Una pluma roja, dos personas que llevan tres modismos locos que adivinan.

Pinyin: hong máo tàI shān

Análisis: Una pluma roja se entiende como "una pluma", y dos personas portan la trisílaba "Taishan", por eso se le llama "Taishan con plumas".

Definición de modismo: Metáfora de diversa gravedad.

El origen del idioma: ¿Dinastía Han Occidental? "Libro para Ren Shao Qing" de Sima Qian: "Todo el mundo está destinado a morir. Puede ser más pesado que el monte Tai o más ligero que una pluma, dependiendo de cómo lo uses".

Modismo tradicional: El monte Tai es una montaña peluda.

Ortografía breve del modismo: HMTS

Notación fonética del modismo: 　　ㄨㄥˊㄇㄠˊㄊㄞˋㄕㄢ

Uso del modismo: combinación Hongmao Taishan; convertirse en objeto; es una metáfora de la diferencia de valor de la muerte humana.

Estructura idiomática: modismo combinado

Era idiomática: modismo antiguo

Sinónimos: Hongmao Daidai

Ejemplos idiomáticos: si tienes que elegir La muerte en un lugar, también llamado Monte Tai, tiene diferente gravedad. Aunque vale la pena morir, me temo que no es muerte.

(Zhang·"Dare to Die")

Traducción al inglés: Comparación entre ligero y pesado