Mil yuanes por una comida. . . .
Fuente: "Registros Históricos·Biografía del Marqués de Huaiyin".
Texto original:
"Registros históricos: biografía del marqués de Huaiyin": Xin fue atrapado en la puerta y todas las madres se fueron a la deriva. Una madre sintió hambre cuando vio la carta y se la comió, pero la carta estuvo flotando durante decenas de días. La madre que creía que la felicidad flotaba dijo: "Le pagaré a mi madre". La madre se enojó y dijo: "Un caballero no puede alimentarse solo. Lo siento por el nieto del rey y su comida. ¿Qué más esperas?" ! Más tarde creí que era verdad y yo era el Rey de Chu. Llamé a mi madre para comer y le di una hija.
Traducción:
Una vez, Han Xin estaba pescando en la puerta de Huaiyin. Era hora de comer al mediodía y no tenía adónde ir. Algunas ancianas enjuagan algodón junto al río. Un anciano de buen corazón vio el hambre de Han Xin y sacó su propia comida para que Han Xin la comiera. Durante más de diez días, Han Xin estuvo muy agradecido y prometió pagarle a la anciana en el futuro. Después de escuchar esto, el anciano dijo enojado: "Un caballero no puede mantenerse a sí mismo. Te di comida por lástima. No esperaba que me pagaras". Más tarde, Han Xin se convirtió en el rey de Chu y convocó al anciano. quien le había traído comida y ropa para lavar. La anciana la recompensó con miles de dólares.
Nota: "Registros históricos" es un libro de historia biográfica escrito por Sima Qian, un famoso historiador de la dinastía Han Occidental. Es la primera historia biográfica general de la historia de China y figura como la primera de las "Veinticuatro Historias". Registra más de 3.000 años de historia desde la legendaria era Huangdi hasta el primer año de Yuanshou, el emperador Wu de los Han. Dinastía. Junto con el "Libro de la dinastía Han posterior", el "Libro de la dinastía Han posterior" y las "Crónicas de los Tres Reinos", se denominan colectivamente las "Cuatro primeras historias".
Los "Registros históricos" tuvieron un profundo impacto en el desarrollo de la historiografía y la literatura posteriores. Su método original de hacer crónicas historiográficas fue transmitido por la "historia oficial" de generaciones posteriores. Al mismo tiempo, "Registros históricos", como excelente obra literaria, desempeña un papel importante en la historia de la literatura china. Fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne del historiador". No rima con "Li Sao" y tiene un alto valor literario. Liu Xiang y otros creen que este libro es "bueno en orden pero razonable, argumentativo pero no llamativo, de calidad pero no vulgar". Junto con "Zi Tongzhijian" de Sima Guang, se le llama el "doble muro de la historia".
"Registros históricos" incluye doce biografías (que registran los logros políticos de los emperadores de las dinastías pasadas), treinta familias (que registran el ascenso y la caída de los estados vasallos y la dinastía Han) y setenta biografías (que registran la palabras y hechos de figuras importantes, que describen principalmente a los personajes y al Ministro, el último es el prefacio), las Diez Tablas (cronología de eventos importantes) y los Ocho Libros (que registran diversas leyes y regulaciones, como etiqueta, música, temperamento, calendario, astronomía, etc.).