"Candidato a gobernador"

¡Tanto chino como inglés! !

Candidato a gobernador

■ [EE.UU.] Mark. Traducido por Twain Tang Mengsun

Hace unos meses fui nominado como candidato a gobernador del estado de Nueva York, en nombre del Partido Independiente, contra el Sr. Stanwart L. Woodford y el Sr. John T. campaña de Huffman. Siempre siento que tengo una ventaja significativa sobre estos dos caballeros y esa es mi buena reputación. Es fácil deducir de los periódicos: si estos dos caballeros alguna vez supieron el valor de proteger su reputación, fue en el pasado. En los últimos años, aparentemente han aceptado todo tipo de crímenes escandalosos como algo común. En ese momento, aunque estaba secretamente agradecido por mis méritos, cuando pensaba en mi propio nombre mezclado con los nombres de estas personas y difundido por todas partes, siempre había una corriente subterránea incómoda y turbia "agitándose" en las profundidades de mi feliz ánimo. Me sentí cada vez más intranquilo y finalmente le escribí una carta a mi abuela contándole lo que había sucedido. Ella me respondió rápidamente y la carta estaba escrita con mucha severidad. Ella decía: "Nunca has hecho nada que lamente a los demás en tu vida, ni siquiera una sola cosa. Solo lee el periódico, lo verás en Con un vistazo entenderás qué clase de personas son el Sr. Woolford y el Sr. Hoffman, y luego verás si estás dispuesto a bajar a su nivel y correr con ellos."

Esto es exactamente lo que significa. es.Mis pensamientos! Esa noche no pegué ojo. Pero después de todo no puedo rendirme. Estaba completamente involucrado y no tuve más remedio que seguir luchando.

Cuando estaba desayunando y hojeando el periódico con indiferencia, vi esta noticia. Para ser honesto, nunca antes me había entrado tanto pánico:

“Perjurio. Es decir, en 1863, en Wakawak, Cochin China, 34 testigos testificaron que el Sr. Mark Twain era culpable de perjurio e intentó usurpar un pequeño terreno para plantar plátanos que era el único recurso para una viuda local pobre y su familia. un grupo de huérfanos para sobrevivir. Ahora que el Sr. Mark Twain se postula para gobernador frente a todos, puede dignarse a explicar los siguientes acontecimientos, ya sea a sí mismo o a quienes pidieron votar por él. Todas las grandes personas tienen la responsabilidad. para aclarar la verdad de este asunto. ¿Está dispuesto a hacer esto?

¡Me sorprendió! Qué acusación tan cruel y despiadada. ¡Nunca he estado en Cochin China! ¡Nunca había oído hablar de un wakawak! ¡No sé dónde crecen los plátanos, como tampoco sé qué es un canguro! No sé qué hacer. Me estoy volviendo loco y no hay nada que pueda hacer. No hice nada ese día y dejé pasar el día en vano. A la mañana siguiente, el periódico no tenía nada más que decir excepto esta frase:

"Importante: todos notarán que el Sr. Twain ha estado serio sobre el caso de perjurio en Cochin, China. Silencio".

[Nota: Siempre que este periódico se refiera a mí en esta campaña, se referirá a él como "El notorio perjuro Twain". 〕

Luego vino el "Noticias", que publicó este párrafo:

"Es necesario averiguar si el nuevo candidato a gobernador debe votar por sus compatriotas que están ansiosos por esperando para votar por él, ¿puede explicar la siguiente pequeña cosa? Es decir, cuando el Sr. Twain estaba acampando en Montana, sus compañeros que vivían en la misma tienda a menudo perdían cosas pequeñas. Más tarde, muchas de estas cosas le fueron quitadas. Se encontró el cuerpo o "caja" de Twain (es decir, el periódico donde escondía sus cosas diversas). Por su bien, todos tuvieron que darle una advertencia amistosa, lo cubrieron con alquitrán, le pegaron plumas, le dijeron que se sentara. en un poste de madera, lo echó y le aconsejó que abandonara su litera y no volviera nunca más. ¿Está dispuesto a explicar este asunto?

