Traducción e interpretación del capítulo 41 del "Tao Te Ching" de Laozi: Un tardío

Cuando el sargento escuchó esto, caminó diligentemente, pero si no sonríes, no crees que sea Tao 03; .

Entonces hay 04 "sugerencias": "Si una persona conoce el camino pero es ignorante05, si entra en el camino, retrocederá; si no sabe nada del camino, será arrogante; si si es virtuoso, será arrogante; si es virtuoso, será 01 es una pena; si Guangde es menor que 02, si Jiande roba 03, la calidad es realmente Chongqing 04. Generoso e inocente 05, tardío 07, ruidoso. voz 07, elefante invisible 08.”

El Tao está oculto y sin nombre09, solo conozco el Tao, y se pueden lograr cosas buenas mediante el buen uso10.

Traducción de hoy

El sargento escuchó que podía avanzar diligentemente; el sargento tenía dudas; el cabo escuchó que no podía entender. Si no sonríe, no es suficiente.

Así que los sabios tienen algo que decir: Aquellos que entienden el camino parecen ignorantes, el camino hacia adelante parece hacia atrás, el camino liso parece peligroso, las personas con altas virtudes parecen bajas, las personas más blancas parecen estiércol, y las personas con amplias virtudes parecen de mente estrecha, el hombre fuerte parece frágil y la naturaleza inocente parece insuficiente.

Es difícil ver los bordes y las esquinas de un objeto cuadrado enorme; los utensilios de gran tamaño se hicieron tarde; el sonido es fuerte, escaso y el olor es pequeño; cuadro grande.

El gran camino está oculto y sin nombre. Sólo el gran camino y las buenas obras pueden lograrlo todo.

Comentarios

En este capítulo, se utilizan técnicas literarias como la narrativa, la discusión y la metáfora para mostrar que la persona iluminada puede estar "en la parte de atrás del cuello y fuera del cuerpo". ", humilde y autosuficiente, El carácter noble de ser amable con los demás y lograr todas las cosas. Esto es un. En segundo lugar, muestra que "el Tao está oculto y no tiene nombre", y que a los sargentos y cabos les resulta difícil conocerse. Estas cuatro frases, "La generosidad no tiene cuernos, los tardíos son muy prometedores, pero los elefantes no tienen forma". Estas cuatro frases utilizan vívidas metáforas para ilustrar la profunda filosofía del Tao que es difícil de entender y se han convertido en dichos inmortales que se han transmitido de generación en generación. a través de las edades. Algunos estudiosos que hoy tratan a las personas mayores no comprenden el significado de estas cuatro frases, e incluso las interpretan como generosas sin aristas, ineficaces, silenciosas e invisibles como un elefante. Que gran error. En tercer lugar, "antiguo", "ancestro" y "vergüenza" son rimas, y la oración "dabairuosha" viene después de la oración "la virtud es como un valle". Lo mismo ocurre con el texto original de "Laozi", y ambos son antiguos. Las versiones son correctas. Y "Laozi" y "Laozi Proofreading" de Zhang pusieron la frase "Si es blanco, será humillante" después de "Si es de calidad, será verdad, si es Chongqing", la razón es esa "virtud". "Guangde", "Jiande" "Las tres oraciones deben estar conectadas entre sí. Esto es lógico y está en consonancia con el significado original de "Laozi". Esta afirmación es infundada y obviamente subjetiva.

Anotar...

01 Sé diligente en la acción: Monk Gong Ben y Wang Biben escribieron "Sé diligente en la acción". Chu Zhu escribió "Qin", Silk B escribió "Zi Neng Xing" (falta A) y Fu Yi escribió "Qin". Ahora desde el río, Wang Biben. Dos frases: El funcionario en el río dijo: "Señor, ha trabajado duro para escuchar la orden". Wang Bi señaló "hágalo con diligencia" y dijo: "Si está decidido, ganará". frase: "Entonces, sólo el sargento puede. Sólo sabiendo se puede trabajar duro".

