Texto original y traducción de "Broken Array"
El texto original y la traducción de "Breaking the Formation" son los siguientes:
Texto original: Cuando estaba borracho, leí la espada encendiendo la lámpara, y soñé con tocando el campamento de la compañía de trompetas. A ochocientas millas de distancia, las tropas bajo su mando están ardiendo, el sonido de cincuenta cuerdas girando fuera de la Gran Muralla y las tropas en el campo de batalla reciben órdenes en otoño. El caballo se mueve muy rápido y el arco es como un rayo. Para acabar con los asuntos del rey y del mundo, para ganar fama tanto antes como después de su muerte, todas las desgracias sucedieron en vano.
Traducción: Cuando estaba borracho, encendí la luz y miré la espada. En sueños, me llenó el sonido de los cuernos de los campamentos militares. A los soldados se les dio una deliciosa carne para asar y comer, y la majestuosa música interpretada por la banda militar fue emocionante. Cuando el otoño llega y los caballos están gordos, se lleva a cabo un desfile militar en el campo de batalla. El sonido de las cuerdas del arco era como el rugido de un trueno mientras montaban el veloz caballo de Lu hacia adelante a todo galope. Trabaja duro para completar la gran causa de recuperar la tierra perdida y unificar el mundo, y esfuérzate por dejar el honor del servicio meritorio al país antes y después de la muerte. Es una lástima que tenga canas en las sienes y no pueda servir en la corte.
Apreciación de "Broken Array"
Desde el significado de la palabra completa, las primeras nueve oraciones son un párrafo, que representa vívidamente la imagen de un general dedicado, leal y valiente. , mostrando así la elevada ambición del poeta. La última frase es un párrafo que expresa el dolor y la indignación de la ambición no realizada con un suspiro triste. Fuerte y trágico, ideal y realidad, forman un fuerte contraste. Se puede ver que las palabras extremadamente audaces también se pueden escribir de manera extremadamente implícita, pero es simplemente diferente de la implícitaidad de la escuela elegante.
Este poema es muy distintivo en términos de tono. Las partes superior e inferior de "Po Zhenzi" tienen cada una dos oraciones de seis caracteres, ambas iguales entre sí. , plano y plano, que forma una sílaba armoniosa y tranquilizadora. Las piezas superior e inferior tienen cada una dos oraciones de siete caracteres, pero no son iguales entre sí, sino igual a igual igual a igual igual a igual igual a igual igual a igual igual a igual igual a igual igual a igual igual a igual igual a igual igual a igual igual a igual a igual igual a igual a igual igual a igual a igual a igual a igual a igual a igual a igual a igual a igual.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Broken Array"