¿Hay algo más siniestro que esta acusación? Nunca he estado en Montana en mi vida.

[A partir de entonces, este periódico me llamó habitualmente "El ladrón Twain de Montana". 〕

Entonces, comencé a ponerme un poco nervioso cuando cogí el periódico, así como recoges una manta cuando quieres dormir, pero siempre estás preocupado, por miedo a que haya una serpiente. en ello.

Un día vi esta noticia:

"¡La mentira ha quedado al descubierto! - Según el Sr. Michael O'Flanagan de Five Directions y Kat Burns de Water Street Los certificados jurados del Sr. John T. Es una mentira cruda e irrazonable sin base fáctica. Calumnió al difunto y manchó su buen nombre con mentiras. Utilizó medios tan despreciables para lograr el éxito político, lo que deprime mucho a la gente moral cuando lo pensamos. destinados a causar gran dolor a los familiares y amigos inocentes del difunto, se ven casi obligados a incitar al público herido e insultado a tomar venganza inmediata e ilegal contra el calumniador. ¡Pero que sufra su conciencia! Sin embargo, si el público se llena de justa indignación y actúa ciegamente, dañando físicamente a los calumniadores, es obvio que los jurados no podrán condenar a los autores de este incidente y el tribunal no podrá castigarlos).

Este último comentario inteligente funcionó, y cuando el "público herido e insultado" pasó por delante esa noche, me asusté tanto que salté de la cama y salí por la puerta trasera. Estaban tan indignados que destruyeron muebles, puertas y ventanas cuando llegaron, y se llevaron todos los bienes que pudieron llevar cuando se fueron. Sin embargo, puedo jurar sobre la Biblia que nunca he calumniado al abuelo del gobernador Hoffman. Y hasta ese día, nunca había oído a nadie hablar de él, ni yo mismo lo había mencionado.

[Por cierto, el periódico que publicó la noticia anterior siempre me llamó "Twain the Body Kidnapper". 〕

El siguiente artículo periodístico que me llamó la atención fue el siguiente párrafo:

“Qué candidato: el Sr. Mark Twain estaba programado para ser el candidato del Partido Independiente anoche. pronunció un discurso injurioso en una reunión pública, pero no cumplió con su obligación. Su médico telegrafió que había sido atropellado por varios caballos de tiro que corrían violentamente y que había resultado herido en dos lugares de las piernas; estaba postrado en cama con dolores indescriptibles, etc. y muchas tonterías así, y los miembros del Partido Independiente cayeron en esta pobre excusa y fingieron no saber la verdadera razón por la cual el tipo disoluto que habían nominado como su candidato no estaba en la convención.

Anoche se vio a un hombre borracho entrando tambaleándose al hotel del Sr. Twain. Era deber de los independientes demostrar que el hombre borracho no era Mark Twain. Ahora finalmente los atrapamos. El asunto no se puede eludir. grita: '¿Quién es ese hombre? Sí, absolutamente increíble. No he bebido cerveza, vino ni alcohol de ningún tipo en tres años completos.

[Este periódico me llamó audazmente "Sr. Drunk Twain" en el próximo número, y sé que seguirá llamándome así, pero no sentí ningún dolor cuando lo leí, lo cual muestra lo mucho que me afecta esta situación. 〕

Entre los correos electrónicos que recibí en ese momento, las cartas anónimas representaban una parte importante. Esas cartas suelen leerse así:

"¿Cómo está ahora esa vieja mendiga que echaste de la puerta de tu apartamento a patadas

Entrometida

?" También hay algo escrito como esto:

"Nadie sabe acerca de algunas de las cosas que haces excepto yo. Será mejor que gastes unos dólares para honrarme, de lo contrario, se informará en el periódico". Te ves bien”.

