¿Cuál es la traducción y apreciación de "Oda al Sonido del Otoño"?
Traducción
El Sr. Ouyang (Ouyang Xiu afirmó estar estudiando solo por la noche) escuchó un sonido proveniente del suroeste y no pudo. No puedo evitar sentir un temblor en su corazón. Al escuchar esto, exclamó: "¡Extraño!" El sonido inicial era como el sonido de la lluvia que caía, mezclado con el susurro de los árboles en el viento, y luego de repente se volvió turbulento, como las olas del río que se elevan por la noche, y el llegada repentina de viento y lluvia. Cuando tocas un objeto, se produce un sonido metálico que suena como un choque de metal. Escuche de nuevo (con atención) y suena como oro corriendo hacia el enemigo. No se escucha ninguna llamada, sólo el sonido de la gente marchando. Le dije al niño: "¿Qué es ese sonido? Sal y echa un vistazo". El niño respondió: "La luna brilla, las estrellas brillan, la Vía Láctea es vasta y no hay ningún sonido humano en el aire. . Viene del bosque."
Suspiré: "¡Oh, qué lástima! Este es el sonido del otoño. ¿Por qué llega (probablemente así es como se ve el otoño)? , con colores tenues y aire ahumado; su apariencia es fresca y clara, y el cielo es alto y fresco, el sol es brillante, su clima es mordazmente frío, su concepción artística es fría y sin vida, los arroyos son silenciosos; las montañas están vacías, por lo que los sonidos que hace son a veces tristes y sinceros, y la hierba verde aparece rápida e irresistiblemente. Los árboles son frondosos y refrescantes, pero una vez que el viento otoñal sopla entre la hierba, la hierba cambiará de color si pasas. A través de este bosque, los árboles dejarán caer sus hojas, causando que las flores y la hierba se marchiten, y los árboles se marchiten. El resplandor de un gas mezclado (aire otoñal) de todas las cosas. El otoño es la estación de ejecución de los criminales. Pertenece a la estación Yin. El otoño también es un símbolo de las armas y la batalla, y pertenece al metal en los cinco elementos. A menudo se dice que el frío es la voluntad de todos. las cosas crecerán en primavera y darán frutos en otoño. Por lo tanto, Qiu es el sonido comercial en los cinco tonos de la música y Yi es el nombre de la melodía de julio. Envejecer hace que todo sea triste. Significa que después del período próspero, la vegetación debería disminuir. Es un animal, la más espiritual de todas las cosas. Las preocupaciones interminables torturan su mente, e innumerables preocupaciones triviales agotan su cuerpo. Su espíritu definitivamente será sacudido, a menudo pensando en cosas que no se pueden hacer con las propias fuerzas y preocupándose por los problemas que no se pueden resolver con la propia sabiduría. Naturalmente, su rostro rubicundo se volverá viejo y demacrado, y su cabello negro (. en su mejor momento) se volverá gris (en este caso, ¿por qué usas un cuerpo que no es una piedra para luchar por la prosperidad como una planta? (La gente) debe considerar cuidadosamente quién se ha causado tal daño a sí mismos. ¿Y por qué deberían resentirse por este sonido otoñal?
El chico de los libros no respondió, bajó la cabeza y se quedó dormido. Sólo podía oír el chirrido de los insectos en las cuatro paredes, que parecían hacer eco de mis suspiros.
Apreciación de las obras
Este artículo fue escrito por el autor en sus últimos años. Aunque su carrera oficial siempre ha sido fluida, la lucha política de largo plazo también le hizo ver claramente la complejidad del mundo y poco a poco se olvidó de la fama y la fortuna. El otoño también era un símbolo del frío en la antigüedad, y toda la vida terminaba en otoño. El estado de ánimo del autor también estaba deprimido por los repetidos descensos, pero también utilizó la voz del otoño para advertir al mundo: no hay necesidad de llorar y resentirse por el otoño, sino reflexionar sobre uno mismo. Este concepto expresa las emociones reprimidas del autor y el deseo de trascender a sí mismo.
