Traducción de "Jian Cai Wang"

El falso estado de Jian Caiwang

Jian Caiwang, nativo de Shu, es residente de Huzhou. Cuando se acercaba el Ejército del Norte, Jian juró resueltamente morir. Luego hizo una gran placa de estaño y grabó en ella lo siguiente: "Los ministros leales de la Gran Dinastía Song estaban buscando materiales". También usó dos wats de plata para cortar el agujero y escribió en él: "Alguien encontró mi cuerpo y Esperaba enterrarlo. Todavía lo vi y lo inscribí". Se dice que el leal ministro Jian Caiwang de la dinastía Song usó esta plata para pagar el entierro. '" La placa de estilo japonés se colocó en la cintura del. Moneda de plata solo para esperar a que el Ejército del Norte se acercara a la ciudad. Todo el mundo se compadece de él. El primer día del primer mes lunar de Bingzi, en la ciudad militar del norte, Jian ya estaba allí y nadie sabía dónde estaba. Todos decían que se había ahogado. Tan pronto como regresó del norte, supo que saldría de la ciudad para recibirlo el día anterior. Luego obtuvo el conocimiento de este estado.

Notas ① Huzhou: topónimo, en la actual Zhejiang. ②倅: diputado, aquí se refiere al magistrado adjunto. ③Soldados del norte: ejército de Yuan. ④Wat: pieza. ⑤ Todavía: todavía tengo esperanza. ⑥Título: Inscrito en la lápida. ⑦: entierro. ⑧Deseo: informar. ⑨Día del Den: el primer día del Año Nuevo Lunar. ⑩Tongzhi: el nombre del funcionario, magistrado.

Conocimientos del chino clásico

Di "entonces". "Entonces" puede expresar razón tanto en chino antiguo como moderno. Por ejemplo, "La razón por la que pido un médico es para salvar a mi amigo". Significa que la razón por la que pido un médico es para salvar a mi amigo. Pero en chino antiguo, "so" también significa "usado para...". La frase anterior "esta plata es para gastos de entierro" significa que esta plata es para gastos de entierro para mí. Además, "los soldados están destinados a matar y herir", lo que significa que las armas se utilizan para matar y herir a la gente.

/p>

② No sé dónde estoy ahora

3. Explica la palabra “ver” en las siguientes oraciones: ① Todavía veo el sacrificio (arriba); El viento sopla sobre la hierba y se ven las vacas y las ovejas ("Chilechuan"); ③ Bian Que conoce al duque Huan de Cai ("Bian Que conoce al duque Huan de Cai")

④Los niños no se reconocen ("Regresando a su ciudad natal")

4. Comprensión: Jian Caiwang afirmó repetidamente que era un "ministro leal de la dinastía Song". ¿Cómo puedes saberlo?

Respuesta: 2. ① A la espera de que el ejército de Yuan llegue a la ciudad de Huzhou ② Jian Caiwang ha desaparecido. 3. ① se refiere a "yo" ② es lo mismo que "presente" ③ rinde homenaje ④ se refiere a "yo". 4. Falso, hipócrita; salir de la ciudad para saludar (al Ejército del Norte) el día anterior.