Texto original y apreciación del "Poema de medicina Jingzhou" de Huang Tingjian
Frente al lago y detrás del lago, Pinellia es fresco y de principios de verano;
Los hermosos sueños se rompen por la noche y hay un ganso salvaje en Hengyang.
Este poema fue escrito en Jingzhou. Durante la dinastía Song del Norte, el estado gobernó la ciudad de Jiangling, provincia de Hubei. Este lugar hace mucho calor en verano. La primera frase dice que la ubicación de su alojamiento es buena y el entorno es hermoso. El lago delantero y el lago trasero, acompañados de agua, olas de un azul claro y la brisa que sopla desde el lago, hacen que la gente se sienta fresca y cansada. La segunda oración dice, aquí y ahora, estoy bebiendo una bebida refrescante: Pinellia Dew. ¡Estoy aún más extasiado, tan rápido! Pinellia ternata es una medicina tradicional china que crece de forma silvestre en el oeste y norte de China y en la cuenca del río Yangtze. Sus tubérculos secos se llaman "pinellia cruda" y son venenosos; el nombre de la persona tratada es "pinellia". Pinellia pinellia es de naturaleza fresca y de sabor picante. Se utiliza para disipar la humedad y resolver la flema, calmar el estómago y aliviar los vómitos. Se utiliza principalmente para tratar la flema-humedad, la tos y el asma, la distensión del pecho y el diafragma, los vómitos y la pérdida. del apetito. En verano, se puede destilar para obtener una bebida de verano. Estas dos frases describen la experiencia durante el día, siguiendo fielmente las características de la estación, centrándose en el agua del lago y las bebidas, destacando la sensación "refrescante". Estas dos frases se inspiraron en "La noche en Yaotai es tan fría como el agua" en "Autumn Night". En términos de forma artística, la Escuela de Poesía de Jiangxi enfatiza la lectura más, logrando "nada sin palabras", abogando por "convertir el hierro en oro" y "reencarnación y renacimiento", que se pueden ver aquí.
Escribe tres o cuatro frases sobre la experiencia nocturna: “La fragancia de la noche rompe el sueño”. A altas horas de la noche tuve un dulce sueño, pero este dulce sueño fue impactado por el sueño mismo. ¿Qué tipo de sueño? Es "una flor de ganso salvaje en Hengyang". Resulta que hay un pico Yanhui en Hengyang. Según la leyenda, los gansos salvajes vuelan de norte a sur, pero en ese momento no pueden llegar a la cima. Entonces, en la antigüedad, se cortaba el ganso de Hengyang, lo cual era una metáfora de noticias y noticias. Sin embargo, en este poema el autor utiliza hábilmente esta alusión. Dijo que la noche era tan fresca como el agua y que durmió tan cómodamente que sus sueños llegaron demasiado lejos. Un ganso salvaje rompió las reglas y voló sobre Yan Huifeng, lo que significó que la carta de su amada llegó inesperadamente y de repente lo despertaron. No puedo evitar sentirme ridículo porque mi dulce sueño se hizo añicos. Como resultado, las frescas noches de verano en Jingzhou y el profundo anhelo por la amada se transformaron vívidamente en imágenes vívidas. Esto demuestra las habilidades artísticas del autor. Huang Tingjian se opone a las melodías vulgares, sigue siendo curioso, le gusta usar estilos incómodos y es único, como se puede ver aquí. No fue casualidad que se convirtiera en un gran maestro en ese momento y abriera un nuevo camino para la Escuela de Poesía de Jiangxi.
Para sorpresa del lector, el poeta combinó cuatro palabras: “Qianhu” (un homófono de Qianhu), “Panalia”, “Lanxiang” (un homófono de Lanxiang) y “Du Heng” (un homófono para Du Heng). El nombre del medicamento está incrustado en cuatro oraciones, afirmando ser una "poesía sobre los nombres de los medicamentos", que naturalmente no tiene rastro. Lo que es aún más increíble es que el poeta no jugaba con las palabras, ni las usaba para herir a los demás. Expresó su aprecio por Jingzhou Summer y su amor por su amada en sus palabras, lo cual es muy raro. Los cuatro sustantivos de la medicina china están integrados con otras palabras y sirven al tema del poema sin ninguna debilidad ni defecto, lo que muestra el ingenioso uso del lenguaje por parte del autor. Cuando se revela el nombre de la droga, el lector tiene que sonreír con complicidad, conmoverse y enamorarse de ella.