No puedo permitirme ofender

Este es aproximadamente el contenido. Si todavía quieres escucharlo, puedo seguir citándolo hasta que enferme al lector.

Pronto, el Partido Comunista de China y el periódico principal del partido me "condenaron" por soborno a gran escala, mientras que el periódico principal del Partido Demócrata "plantó" en la cabeza de mi superior un caso de chantaje muy publicitado.

[De esta manera, obtuve dos títulos más: "Dirty Bribery Twain" y "Disgusting Chantajeador Twain". ]

En ese momento hubo un alboroto en la opinión pública, exigiendo que "respondiera" a todas las terribles acusaciones que se habían hecho en mi contra.

Esto hizo que los editores y líderes de los periódicos de nuestro partido dijeran que si permanecía en silencio, mi vida política se arruinaría. Como para hacer más urgentes sus acusaciones, al día siguiente, un periódico publicó este párrafo:

"¡Conozca claramente a este hombre! El candidato del Partido de la Independencia ha permanecido en silencio hasta ahora. Porque tiene miedo de hablar". Hay pruebas para cada acusación en su contra, y el silencio que dice mucho ha admitido repetidamente su culpabilidad, y ahora nunca será derrocado. Miembros del Partido Independiente, miren a este candidato. ¡Ladrón de cuerpos! ¡Maldito sobornador! ¡Qué asqueroso chantajista! Míralo bien y piénsalo: este tipo ha cometido un crimen tan terrible y le han dado una serie de nombres tan desafortunados, y no se atreve a hacerlo. negar cualquiera de ellos. Mírate. ¿Todavía estás dispuesto a emitir tu voto justo por él? ”

No pude salir de esta situación, así que tuve que estar profundamente avergonzado y preparado para “ responder” muchas acusaciones infundadas y acusaciones despreciables mienten. Pero nunca completé esta tarea, porque al día siguiente, un periódico publicó un nuevo caso horrible, calumniándome maliciosamente nuevamente, diciendo que debido a que un manicomio impedía a mi familia ver el paisaje, demolería este manicomio y lo quemaría. Quemé a todos los pacientes en el hospital hasta la muerte. Esto me dio mucho pánico. Luego vino la acusación de que había envenenado a mi tío para apoderarme de sus bienes y exigí que desenterraran y examinaran inmediatamente la tumba. Esto me llevó casi a un estado de locura. Además de estas acusaciones, hubo otra acusación de que cuando estaba a cargo de los asuntos de la guardería, contraté a parientes viejos y tontos para cocinar para la guardería. No puedo decidirme, realmente no puedo decidirme. Finalmente, la descarada persecución contra mí por el rencor partidista llegó a su clímax natural: nueve niños pequeños, todos de diferentes colores de piel y vestidos con todo tipo de harapos, fueron instigados a subir al podio de un mitin popular, me abrazaron fuertemente las piernas y me llamaron. ¡papá!

Renuncié a mi campaña. Bajé la bandera y me rendí. No estoy calificado para postularme para gobernador del estado de Nueva York, por lo que presento una declaración de retiro de la candidatura y firmo con dolor:

"Tu fiel amigo, era un hombre decente, ahora un perjuro , ladrón, secuestrador de cadáveres, borracho, sobornador y chantajista, Mark Twain”●

(1870)

① Sentado en un poste de madera, esto era una especie de linchamiento en Estados Unidos; Estados en ese momento. A la persona que se creía había cometido el crimen la ataron, la cubrieron con alquitrán y plumas, la obligaron a sentarse a horcajadas en un palo de madera y la hicieron desfilar por las calles.

——Nota de traducción

LA GALAXIA, diciembre de 1870

MEMORANDA.

POR MARK TWAIN.

POSTIRSE PARA GOBERNADOR.

