Un poema dice que un hombre tiene mala reputación en Sun Shan y que una mujer nunca se ha casado. Cuando se conocieron, pensaron que uno de ellos había ido a la escuela secundaria y el otro estaba casado.
No soy famoso, no estoy casado y puede que no sea tan bueno como los demás.
2. Poema original:
Ocasionalmente (un Yunying que se burlaba de Zhong Ling llamándolo prostituta)
Luo Yin
Zhong Ling era Borracho durante más de diez años Año, volví a ver a Yunying en mi mano.
No soy famoso, no estoy casado y puede que no sea tan bueno como los demás.
3. Traducción:
Zhong Ling ha estado borracha durante más de diez años y volvió a ver la palma ligera de Yunying.
Cuando yo no era famoso y tú no estabas casado, ¿éramos ambos inferiores a los demás?
4. Ampliar:
"Dando sombras de nubes a las prostitutas" es un poema de Luo Yin, un literato de la dinastía Tang. Este poema expresa el dolor y la indignación del autor al escribir sobre el reencuentro después de una larga separación y reconfortar el estado de ánimo de Yunying. Todo el poema adopta la técnica de expresar primero lo que se quiere y suprimirlo primero, y citar otras fuentes, lo que tiene el efecto de altibajos, condensación y concisión. A juzgar por el estilo de escritura, este poema contiene indignación en ridículo, convirtiendo la seriedad en humor. También es muy armonioso y sugerente.
5. Crear fondo:
Luo Yin nunca ha encontrado su talento en su vida. Era "un poco inteligente, bueno escribiendo y bueno escribiendo" ("Biografía de eruditos talentosos de la dinastía Tang"), pero se sintió frustrado muchas veces. Desde entonces, los inmigrantes dependen del shogunato Xie Zhen, que es muy pobre. Luo Yin fue a la exposición como un erudito pobre. Cuando pasó por el condado de Zhongling (ahora condado de Jinxian, provincia de Jiangxi), conoció a Yunying, una talentosa cantante en el campamento de música local. Unos doce años después, volvió a pasar por Zhong Ling y conoció a Yunying por casualidad. Al ver que todavía era una músico famosa, Luo Yin se conmovió profundamente. Inesperadamente, Yunying se sorprendió cuando lo vio. "¿Por qué Luo Xiucai todavía usa plebeyos?", Luo Yin le escribió este poema.
6. Sobre el autor:
Luo Yin (833-909) fue un escritor de finales de la dinastía Tang. Zi, originario de Yuhang (ahora Zhejiang) y Xindeng (ahora Tonglu, Zhejiang). El verdadero nombre es Heng y los diez eruditos cambiaron sus nombres. Tang Guang comenzó en la escuela secundaria y entró en Zhenhai como nuestro embajador en Guizhou. Posteriormente sirvió como nuestro juez y ministro. Sus poemas son satíricos y frecuentemente hablados, por lo que no son muchas las obras que puedan circular entre el pueblo. Hay una colección de poemas "A y B" y una colección de advertencias de Luo Zhao de la dinastía Qing.