Este breve artículo utiliza el contraste entre "Otoño con sonido" y "Otoño sin silencio" como marco estructural básico. Está cuidadosamente presentado y la tendencia literaria lo atraviesa, con giros y vueltas. El autor comienza con el triste sonido del otoño para prepararse para la escritura posterior de "Otoño con sonido", luego, la vegetación es destruida por el otoño y escribe sobre las discapacidades físicas y mentales causadas por las preocupaciones y el trabajo del personal. "Historia silenciosa" de la naturaleza a la vida social. Otoño"; finalmente se reduce a todo el tema: "¡Por qué odiar el sonido del otoño cuando extraño a un ladrón!"
Este artículo está escrito en el primero. -estilo de persona. Desde el principio, el autor describe un extraño sonido de una noche de otoño que cambia del silencio al movimiento, creando una atmósfera triste. "Ouyang Zifang estaba estudiando solo por la noche. Al escuchar el sonido del suroeste, escuchó con horror.
Sobre esta base se llevaron a cabo más debates. Al final de este período, el autor absorbió varias opiniones de sus predecesores y utilizó una prosa paralela para conectar el otoño con la burocracia, el yin y el yang, los cinco elementos, el temperamento, etc. , e incluso usó "shang" para explicar "shang" y "zai" para explicar "yi", que fueron muy exagerados, destacando el poderoso poder destructivo del otoño en todas las cosas y explicando la naturaleza del ascenso y caída de todas las cosas. . Esta es una reflexión filosófica sobre la formación del universo, escribiendo sobre la eterna tristeza en el sonido del otoño y allanando el camino para el siguiente tema de este artículo.
El tercer párrafo es el tema del texto completo. El autor, naturalmente, se lamenta de la vida y se siente triste con emociones encontradas. En este pasaje, el autor exagera enormemente el daño del aire otoñal a las plantas naturales y señala que para las personas, el daño causado por las preocupaciones del personal es más grave que el daño del aire otoñal a las plantas.
El cuarto párrafo es el final de todo el artículo. El autor despierta de estas contemplaciones y se enfrenta nuevamente a la noche silenciosa, con sólo el zumbido de los insectos otoñales, lo que desencadena el estado de ánimo triste del autor. La armonía de los insectos otoñales al final expresa los sentimientos y la soledad del autor. El final abrupto añade mucho atractivo al artículo, y los lectores parecen suspirar al mismo tiempo en medio del chirrido de los insectos otoñales.
Ouyang Xiu renunció al cargo de gobernador de Kaifeng en la primavera del cuarto año de Jiayou (1059) para concentrarse en la escritura. En ese momento, Ouyang Xiu, quien había sido degradado políticamente muchas veces, estaba frustrado con la situación política y social, se sentía despiadado y sentimental por la corta y enorme vida, y se encontraba en un período de depresión en el que no sabía qué hacer. hacer. En el antiguo poema de Ouyang Xiu "Oda al sonido del otoño", el autor utiliza el sonido "invisible" del otoño como objeto de descripción y discusión, expresa el sentimiento del otoño en forma de poema y hace todo lo posible para exponer descubre lo que puede. De hecho, incorpora los pensamientos del autor sobre los altibajos de la burocracia y la corta vida.
El antiguo poema de Ouyang Xiu "Oda al otoño" es famoso por su concepción novedosa. En cuanto al tema, el triste otoño es un tema eterno en la literatura clásica china. Pero Ouyang Xiu eligió un nuevo ángulo. Aunque heredó la tradición de escribir sobre el dolor otoñal, destacó el tema de que las preocupaciones y el dolor de las personas son más graves que el dolor otoñal, lo que hizo que el artículo fuera innovador en su concepción.
Lo que cabe mencionar más es la aportación estilística de "Oda al Otoño" y la poesía antigua de Ouyang Xiu. El énfasis en la disposición de pareados paralelos y la asignación de melodías ha disminuido desde la dinastía Song debido a la falta de contenido y la artificialidad de la forma. Ouyang Xiu es muy consciente de las desventajas. Después de que su innovación en prosa tuvo éxito, dio un giro y abrió un nuevo camino para el estilo "Fu". Es decir, la cultura de la prosa de Fu hizo que la forma de Fu fuera vívida. No sólo conservó parcialmente las características formales de la prosa paralela. poesía rimada, prosa paralela y oraciones paralelas, pero también expresadas Resalta la tendencia vivaz y fluida de la prosa y se suma al estilo de fu. Estas características también hacen que los poemas antiguos de Qiu Sheng Fu y Ouyang Xiu ocupen una posición muy importante en la historia del desarrollo de la prosa.