Hace unos meses fui nominado para Gobernador del gran Estado de Nueva York, para competir contra Stewart L. Woodford y John T. Hoffman, en una candidatura independiente. De alguna manera sentí que tenía una ventaja prominente sobre ellos. caballeros, y eso era, buen carácter. Era fácil ver por los periódicos que si alguna vez habían sabido lo que era tener un buen nombre, el tiempo había pasado, estaba claro que en estos últimos años se habían convertido. Estoy familiarizado con todo tipo de crímenes vergonzosos, pero en el mismo momento en que exaltaba mi ventaja y disfrutaba de ella en secreto, había una corriente turbia de malestar que "irritaba" las profundidades de mi felicidad, y eso era, el tener que hacerlo. Escuché mi nombre en relación familiar con los de esas personas. Me sentí cada vez más perturbado. Finalmente le escribí a mi abuela. Su respuesta fue rápida y tajante:

Nunca lo has hecho. Una sola cosa en toda tu vida de la que avergonzarte, ni una sola. Mira los periódicos, míralos y comprende qué clase de personajes son Woodford y Hoffman, y luego ve si estás dispuesto a rebajarte a su nivel y entrar en un sondeo público con ellos.

¡Fue mi propio pensamiento! No dormí ni un solo momento esa noche, pero después de todo, no podía retirarme del todo.

comprometido y debo continuar con la lucha Mientras miraba con indiferencia los papeles durante el desayuno, me encontré con este párrafo, y puedo decir sinceramente que nunca antes había estado tan confundido:

PERJURIO -- Quizás. Ahora que el Sr. Mark Twain está ante el pueblo como candidato a Gobernador, se dignará a explicar cómo fue condenado por perjurio por treinta y cuatro testigos, en Wakawak, Cochin China, en 1863, con la intención de perjurio. era robarle a una pobre viuda nativa y a su indefensa familia un exiguo huerto de plátanos, su único apoyo y apoyo en su duelo y desolación se lo debe a sí mismo, así como a las grandes personas cuyos sufragios pide. Aclarar este asunto. ¿Lo hará?

¡Pensé que debería estallar de asombro! ¡Qué carga tan cruel y despiadada! ¡Nunca había visto Cochin China! ¡Nunca tuve barba de Wakawak! ¡No distingo un huerto de plátanos de un canguro! No sabía qué hacer. Estaba loco e indefenso. Dejé pasar el día sin hacer nada. A la mañana siguiente, el mismo periódico publicó esto, nada más. p>

SIGNIFICATIVO. Se observará que el Sr. Twain guarda un sugestivo silencio sobre el perjurio de Cochin, China.

[Mem.] Durante el resto de la campaña, este documento nunca se refirió. conmigo de cualquier otra manera que no sea como "el infame perjuro Twain".]

Luego vino la "Gazette", con esto:

QUERÍA SABER -- Wil.

l el nuevo candidato a gobernador se digna explicar a algunos de sus conciudadanos (¡que sufren por votar por él!) la pequeña circunstancia de que sus compañeros de cabaña en Montana pierden de vez en cuando pequeños objetos de valor, hasta que por fin, estas cosas Habiendo sido encontrado invariablemente en la persona del Sr. Twain o en su "baúl" (el periódico en el que enrollaba sus trampas), se sintieron obligados a darle una amonestación amistosa por su propio bien, por lo que lo cubrieron de alquitrán, lo emplumaron y lo montaron en un ferrocarril. , y luego le aconsejó que dejara un vacío permanente en el lugar que ocupaba habitualmente en el campamento.

¿Podría haber algo más deliberadamente malicioso que eso? Porque nunca estuve en Montana en mi vida.

[Después de esto, este periódico habitualmente se refería a mí como "Twain, el ladrón de Montana".]

Tenía que recoger los papeles con aprensión, de la misma manera que uno levantaría un cuchillo. deseada manta que tenía alguna idea de que podría tener una serpiente de cascabel debajo. Un día, esto me llamó la atención:

¡LA MENTIRA CLAVADA! Por las declaraciones juradas de Michael O'Flanagan, Esq., de los Cinco. Points, y el Sr. Kit Burns y el Sr. John Allen, de Water Street, se establece que la vil declaración del Sr. Mark Twain de que el llorado abuelo de nuestro noble abanderado, John T. Hoffman, fue ahorcado por robo en la carretera, es una MENTIRA brutal y gratuita, sin una sola sombra de fundamento de hecho. Es descorazonador para los hombres virtuosos verla.