Si vives, si mueres: es decir, si tienes algo, si no tienes nada. Lin dijo: "Cree y duda, piensa que hay algo, pero piensa que no hay nada". Wu Cheng dijo: "El conocimiento de un soldado no es tan bueno como es. Si sobrevive, perecerá". /p>

Tres frases de "Cabo": Lin dijo: "La persona más vulgar todavía puede seguir sonriendo. Sólo la persona más baja se ríe de ello y puede ver la altura de mi Tao. ¿Qué pasa con devolver el papel y decir?" , 'La gente sonríe y piensa que es feliz'?"

Wu Cheng dijo: "El cabo se ríe por ignorancia porque no tiene nada que ver con el mundo. Esto es valioso si todos pueden saberlo. pensar en ello no es suficiente."

04 "Consejos "Una sugerencia": haz una declaración (Shuo Lin). Alguien sugirió: "La gente ha dicho esto desde la antigüedad" (dijo Lin). Wu Cheng dijo: "Esta oración comienza con los dos párrafos siguientes y se refiere a personas que han hecho declaraciones en el pasado. Por el contrario, como se menciona a continuación, hay doce cosas".

05 Si lo sabes La verdad y son ignorantes, lo harán. En el río, le dijo al público: "Un hombre sabio, si eres ignorante, no hay nada que ver". Lin Yixi dijo: "Sólo la ignorancia puede hacerte entender". dijo: "Baoguang es estúpido e ignorante, por eso está iluminado".

Si te retiras cuando entras en el Tao, Él dijo: "Aquellos que siguen adelante se retirarán". Wang Bi dijo: "El cuerpo". viene después del cuerpo, y está el cuerpo fuera del cuerpo". Lin dijo: "Si te retiras, hay una manera; si te retiras, hay una manera". La llamada "retirada es avanzar" de Yang Zi. Wu Cheng dijo: "Es mejor retroceder que avanzar".

Yi: Pinggu. Yong: Chu Jian, Heguan Edition, Silk Book Yi y Fu escriben "Yong", y Wang Bi escribe "Yong". Dong dijo: "Xu, en el" Zuo Zhuan·Zhao Gong Zhuan "en el año 28, cuando Xu no tenía sentido, Du Fu lo anotó como 'disturbios'. El "crimen" tiene anti-amistad. Esto se llama ' hablando en contra de las palabras". "Yi" y "Yun" son relativos y son lo mismo que "Ming", "Ambiguous", "Advance" y "Retreat". Heshang Gongshu leyó erróneamente ''. Gao Feng dijo: "Shuowen: 'Haz un nudo con seda'. ’ Significa injusticia. La rima es la palabra original, no una palabra prestada. "("Anotación y traducción de Laozi", lo mismo a continuación). Un camino llano es como un obstáculo peligroso (dijo Feng Feng).

08 Valle Shang Deruo: Shang,. Valle, valle profundo. En el río, el duque Huan de Qi dijo: "Si un caballero está en un valle profundo, no se avergonzará de su inmundicia. Lin dijo: "Puede ser imaginario pero no real". Wu Cheng dijo: "Si el valle está bajo la apuesta, será el mejor". " Dong dijo: "La base está por debajo del nivel superior. "Esa frase dice: Una persona con virtudes nobles es tan humilde como un valle profundo.

01 Insulto: Chu Bamboo Book, Silk Book B, Heguan Book y Wang Bi Book son todos "insultos".

Fu Yi escribió "". Gao Feng dijo: "Pedir prestado es una pena ..." Jade ": ', sucio y negro'". Lin dijo: "Puede ser diferente incluso si no es brillante", dijo: "Si el color es humillante". , lo demostrará." El más blanco es como estiércol.

02 frase "Guangde": En el río, el público dijo: "Un hombre de gran virtud no es estúpido". Lin dijo: "Si eres autosuficiente, serás estrecho de miras". Cheng dijo: "Es pequeño e insuficiente. Entonces Guangye". Frase: El retrato de Guangde no es suficiente. Periodista: Esta es una declaración humilde.

