La diferencia entre la versión Cheng Yi de "A Dream of Red Mansions" y la versión gorda de "A Dream of Red Mansions"

"A Dream of Red Mansions" es un trabajo que está básicamente terminado pero que aún tiene algunas deficiencias. La investigación de hoy puede confirmar que Cao Xueqin ha completado la creación general de todo el libro y el contenido de "A. "El sueño de las mansiones rojas" incluye dos aspectos: cada vez que Cao Xueqin completaba una parte del manuscrito, se lo entregaba a su pariente cercano Zhi Yanzhai y a otros para que agregaran comentarios y transcripciones. Por lo tanto, el "Sueño de las mansiones rojas" completo debe incluir Dos partes: el texto y los comentarios Por supuesto, Zhi Yanzhai no fue el único en criticar, pero solo uno de ellos. La mayoría de ellos estaban firmados como "Zhi Yanzhai" o "Zhi Yan", por lo que colectivamente nos referimos a ellos como Zhi. Comentarios de Yanzhai.

El primer "Sueño de las mansiones rojas" circuló en forma de manuscritos y no se publicó ni imprimió. El motivo de la copia manual puede ser que a personas conocedoras les gusta copiarlo y coleccionarlo. , o no se puede descartar que alguien contrate personas para copiarlos y venderlos en el mercado con fines de lucro. Las copias originales de estos manuscritos son los comentarios y comentarios agregados por Jing Zhi Yanzhai y otros. La versión original en sí es muy complicada. Entre las muchas versiones críticas que aparecieron en efectivo, la versión Jiaxu, la versión Jimao y la versión Gengchen tienen fechas exactas que se pueden probar. En otras palabras, incluso Cao Xueqin o El "sueño de". Mansiones Rojas" en manos de Zhi Yanzhai también ha pasado por diferentes copias. Puede deberse a las modificaciones realizadas por Cao Xueqin, quien "lo leyó durante diez años y añadió o eliminó cinco veces". Sin embargo, la investigación actual muestra que para Por razones desconocidas, la copia de "Dream of Red Mansions" se ha copiado. El manuscrito original está incompleto y el contenido después del capítulo 80 se ha perdido (creo que la razón es evidente). Todas las ediciones existentes de Zhiyanzhai están copiadas. y reevaluado por Zhiyanzhai. Se puede ver que todas las ediciones de Zhiyanzhai que existen hoy están escritas por Zhiyanzhai. El manuscrito que se volvió a copiar después de que se perdió la copia original no es la versión original completa.

"Un sueño de mansiones rojas" ha circulado en forma de manuscritos durante más de treinta años. Durante este período, se publicó una gran cantidad de manuscritos, pero los manuscritos existentes son todos ediciones sobregrabadas y el original. Las ediciones se han perdido hace mucho tiempo. Las ediciones existentes de Ziping incluyen: edición Jiaxu, edición Jimao, edición Gengchen y edición Qi (llamada así por el prefacio del nacimiento de Qi Liao), incluida la edición Qihu y la edición You. Hay cuatro tipos. : versión normal en caracteres grandes, versión en caracteres pequeños y versión Qining), versión Mengfu, versión Jiachen, versión Liezang* (llamada así por haber estado escondida en Leningrado, la antigua Unión Soviética), versión del prefacio Shu, versión manuscrita de Meng (versión Yangzang) ), Las colecciones Zheng (Zhenduo) y Jing se caracterizan por: el texto está incompleto y la más completa tiene sólo ochenta capítulos, la mayoría de ellos tienen comentarios de Zhiyanzhai, que son extremadamente valiosos para estudiar "El sueño de las mansiones rojas"; son relativamente cercanos al texto original de Cao Xueqin, entre los cuales los errores son causados ​​principalmente por factores humanos durante la copia o por generaciones posteriores que agregan al original incompleto.

Veintinueve años después de la muerte de Cao Xueqin, el librero Cheng Weiyuan y el erudito Gao E publicó un libro de impresión con tipos móviles de madera "Dream of Red Mansions", esta versión se llamó "versión Cheng Jia", y un año después, también salió la "versión Cheng Yi". Este libro era la versión original de Cao Xueqin, que fue muy popular en ese momento y puso fin a la historia de la escritura a mano de "Dream of Red Mansions". A partir de entonces, "A Dream of Red Mansions" entró en la era de la impresión. significativamente diferente de los manuscritos (versión Zhi Ping o versión antigua): el libro completo tiene 120 capítulos, que es relativamente completo; todos los comentarios de Zhi Yanzhai y los capítulos anteriores han sido eliminados. Hay ciertas diferencias entre el contenido del texto; y la versión Zhi Ping. Estas dos versiones se imprimieron en grandes cantidades y se hicieron populares muy rápidamente. Hoy en día se les llama "versión Tongxing" (en comparación con la versión Cheng Yi, la versión Cheng A no ha cambiado mucho y está cerca de la. Versión Zhi Ping, por lo que algunos eruditos también la incluyen en libros antiguos). El "Sueño de las mansiones rojas" de Cheng Gaoben ahora se considera generalmente como un "Sueño de las mansiones rojas" que fue castrado, eliminado y continuado, lo que tiene poco valor de investigación. Se desconoce la persona que lo continuó, pero generalmente se cree que fue Gao E (y Gao E no hay evidencia definitiva).

