¿Cuáles son las coplas del mentón y del cuello en "Ascend the High"?

Pareado de montaña: Los interminables árboles que caen susurran y el interminable río Yangtze llega.

Pareado de cuello: El triste otoño de miles de kilómetros suele ser un invitado, y cien años de enfermedad hacen el escenario en solitario.

Texto original:

Escalando alto

Dinastía Tang: Du Fu

El viento es fuerte, el cielo está alto, los simios Gritan de luto y los pájaros blancos vuelan desde la arena clara de Zhu.

Los ilimitados árboles que caen susurran y el interminable río Yangtze pasa a su lado.

Wanli siempre es un invitado en el triste otoño, ha estado enfermo durante cientos de años y solo aparece en el escenario.

Dura y amarga, odio la escarcha en mis sienes y mi nueva copa de vino se vuelve turbia.

Traducción:

El viento es fuerte, el cielo está alto y los gritos de los simios son muy tristes. Hay pájaros dando vueltas en la orilla del río con agua clara y arena blanca.

Los interminables árboles están dejando caer lentamente sus hojas caídas, y el interminable río Yangtze está llegando.

Triste por el paisaje otoñal, he estado vagando miles de kilómetros y he sido un invitado durante todo el año. He estado plagado de enfermedades durante toda mi vida y ahora estoy solo en la plataforma alta.

Después de pasar por todo tipo de penurias y penas, mis canas han crecido por todas mis sienes, y mi corazón está lleno de decadencia y he dejado de beber vino para beber mi pena.

Este poema fue escrito en el otoño del 767 d.C. (el segundo año del emperador Dali de la dinastía Tang) cuando Du Fu estaba en Kuizhou. Escribió esto cuando tenía cincuenta y seis años. Un día, subió solo a una plataforma alta en las afueras de la ciudad de Baidi en Kuizhou. Vio el paisaje sombrío del río Otoño, que despertó la emoción de su vida perdida y se infiltró en su tristeza por la vejez, la enfermedad y la soledad. Así surgió la canción "Ascending", que se conoce como la "Corona de los Siete Ritmos".

Información ampliada:

"Ascend the High" de Du Fu generalmente da a la gente una sensación de desolación. Las escenas se mezclan entre sí y las emociones se mezclan con el paisaje, que combina las emociones. La tristeza y la depresión de la experiencia de la vida personal. El dolor de no poder lograr la ambición se mezcla con el desolado paisaje otoñal, y es extremadamente melancólico y frustrante. Cuando la gente lo lee, brotan sentimientos sentimentales, como un volcán en erupción fuera de control.

Las coplas expresan las características típicas del otoño en Kuizhou. El poeta miró hacia las infinitas hojas de madera que se balanceaban y miró hacia el río que fluía y ondulaba sin cesar. Mientras describía la escena, expresó profundamente sus sentimientos.

La perspectiva del pareado de cuello y del pareado de cola regresa al microcosmos y al poeta personalmente. El pareado del cuello dice: Wanli siempre es un invitado en el triste otoño, ha estado enfermo durante cien años y solo aparece en el escenario. "Otoño triste" ya entristece a la gente, y "Otoño triste por miles de millas" hace que la gente se sienta aún más miserable.

Enciclopedia Baidu-Escalando alto