El texto original y apreciación de "Candle in the Valley" de Stevens.
Stevens (EE.UU.)
Sólo mi vela arde en el valle infinito.
Es una noche enorme, y toda la luz se concentra en ella,
hasta que sopla el viento.
La luz de la vasta noche
se reunió sobre su imagen.
Hasta que sople el viento.
(Traducido por Zhao Yiheng, seleccionado de "Poesía americana moderna seleccionada")
Haz un comentario de agradecimiento
A Stevens lo llaman "el poeta del poeta" ” o "El poeta del crítico". La poesía de Stevens es conocida por su sencillez y belleza.
El tema de este poema es la oscuridad y la luz, los individuos solitarios y el tiempo y el espacio infinitos. Este tema es un tema tradicional, eterno y absoluto que el ser humano tiene que soportar y expresar de generación en generación. Ésta es la esencia del poema de Tao Yuanming "Paling crisantemos bajo la valla oriental, contemplando tranquilamente la montaña Nanshan".
Las dos palabras centrales de este poema son “valle sin fin” y “vela”. El "valle sin límites" simboliza el tiempo y el espacio infinitos, y la "vela" simboliza el "yo" pequeño y solitario. "Juye" es la partícula de "Wulianggu" y una expresión aún más reforzada de este último.
El tiempo y el espacio objetivos son infinitos e inanimados. Para la vida y las personas, está oscuro y frío. "Yo", una persona individual, es relativamente solitario y pequeño, como una "vela" apagada. El "encendido" de la "vela" aporta calidez y luz. Ante la oscuridad y el frío infinitos, el poeta se sabía solo e insignificante, pero no se inmutó y se sintió triste y desesperado. Se soportó a sí mismo y a su situación, ardiendo, usando una pequeña quema para luchar contra la oscuridad y el frío de la "gran noche". Debido a que la "vela" arde, "toda la luz de la gran noche se concentra sobre ella". La vela arde completamente "hasta que sople el viento". "Hasta que sople el viento" es una expresión indirecta en el lenguaje. El viento sopla la vela y cuando la vela se apaga, mueres. Esta frase es muy hábil y evita un significado directo y contundente. Las últimas tres frases son repeticiones simplificadas de las imágenes anteriores, al igual que las repeticiones de la música.
(西木)