Otra cosa que hay que señalar es que a la hora de apreciar este artículo hay que coger la esencia y desechar la escoria. No deberíais dejaros afectar por las emociones negativas de los antiguos. "Otoño de luto" ha sido un tema para escritores y poetas de todas las edades. Expresaron su depresión por su tristeza por el otoño. Lamentando su desafortunada experiencia de falta de talento, los altibajos de su carrera oficial y las dificultades de la vida. En términos de concepción, la Oda al otoño del Sr. Ouyang y los antiguos poemas de Ouyang Xiu utilizan la tristeza del otoño para desencadenar la tristeza del mundo, pero todavía están inevitablemente llenos de tristeza.
La palabra "和虎" al comienzo del tercer párrafo del artículo expresa vívidamente la desolación, las dos oraciones "qué hacer" y "a quién te falta" al final de este párrafo reflejan; El sentimiento de desolación del autor.
Encadenados por las limitaciones de la época y la visión tradicional de la vida y del mundo, los antiguos literatos feudales estaban inevitablemente tristes por el otoño. No podemos criticar las emociones negativas de los antiguos. Se recomienda que al apreciar el famoso artículo "Oda al otoño" y los antiguos poemas de Ouyang Xiu, sea necesario leer "Lang Tao Sha Beidaihe" del presidente Mao Zedong y la prosa "Oda al otoño" del escritor moderno Jun Qing.
Fuente
Oda al Sonido del Otoño - Ouyang Xiu
Texto original
Ouyang Zi estaba leyendo un libro en la discoteca cuando escuchó un sonido proveniente del suroeste. Al escuchar esto con horror, dijo: "¡No puedo creerlo!" Al principio, cayó junto con Xiao Sa, pero de repente se precipitó y se estrelló, como un terror nocturno en una tormenta. mar, una tormenta repentina. Cuando toca algo, hace un ruido metálico, como el del oro y el hierro; otro ejemplo es un soldado que camina hacia el enemigo, sosteniendo una medalla en la mano y corriendo rápido, sin escuchar órdenes, solo escucha los sonidos de los hombres y los caballos. Al joven: "¿Cuál es el sonido? Míralo". El niño dijo: "Las estrellas y la luna brillan, el río brilla en el cielo y no hay ningún sonido entre los árboles.
Yu Yue: "¡Ay! ¿Por qué vienes aquí para escuchar el sonido del otoño? El comportamiento de Gai Fuqiu también es así: su color es tenue y el humo se acumula; su apariencia es clara y clara, el el cielo está alto y las nubes son claras y el sol es brillante; su Qi es castaño y amargo, lo que hace que los huesos y los músculos de las personas sean sombríos, y las montañas y los ríos estén solitarios, por lo que también es un sonido, triste y urgente, gritando y enojado; la hierba es exuberante y verde, y la madera es exuberante y verde, lo cual es agradable, la hierba cambia de color cuando se cepilla y la madera se cae cuando se toca. Son feroces en ira. El oficial criminal era Yin en ese momento; al igual que los soldados, el uso del oro en sus acciones era la lealtad del cielo y la tierra, y la naturaleza de las cosas era la razón de la primavera y el otoño. Sheng domina el sonido del oeste, Yi es la ley de julio, herido, viejo y triste; Yi, decapitado, las cosas se pondrán patas arriba, por lo que deberían ser asesinados". (Yu Yue Zuo Yi; Yu Yue)
"¡Oye! La hierba y los árboles son despiadados y a veces caen. El hombre es un animal, pero es el espíritu de todas las cosas. Preocúpate por su corazón y sigue su forma; si te mueves en el medio, debes sacudir su esencia Y la situación excede su fuerza, preocúpate por su sabiduría "Los más aptos son los árboles, los negros son las estrellas. ¿Por qué competir con la vegetación que no es de calidad de piedra? Piensa en quién es el ladrón, ¿por qué odias a Qiu Sheng? "
El niño tenía razón, dormía cabeza abajo. Pero cuando escuché el zumbido de los insectos en las cuatro paredes, suspiré al sostenerlo.
