Un texto original de "Song of Righteousness" en pinyin.
"Song of Righteousness" es un antiguo poema de cinco caracteres escrito por Wen Tianxiang, un poeta de la dinastía Song del Sur, en prisión.
Texto original
"Canción de Justicia"
tiān dì yǒu zhèng qì , zá rán fù liú xíng?
El cielo y la tierra tiene justicia, miscelánea Luego asigna lo múltiple.
xià zé wéi hé yuè , shàng zé wéi rì xīng?
El fondo es el río y las montañas, y la cima es el sol y la estrella.
yú rén yuē hào rán , pèi hū sè cāng míng?
Para la gente, se dice que es vasto, y es tan abundante que llena el cielo.
huáng lù dāng qīng yí , hán hé tǔ míng tíng?
El camino imperial debería ser Qingyi, Hanhe Tumingting.
shí qióng jiē nǎi xiàn, yī yī chuí dān qīng.
Al final del día, podemos vernos y hacer dibujos uno a uno.
zài qí tài shǐ jiǎn, zài jìn dǒng hú bǐ?
En Qi Taishi Jian, en Jin Dong Hubi.
zài qín zhāng liáng zhuī , zài hàn sū wǔ jiē?
En Qin Zhang Liangzhui, en el Festival Han Su Wu.
wéi yán jiāng jun1 tóu, wéi jī shì zhōng xuè?
Es el jefe del general Yan y la sangre de Ji Shi.
¿wéi zhāng suī yáng chǐ, wéi yán cháng shān shé?
Es el diente de Zhang Suiyang y la lengua de Yan Changshan.
¿huò wéi liáo dōng mào, qīng cāo lì bīng xuě?
Puede ser el sombrero de Liaodong, Qingcao Li Bingxue.
huò wéi chū shī biǎo, guǐ shén qì zhuàng liè?
Tal vez sea un ejemplo de ser un maestro, y los fantasmas y dioses lloran heroicamente.
¿Huò wéi dù jiāng jí , kāng kǎi tūn hú jié?
Tal vez sea cruzar el río y tragarse generosamente a Hu Jie.
¿huò wéi jī zéi hù, nì shù tou pò liè?
O puede usarse para golpear el wat del ladrón, y la cabeza inversa se romperá.
shì qì suǒ páng bó , lǐn liè wàn gǔ cún?
Es el majestuoso Qi que existe para siempre.
dāng qí guàn rì yuè , shēng sǐ ān zú lùn?
Cuando penetre en el sol y la luna, la vida y la muerte se resolverán.
dì wéi lài yǐ lì , tiān zhù lài yǐ zūn?
La tierra depende de ello y el pilar del cielo depende de ello.
sān gāng shí xì mìng , dào yì wéi zhī gēn?
Los tres principios cardinales son en realidad la vida, y la moralidad es la raíz.
jiē yǔ gòu yáng jiǔ , lì yě shí bú lì?
Lo siento por Yang Jiu, pero Li también es débil.
chǔ qiú yīng qí guàn, chuán chē sòng qióng běi?
El prisionero de Chu lleva una borla en la corona y envía un carro al norte pobre.
dǐng huò gān rú yí , qiú zhī bú kě dé?
El wok trípode es tan dulce como el arroz glutinoso, pero no puedes conseguirlo si lo pides.
yīn fáng tián guǐ huǒ , chūn yuàn bì tiān hēi?
El inframundo está lleno de fuego fantasma y el patio primaveral está oscuro.
niú jì tóng yī zào , jī qī fèng huáng shí?
Los bueyes y los gallos comen el mismo jabón, y las gallinas y los fénix comen.
yī cháo méng wù lù , fèn zuò gōu zhōng jí?
Una vez cubierto de niebla y rocío, se divide en zanjas yermas.
rú cǐ zài hán shǔ , bǎi lì zì pì yì?
No importa el frío o el calor que haga, todo cambiará por sí solo.
jiē zāi jǔ rù chǎng , wéi wǒ ān lè guó?
Oh, Ju Laochang, por mi pacífico país.
qǐ yǒu tā miù qiǎo , yīn yáng bú néng zéi?
¿Cómo puede haber tanta inteligencia? El Yin y el Yang no se pueden robar.
gù cǐ gěng gěng zài , yǎng shì fú yún bái?
Mirando hacia las nubes blancas flotantes.
yōu yōu wǒ xīn bēi , cāng tiān hé yǒu jí?
Mi corazón está triste, y el cielo tiene sus extremos.
zhé rén rì yǐ yuǎn , diǎn xíng zài sù xī?
El día del filósofo está lejos y el castigo quedó en el pasado.
fēng yán zhǎn shū dú , gǔ dào zhào yán sè?
