Hay al menos 40 modismos de cuatro caracteres relacionados con los ojos.
Mareos, cejas bajas, ojos anhelantes, somnolencia, ojos de pez negro, mareos, ojo por ojo, profesional, cejas pobladas, ojos fríos, manos y ojos fugaces e impagables, cabeza de leopardo, ceño fruncido, ojos altos y Ojos bajos, seis formas de ojos, con cejas pintorescas, manos altas y ojos bajos, ojos claros.
Primero, nubes y humo que pasan
Interpretación: Hay nubes y humo flotando frente a los ojos. La metáfora original es algo externo al cuerpo, así que no le prestes atención. El post-tropo pronto desaparecerá.
De: "Bao Hui Tang Ji" de Shi Shi: "Aquellos que están felices de ver sus logros serán arrebatados por otros y ya no serán apreciados. Como el humo y las nubes que pasan, las orejas de los pájaros No estoy feliz de recibirlos y deja de pensar”.
Aunque quiero volver a coleccionar mi caligrafía y pintura favoritas, ya no es una lástima que alguien ya se las haya quitado. Al igual que las nubes de humo que pasan frente a tus ojos, o el canto de los pájaros que pasan por tus oídos, ¿por qué no aceptarlo felizmente y extrañarlo después de que desaparezca?
Segundo, haz el ridículo
Interpretación: perder la cara, hacer el ridículo.
Fuente: "Spring Girl" de Modern Yang Shuo: "Mira los antecedentes familiares de mi marido. Es repugnante y vergonzoso. ¡Cómo puedo enfrentarla!"
Traducción: articulado; objeto y atributos; con connotación despectiva.
Tercero, Coquetear
Definición: Describir el uso de las cejas y los ojos para expresar amor.
Fuente: "El banquete rojo de Ganzhou presentado al prefecto Chen Shilang" de Song Xinqi Ji: "La puesta de sol no tiene límites, el viento está en calma y la vela está débil. Todavía recuerdo las cejas, el agua , y las montañas."
Estaba anocheciendo, el viento estaba en calma y un barco solitario estaba amarrado débilmente junto al río. Todavía recuerdo el pasado feliz, al igual que el hermoso paisaje.
Cuarto, la mente es luminosa y los ojos claros
Interpretación: Hay conocimiento en el corazón y discernimiento en los ojos. Describe tener buen ojo para los problemas y ser capaz de distinguir el bien del mal.
Fuente: Lao moderno Ella es "Shenquan": "Los dioses trabajan con una mente clara y ojos brillantes".
Uso: combinación usada como predicado, objeto y atributivo con alabanza; .
5. Cejas cruzadas y ojos levantados
Definición: se refiere a fruncir el ceño y mirar fijamente, describiendo una mirada enojada y una actitud feroz.
Fuente: Acto 2 de "Wang Zhaojun" de Modern Cao Yu: "He estado en Chang'an durante un mes y medio. Frente a mí, siempre te veo con las cejas rectas y el resentimiento en tu cara."
Usos: combinación; como predicado y atributivo; encogerse de hombros, mirar fijamente.