresión ciega de los sentimientos propios y volvió su mirada hacia el vasto mundo. En este poema se puede ver que el poema ya no tiene la oscuridad, la amargura y el estilo persistente de "El Soneto de la Muerte", sino que se ha vuelto brillante y fresco. Muchos poemas infantiles de "Ternura" incluyen la canción "Pequeño trabajador", que fue musicalizada por músicos y sigue siendo popular entre los niños latinoamericanos. Cuatro mil niños en México han cantado la obra completa de "Ternura".

(Ye Chao)