03 Espada: Misma espada. Yu Yue dijo: "El aprendizaje es la clave para la salud". Gao Feng dijo: "La segunda copia del libro de seda robado se llama 'perdida'. Según el libro de seda robado, los préstamos se llaman 'buenos'". : 'Oye, débil'. "Oración: Una persona vigorosa es frágil.

04 Yu: Cambio (dijo Dong). Lin dijo: "Si la cualidad es verdadera, la verdadera cualidad es pura y sin cambios. Si cambia, no cambiará. ser suficiente." Autosuficiente. "Frase: calidad pura y verdadera, la imagen se vuelve insuficiente.

Generosidad: extra grande y cuadrada. Ángulos: angulares. Lin Dui dijo: "Este generoso está demasiado vacío. Aunque hay este, oeste, norte y sur entre el vacío, ¿quién puede ver sus rincones? Eso es lo que dijo Zhuangzi: "Nunca sé qué tan grande es; no sé qué tan grandioso es". "("Zhuangzi Qiu Shui") y "la generosidad no tiene cuernos", es decir, "los arrogantes no saben". Tome las siguientes cuatro frases como metáfora.

Tarde: una metáfora de un Santo o un gran logro, que solo se puede lograr más tarde: los resbalones de Chu escritos por toda la ciudad y la escritura de seda B escribió "libre del servicio militar", todos tomando prestada la palabra "tarde". El duque dijo: "Un gran hombre, si cumple su promesa, no morirá". Lin Dui dijo: "Si eres tardío, como hacer un caldero, ¿cómo puedes ser tan rápido?" Lu You dijo en un poema: "Los antiguos no aprendieron nada y a la gente le lleva tiempo envejecer". "("Leer a los niños en las noches de invierno") también significa "tardío". Gao Feng dijo: "Los grandes artefactos requieren postproducción, lo que significa que los santos pueden convertirse en santos incluso cuando son viejos. "Según las anotaciones y traducciones de Laozi, "Yu Lao" y "Lü Chunqiu·Lecheng" de Han Feizi también citaron la frase de Laozi "tardío", que significa "tardío" es la intención original de Laozi. Varios estudiosos creen que "gran éxito" " "Se puede evitar", es decir, un gran éxito no es nada. Decir "gratis" no es nada. Creen que el "florecimiento tardío" es un error en la biografía y la escritura. Para más detalles, consulte mi ensayo "Corrigiendo el "florecimiento tardío" de Lao Tse". (Revista de la Academia China de Ciencias Sociales, 24 de abril de 2008), no es necesario entrar en detalles

07 Dashou: "Wang" es lo mismo que "Shu", dijo Shaoye Lin Dui. "Hay un sonido enorme, un sonido entre el cielo y la tierra, más fuerte que el viento". ¿Con qué frecuencia? La esperanza es rara. Wu Cheng dijo: "Las voces más fuertes son escasas y esperanzadoras". "

Los elefantes son invisibles: Lin dijo: "Los elefantes son el cielo y la tierra. Yi dijo: "La imagen de la ley es mayor que el cielo y la tierra". ¿Quién puede ver la forma del cielo y la tierra? Wu Cheng dijo: "Las cosas que son visibles son elefantes y los elefantes son invisibles". Frase: Es difícil ver el panorama general.

09 El Tao está oculto y sin nombre: Lin dijo: "El Tao está oculto y sin nombre, y el nombre está vacío". Estas frases pueden referirse a palabras sustantivas o metafóricas, y no tienen otro significado. excepto estar vacío. "La frase dice: El camino está oculto y es difícil de conocer, sin nombre.

10 Préstamo: pagar y. "Shuowen Jiezi" dice: "Prestar, dar". "Lin Dui dijo:" El prestamista es la persona que es armoniosa, y la persona que promueve la armonía es también la persona que promueve la armonía. Si tienes los medios, puedes estar con otros en lugar de contigo mismo. Cheng Lin dijo: "Si tienes éxito, lograrás grandes cosas y entonces serás llamado un gran triunfador". "Según esta frase, Gong Ben de Jiang Shang, Wang Bi y Fu escribieron "Se hizo mediante buenos préstamos", y el segundo escribió "Se hizo mediante buenos préstamos".