[Astronauta Británico] - El planeta azul recogido por el dedo índice y el pulgar - Simon Armitage - Traducción de poesía al inglés

Astronauta británico

Simon Armitage

Poema original: Simon Armitage

Amo la ciudad y el campo

Amerizó en un mar embravecido cerca de Cape Spur.

Miré a través de un telescopio atascado que funciona con monedas

Cuando el pesquero lo sacó, tenía una paleta en la mano

Devuélvelo a la iglesia

Control de una zona comercial cerca de Humber Bridge.

Dijo con voz suave: Sí, está bien

En casa, extraña a su esposa, a sus hijos y no puede esperar.

Afeitarse y tomar un baño caliente. baño. ¿Hay más

Alguna pregunta? No, no lo hay.

Lo seguí en su Honda Accord

El chef subió a la A1, dio unas palmaditas en la mesa de enfrente y observó

Pidió todo el día desayuno y una olla de té.

"Tienes que salir y hacer eso", dijo el sacerdote

mientras la camarera encendía un cigarrillo. Leyó el periódico,

empezó el crucigrama y jugueteó con la morcilla

con el tenedor. Luego se quedó mirando por la ventana durante varios minutos, pero sólo al tráfico, nunca al cielo. Su cara no es la luna. Sus manos no eran manos humanas

que sostenían el planeta azul entre los dedos y los pulgares

y lo acercaban a sus ojos de relojero.

Astronauta británico

Seduciendo al país

Amerizó en el Cabo de España.

Nivel del mar

Utilicé un telescopio que funciona con monedas a distancia.

Mira

En lugar de un palo metido en una paleta

Monedas

Vi un remolcador sacándolo Una tormenta.

Recógelo

Llévalo de regreso a la superficie aeroespacial en el distrito comercial e industrial de Humber Bridge.

Centro de Control

Respondió a todos en voz baja: Sí, muy bien, ya estoy en casa

Extrañaba a su esposa y a su niño, él

No puedo esperar para hacer algo

Quieres afeitarte y darte una ducha caliente", y.

¿Alguna pregunta?"

No, ningún problema.

Conduje su Honda Accord todo el camino.

Síguelo

hasta el restaurante de comida rápida "Little Chef" en la Primera Avenida, justo enfrente de él.

Siéntese

Mire, pidió un desayuno inglés

Una taza de té caliente

"Señor, debe fumar afuera. ” el camarero.

Recuérdale:

Encendió un cigarrillo y pensó en el periódico.

Leer algo

Empiezas a hacer el crucigrama y el tenedor ya ha dado con la morcilla.

Luego miró por la ventana

De repente se quedó mirando por la ventana durante varios minutos, simplemente mirando.

Transporte ocupado

El vasto cielo y su

rostro ya no son visibles fuera de la ventana

Ya no está lleno. luna. Su mano

ya no

Recoge el azul con el dedo índice y el pulgar.

Pequeño Planeta,

Al ex Relojero de la Tierra.

Actualmente.