Los aleros del viento extienden los libros y leen, y los caminos antiguos iluminan los colores.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
"Song of Righteousness" es un poema escrito por Wen Tianxiang, el último primer ministro de la dinastía Song del Sur. Fue creado en la prisión de Dadu (actualmente Beijing) en la dinastía Yuan. El 1 de octubre, tercer año del reinado de Jingyan (1279), Wen Tianxiang inició una huelga de hambre durante ocho días pero no murió. Fue escoltado a Dadu y colocado en Guanyi. El 5 de octubre, fue encarcelado en la celda de la División de Soldados y Caballos, y fue encarcelado con Lai Danchen, el primer ministro de derecha de la dinastía Song.
Wen Tianxiang pasó tres años en la prisión de Dadu. Él y Lai Danchen fueron convocados a menudo al palacio por Kublai Khan, y discutieron la cuestión de la supervivencia del taoísmo chino con Kublai Khan y el maestro estatal Lama Pasiba. Después de casi tres años de apasionantes y feroces debates culturales, los dos finalmente comenzaron a admirar la amplitud y profundidad de la cultura ortodoxa china y luego adoptaron una política de sinización. Wen Tianxiang soportó el dolor y escribió muchos poemas. Entre ellos, la obra maestra inmortal "Canción de justicia" fue escrita en prisión.
Traducción
Hay un aire recto entre el cielo y la tierra, que da todas las cosas y las transforma en diversas formas. Debajo se representa como montañas, ríos y montañas, y arriba se representa como el sol, la luna, las estrellas y las estrellas. En el mundo humano, se le llama Qi de Haoran, que llena el cielo, la tierra y el universo. Durante el período Qingming, que fue un período pacífico para el país, presentó una atmósfera pacífica y una corte ilustrada. Cuando los tiempos sean difíciles, aparecerán mártires y sus gloriosas imágenes colgarán del cuadro una por una. En el estado de Qi, hay tiras de bambú Taishi que sacrifican la vida para registrar la historia, y en el estado de Jin, está la pluma de Dong Hu que defiende la justicia. En la dinastía Qin, estuvo Zhang Liangzhui, quien luchó contra la violencia para el pueblo, y en la dinastía Han estuvo el valiente y leal Su Wujie.
También aparece como el jefe del general Yan que prefirió la muerte antes que rendirse, y como la sangre de Ji Shi que resistió desesperadamente. Está representado por los dientes rotos de Zhang Juyang cuando juró matar al enemigo, y la lengua de Yan Changshan fue cortada cuando regañó al ladrón. A veces aparece como Guan Ning, un hombre de Liaodong al que le gusta usar un sombrero blanco para evitar el caos. Su carácter noble es mejor que el hielo y la nieve. A veces se muestra como Zhuge Liang, quien escribió "La guía del maestro". Su lealtad a la muerte hace llorar a los fantasmas y a los dioses. A veces aparece como Ji cuando Zu Ti cruzó el río Yangtze e hizo un apasionado voto de devorar a Hu Jie. A veces se muestra que Duan Xiushi golpea el wat del traidor con tanta fuerza que la cabeza del traidor se rompe repentinamente.
Este tipo de energía majestuosa llena el universo, y la justicia es inviolable y durará para siempre. Cuando este tipo de justicia llega al cielo y penetra el sol y la luna, ¡no hay necesidad de hablar de vivir o morir! La tierra depende de ella para mantenerse erguida y el pilar del cielo depende de ella para sostenerse. Los Tres Principios Cardinales dependen de él para sustentar la vida, y la moral depende de él para tener su fundamento. Lo triste es que cuando me encontré con una crisis nacional, realmente no podía permitirme ir a Anguo a matar a los ladrones. Vestido con ropa de corte, se convirtió en prisionero y fue enviado por correo a Qiongbei. Para mí, ser torturado por un caldero es como beber agua azucarada y sacrificar la vida por el país es justo lo que quiero.
La celda estaba en silencio con pequeños fuegos fatuos parpadeando, y la puerta del patio primaveral siempre estaba cerrada hasta que oscurecía. La vieja vaca y el caballo estaban juntos en un abrevadero, y el fénix vivía en el gallinero y comía y vivía como una gallina. Una vez que me resfríe y contraiga una enfermedad, el barranco definitivamente será mi lugar de entierro. Si puedo experimentar dos días más fríos y veraniegos como este, se evitarán todo tipo de enfermedades. Es una pena que un lugar tan oscuro y húmedo se haya convertido en un paraíso para sentarme y vivir mi vida. ¿Hay algún secreto en esto? Todo el frío, el calor y el frío no pueden dañar mi cuerpo.
Porque un corazón leal siempre existirá en mi corazón, y la fama y la riqueza son para mí como nubes flotantes en el cielo. El dolor en mi corazón es profundo e ilimitado. Le pregunto al cielo cuándo habrá un final. Los sabios me han abandonado uno a uno, pero sus ejemplos han quedado grabados en mi corazón. Debajo del alero desdoblé el libro y leí con la brisa. La gloria de los antiguos brillará sobre mí y seguiré caminando con firmeza.
Enciclopedia Baidu-Canción de justicia