Notas sobre palabras clave
Ouyangzi: el autor se llama a sí mismo.
Fang: Ahora.
Ojos impresionantes.
El comienzo de Xiao Sa: Al principio estaba lloviznando, con el viento de Xiao Sa. Susurrar, describir sonidos leves como el viento, la lluvia, las hojas que caen, etc. La mesa está atada. Xiaosa, describe el sonido del viento arrastrando a los árboles.
Bangpai: Igual que "surgir", el sonido de las olas.
Crujido: Sonido del metal chocando entre sí.
Medalla: En la antigüedad, al marchar o atacar al enemigo, los soldados debían sujetar medallas para evitar que hicieran ruido. Las piezas de ajedrez con forma de palillos de bambú se sostienen en la boca y se atan alrededor del cuello con correas en ambos extremos.
He Ming: Tianhe.
La mirada del otoño: el espíritu y la mirada del otoño. Forma y emoción se refieren a lo siguiente "su color", "su apariencia", "su espíritu" y "su significado"
Dim: tenue e incoloro.
Humo: El humo es muy espeso. Tarifa, extendida.
Agregación de nubes: Las nubes se juntan muy juntas. Convergencia, convergencia, convergencia.
Cristal de Sol: El sol brilla intensamente. Cristal, brillante.
Castaño: frío.
Biān: Aguja de piedra utilizada para tratar enfermedades en la antigüedad, aquí se la conoce como acupuntura.
Danta verde: verde exuberante.
Qi: hace referencia a la mezcla de gases que conforma todo lo que existe en el mundo. Todos los cambios en el mundo son el resultado de la operación de "un solo aliento".
Yu Lie: Wei Yu.
Oficial criminal: El oficial a cargo de una prisión criminal. "Li Zhou" comparó las posiciones oficiales con el cielo, la tierra, la primavera, el verano, el otoño y el invierno, llamaron los seis funcionarios. Autumn mata todo, por lo que Scott es el Oficial de Otoño, está a cargo del derecho penal y se llama Oficial Penal.
A veces: Hay un límite de tiempo fijo.
Un rostro sonrosado.
y: negro.
Estrellas: pelo blanco en las sienes.
Antecedentes creativos
Este artículo fue escrito cuando el autor tenía 53 años, cuando Song Renzong Jiayou tenía cuatro años. Aunque el autor ocupó un alto cargo en sus últimos años, mirando hacia el pasado, fue degradado repetidamente. Ante la suciedad y la oscuridad dentro y fuera de la corte, no pudo evitar sentirse frustrado cuando vio que el país se estaba debilitando y no había esperanzas de reformas. El autor está deprimido por la situación política y social, y es despiadado y sentimental por la brevedad y maximización de la vida, lo que pone al autor en un período de depresión en este momento. Por lo tanto, es particularmente sensible al sentimiento estacional del otoño. "Oda al sonido del otoño" y "Poemas antiguos de Ouyang Xiu" se produjeron en este contexto.
Sobre el autor
Ouyang Xiu (1007-1072), cuyo verdadero nombre era Yongshu, era un borracho y más tarde fue llamado "Liu Yiji". De nacionalidad Han, originario de Yongfeng, Jizhou (ahora condado de Yongfeng, provincia de Jiangxi). Dado que Jizhou originalmente pertenecía al condado de Luling, se hacía llamar "Luling Ouyang Xiu". Su título póstumo era Wenzhong y era conocido como Ouyang Wenzhong. Los políticos, escritores e historiadores de la dinastía Song del Norte son conocidos como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Wang Anshi, Su Xun, Su Shi, Su Che y Zeng Gong. . Las generaciones posteriores también lo llamaron a él, Han Yu, Liu Zongyuan y Su Shi, los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos".