¿Cuál es mejor, el Diccionario Collins COBUILD para estudiantes de inglés o el Diccionario Oxford para estudiantes avanzados? Habla de ello en detalle.

Si este es su primer diccionario, le recomiendo comprar Oxford Advanced. La configuración de entrada y la disposición de este diccionario son las más razonables entre los diccionarios de aprendizaje. Una palabra es una entrada, separada por partes del discurso. Los modismos y frases se enumeran juntos para facilitar la búsqueda. La traducción de la sexta edición es un clásico y la última es la octava edición. Collins COBUILD también es muy bueno, pero puedes comprender completamente sus beneficios solo si escribes o traduces en inglés, porque entonces entenderás que la combinación de palabras, patrones de oraciones e incluso el sujeto de un verbo tienen que ver con personas y cosas. . Un poco de descuido conducirá al uso de palabras y frases que se parecen al chinglish, que no es ni pez ni ave.

La versión del diccionario Collins es un poco complicada, e incluso el nombre de la versión original ha sido cambiado una y otra vez. Recuerde, la serie Collins COBUILD también cuenta con diccionarios para niveles intermedios y avanzados. Por ejemplo, Collins lanzado por FLTRP se llama "Advanced Learner" y tiene un nivel muy alto. Sólo "Learner" (versión concisa en la portada) es un diccionario de tamaño mediano con un vocabulario más reducido que "Advanced Learner".

El alto nivel de las editoriales comerciales está anteponiendo ovejas a perros. Se basa en la edición de 1996 del "Learner's Medium Dictionary", pero la traducción al chino utiliza la palabra "avanzado".

Si realmente desea comprar Collins, puede comprar la segunda y tercera ediciones de FLTRP o las nuevas ediciones de interpretación dual de alto nivel, porque las ediciones cuarta, quinta y sexta han eliminado en gran medida significados y ejemplos. oraciones. La alta dirección del FLTRP dijo que la edición de doble interpretación se basó en la quinta edición, pero en realidad agregó los significados y ejemplos eliminados de la segunda y tercera ediciones.

Después de haber dicho demasiado, déjame finalmente recordarte que para aprender bien inglés, por muy bueno que sea un diccionario, es solo una herramienta. Solo leyendo muchas obras de hablantes nativos, viendo más películas y series de televisión originales, estudiando mucho, memorizando cuidadosamente y trabajando hasta la muerte lo sabrás (de hecho, el 99,99% de los chinos que dicen ser buenos en inglés son tres- gatos con patas) será muy difícil ¡pero también será divertido!

¡Te deseo éxito!