Los antiguos estudios rojos generalmente usaban Cheng Gaoben como base para estudiar. Como resultado, aparecieron muchos resultados de investigación extraños. El método de investigación de los Antiguos Estudios Rojos se llamaba generalmente "Suo Yin", que significa "Escuela Suo Yin".Durante el período del 4 de mayo, se publicaron libros antiguos. Surgió y los eruditos representados por Hu Shi y Lu Xun crearon una nueva escuela roja basada en la investigación textual, a saber, la "Escuela Kaozhao". La versión de Zhi Ping está más cerca del significado original de Cao Xueqin, y sus preciosos comentarios de Zhi Yanzhai también son una investigación importante. Sin embargo, los datos de "Investigación de Estudios Rojos" todavía están en su punto más bajo y muchas cuestiones importantes y clave aún no se han resuelto. Las cuatro partes principales de investigación de "Estudios Rojos" son "Estudios de Cao", "Estudios de biografía" y. "Cao Studies". "Zhi Xue", "Explorando la ciencia perdida (explorando el contenido después de ochenta capítulos del original perdido)"

Los siguientes son algunos detalles de las diferencias entre la versión Cheng Yi y la Versión Zhi:

Versión Cheng Yi:

Después de escuchar esto, Jia Mu sonrió y dijo: "Entonces, esto es mejor. Xiren había estado en silencio desde que era un niño, así que simplemente lo llamé "calabaza sin boca". Como lo sabes bien, no puedes cometer un gran error. La Sra. Wang recordó cómo Jia Zheng los elogió hoy y los llevó de compras. Después de escuchar esto, Jia Mu estaba aún más feliz.

Zhiben:

Después de escuchar esto, Jia Mu dijo. una sonrisa: “Resulta que así es mejor. Xiren ha estado en silencio desde que era un niño, así que simplemente lo llamo calabaza sin boca. Como lo sabes bien, no puedes cometer un gran error. Y no sabes por qué Baoyu tiene una idea mejor. No menciones esto, todos lo saben en tu corazón. Sé muy bien que Baoyu no escuchará los consejos de sus esposas y concubinas en el futuro. No puedo entenderlo y nunca he visto a un niño así. Se espera que los demás sean traviesos, pero es difícil entender que sea bueno con las chicas. Yo también estaba preocupado por esto y, a menudo, lo miraba con frialdad. Si solo causas problemas con las chicas, debes ser una persona de gran corazón que conoce las aventuras entre hombres y mujeres, por eso te gusta acercarte a ellas. Después de un examen cuidadoso, resulta que este no es el caso. ¿No es eso extraño? Debe haber sido una niña que renació por error. "Mientras decía eso, todos se rieron. La señora Wang recordó cómo Jia Zheng la elogió hoy y cómo los llevó de compras. La madre Jia estaba aún más feliz después de escuchar esto.

Cheng Yiben:

Y siguiendo a las nueras que salieron, los coches se quedaron a oscuras a lo largo de la calle.

Zhiben:

Un grupo de personas se reunió con las abuelas, las nodrizas en cada habitación y los familiares y nueras que salían, y ocuparon todo el bloque de coches. Jia Mu y otros ya han viajado lejos en la silla de manos, pero aún no han terminado de sentarse frente a esta puerta. Uno dijo "No estoy en el mismo lugar que tú", el otro dijo "Has cargado a nuestra abuela", el otro en el auto dijo "te frotaste contra mi flor", el otro dijo "me rompiste el abanico". , balbucea, balbucea, croa, charla y ríe. La gente de la familia de Zhou Rui pasó y dijo: "Chicas, esta es la calle, solo miren los chistes de la gente". Después de decirlo dos veces, se sintió mejor.

Cheng Yiben:

Después de que Wang Yitie escuchó esto, pensó por un momento y dijo con una sonrisa: "Es difícil de adivinar. Me temo que el yeso no es bonito. "Baoyu le ordenó que se sentara a su lado. . Wang Yi Tie se conmovió, así que sonrió y dijo en voz baja:

Zhi Ben:

Wang Yi Tie escuchó, pensó por un momento y dijo con una sonrisa: "Es difícil de adivinar. , Me temo que el yeso algo no funciona ". Baoyu ordenó a Li Gui y a otros que salieran y se dispersaran. Hay mucha gente en esta habitación y huele cada vez más cuando Li Gui y otros lo escucharon". Al respecto, todos salieron a cuidarse, dejando solo a Ming Yan. Había una barra de dulce fragancia de ensueño ardiendo en la mano de Mingyan. Baoyu le ordenó que se sentara a su lado, pero ella se apoyó en él. Tan pronto como Wang se sintió conmovido por su consideración, se acercó con una sonrisa y dijo en voz baja:

Cheng Yiben:

Porque ayer conocí a Baoyu y esperé en el estudio afuera, así que Cené, entré de nuevo y fui al estudio de Qisanzhai en las afueras de Yimen, al lado de Jia Mu. Vi a Mingyan escogiendo el pajarito allí. Jia Yun estaba detrás de él, golpeando con el pie y diciendo: "¡Mingyan, el pequeño mono es travieso otra vez!" Mingyan se dio la vuelta y vio que era Jia Yun, así que sonrió y dijo: "¿Por qué el segundo maestro nos engañó para que saltáramos así?" ¿Esto?" Dijo con una sonrisa: "Ya no te llamaré Mingyan. Nuestro segundo maestro, Bao, pensó que la palabra 'yan' no era buena, así que cambió su nombre a 'Baoming'. El segundo maestro simplemente me llamará a mí. Baoming mañana". Jia Yun asintió y entró al estudio con una sonrisa.

Zhiben:

Porque conocí a Baoyu ayer y le pedí que esperara en el estudio exterior, Jia Yun Entró de nuevo después de comer y fue al lado de Yimen Waiqi de Jia Mu. Ven al estudio de Xia Zhai. Vi a dos niños preparando té y cavando medicinas, jugando al ajedrez y discutiendo sobre el "automóvil". Había otros cuatro o cinco niños dibujando manantiales, barriendo flores, cargando nubes, acompañando a las grullas y jugando con pequeños pájaros en los aleros. Jia Yun entró al patio, golpeó con el pie y dijo: "Los hipericidas son malos, allá voy". Cuando los niños vieron entrar a Jia Yun, todos se dispersaron. Jia Yun entró en la habitación

Cheng Yiben:

Daiyu dijo apresuradamente:

Las tijeras bailan junto con su cintura. El té amargo se convierte en una nueva recompensa.

Mientras decía esto, presionó a Baoyu para que ordenara su copla. Baoyu estaba viendo a Baoqin, Baochai y Daiyu pelear contra Xiangyun. Fue muy interesante. ¿Cómo podrían importarle los pareados? Al ver a Daiyu empujarlo ahora, Fang Lian dijo:

Gu Song ha estado haciendo pedidos durante mucho tiempo. Nihong siguió la huella,

Baoqin continuó diciendo:

Es posible que el hacha del bosque haya escuchado al leñador. La imagen que acecha tiene miles de picos convexos,

Zhiben:

Daiyu dijo apresuradamente:

Ella baila con su cintura. El taro hervido se convierte en una nueva recompensa.

Mientras decía esto, empujó el jade y le ordenó que lo acoplara. Baoyu estaba viendo a Baochai, Baoqin y Daiyu pelear contra Xiangyun. Fue muy interesante. Incluso se molestó en conectar poemas allí. Ahora, al ver a Daiyu empujarlo, Fang Lian dijo:

Esparce sal. Es un viejo rumor. Los juncos seguían pescando,

Xiang Yun dijo con una sonrisa: "Baja rápido, no sirves de nada, pero me has retrasado". Por otro lado, solo escuchó el pareado de Baoqin:

Lin El hacha no huele a madera. La imagen que acecha es como mil picos que sobresalen.

Cheng Yiben:

Cuando el atacante estaba a punto de abrir la caja para Qingwen, vio a Qingwen entrar corriendo con el cabello recogido. y abrió la caja con estrépito, sujetando el fondo con ambas manos, la arrojó al suelo, derramando todo. La familia de Wang Shanbao también sintió que no era interesante, por lo que se pusieron morados y dijeron: "Chica, no te enojes. No vinimos aquí en privado. Vinimos a buscar por orden de mi esposa. Si te quejas, Buscaremos. Si no te quejas, aún podemos volver con la esposa. ¡Estás tan ansioso! " Después de escuchar esto, Qingwen se enojó aún más y le señaló la cara y dijo: "Dijiste que fuiste enviado por. la esposa. ¡Me envió la anciana! He conocido a todas las personas allí, ¡pero nunca había visto a una abuela tan digna y responsable como tú! "La hermana Feng se alegró mucho cuando vio las duras y duras palabras de Qingwen, pero Estaba en problemas. La cara de la señora Xing estaba ocupada bebiendo Qingwen. La familia Wang Shanbao estaba avergonzada y enojada. Justo cuando estaban a punto de responder, la hermana Feng dijo: "Mamá, no es necesario que estés familiarizada con ellos. Solo busca el tuyo con cuidado. Todavía estamos caminando. Si es demasiado tarde. , nos iremos. No puedo permitírmelo ". La familia Wang Shanbao no tuvo más remedio que apretar los dientes y soportarlo. Después de mirar más de cerca, no tenía nada de malo.

Zhiben:

Cuando Xi Ren y otros estaban a punto de abrir la caja para Qingwen, vieron a Qingwen entrar corriendo con el cabello recogido, abriendo la caja con fuerza y ​​sosteniendo la base con ambas manos, vertiéndola hacia el cielo y hacia el suelo, derramando todo. La familia de Wang Shanbao también lo encontró aburrido. Después de echar un vistazo, no encontraron nada de uso personal.