Traducción clásica al chino de "Celebración del cumpleaños de Luxue Shi"

Traducción:

Zhao Sicheng, Haolei'an, nativo de la capital Un día, cuando pasó por la casa de un soltero del estado de Lu, el erudito de Lu preguntó. él: ¿A dónde vas? Sicheng dijo: De repente recordé que hoy es el cumpleaños del Sr. Xi Ya, así que fui a desearle un cumpleaños. El erudito Lu dijo: Entonces debería ir contigo. ¿Qué regalo trajiste? : 2 pañuelos. El erudito Lu dijo: Entonces yo también. Me llevé esto y entré a la casa a buscarlo. Después de pensarlo durante mucho tiempo, recordé el pescado seco que alguien había encontrado. La casa me lo había dado, así que le pedí a mi familia que lo trajera. Dijeron que quedaba la mitad. Después de pensarlo, el académico Lu pensó que no había nada más en casa. Tomó la mitad del pescado seco y se fue. Zhao Sicheng. El Sr. Xi Ya guisó el pescado, compró vino y bebió alegremente con ellos, hablando de cosas y cantándose hasta que terminaron de comer.

"Deseos de cumpleaños para el erudito Lu"

Texto original:

Zhao Sicheng, Hao Leian, era de la capital. Un día pasé por la residencia del Maestro Lu. Lu dijo: "¿Qué piensas de mí?" Zhao dijo: "Hoy es el cumpleaños del Sr. Xi Ya y vivirá una larga vida". Lu preguntó: "¿Qué piensas de mí como dijo Zhi Zhao?" "Pa Erfang", dijo Lu: "I Zhi también debería ser así. Cuando entras a Qiji, no hay nada". Después de dudar mucho tiempo, recordé que me habían dado un pez muerto y le pedí a mi familia que se lo llevara. La familia informó que habían comido y que solo quedaba la mitad. La familia de Lu Gongdu no tenía nada más, así que fue a Zhao con la mitad para felicitarlo. En el extremo oeste, cocinaba pescado y vendía vino para que bebieran los dos hombres. Si están muy contentos, pedirán la paz y se detendrán. .

Tres rasgos de carácter: informal, casual, sencillo, valora la amistad, sincero, no valora las cosas materiales