A qué medios vergonzosos se recurre para lograr el éxito político, como atacar a los muertos en sus tumbas y profanar sus honorables nombres con calumnias. Cuando pensamos en la angustia que esta miserable falsedad debe causar a los familiares y amigos inocentes del difunto, casi nos sentimos conmovidos. incitar a un público indignado e insultado a una venganza sumaria e ilegal contra el calumniador. Pero no, dejémoslo en la agonía de una conciencia lacerante (aunque si la pasión se apoderara del público y en su furia ciega, lo harían). debería causarle daño corporal al calumnista, es demasiado obvio que ningún jurado podría condenar y ningún tribunal castigar a los perpetradores del hecho.

La ingeniosa sentencia final tuvo el efecto de sacarme de la cama con rapidez). esa noche, y también por la puerta trasera, mientras el "público indignado e insultado" irrumpía en la entrada, rompiendo muebles y ventanas en su justa indignación a medida que llegaban, y llevándose todas las pertenencias que podían llevar cuando se marchaban. Y, sin embargo, puedo poner mi mano sobre el Libro y decir que nunca difamé al abuelo del Gobernador Hoffman. Nunca había oído hablar de él ni lo había mencionado, hasta ese día y fecha. Diré, de paso, que el diario citado anteriormente siempre se refirió a mí como "Twain, el ladrón de cuerpos".]

El siguiente artículo periodístico que atrajo mi atención fue t

El siguiente:

UN DULCE CANDIDATO. -- Mark Twain, que iba a pronunciar un discurso tan devastador en la reunión masiva de los Independientes anoche, ¡no llegó a tiempo! ¡Un telegrama de su médico decía! que había sido derribado por un equipo desbocado y que le habían roto la pierna en dos lugares: una víctima que yacía en gran agonía, y así sucesivamente, y muchas más tonterías del mismo tipo. Y los Independientes se esforzaron por tragar. el miserable subterfugio y pretender que no sabían cuál era la verdadera razón de la ausencia de la criatura abandonada a quien denominan su abanderado. Anoche se vio a cierto hombre entrar tambaleándose en el hotel del Sr. Twain en un estado de embriaguez bestial. Es deber imperativo de los independientes demostrar que este bruto enamorado no era el propio Mark Twain: ¡por fin los tenemos! ¿ESE HOMBRE?

Fue increíble, absolutamente increíble, por un momento, que fuera realmente mi nombre el que estuviera unido a esta vergonzosa sospecha. Tres largos años habían pasado sobre mi cabeza desde que había probado la cerveza. , vino o licor de cualquier tipo.

[Muestra el efecto que los tiempos estaban teniendo en mí cuando digo que me vi apodado con confianza "Sr. Delirium Tremens Twain" en el siguiente número de esa revista. sin dolor, aunque sabía que con mono

Tono de fidelidad, el periódico seguiría llamándome así hasta el final.]

Para entonces, las cartas anónimas estaban empezando a ser una parte importante de mi correo. Esta forma era común:

<. p>¿Qué tal esa vieja a la que echaste de tus premisas que estaba mendigando?

POL PRY

Y esto:

Hay cosas que has hecho. Lo cual no lo sabe nadie más que yo. Será mejor que le saques a relucir algunos dols o escucharás a través de los periódicos a

HANDY ANDY

. Podría continuar con ellos hasta que el lector estuviera harto, si así lo deseaba.

Poco después, el principal periódico republicano me "condenó" por soborno al por mayor, y el principal periódico demócrata me "clavó" un caso agravado de chantaje.

[De esta manera adquirí dos nombres adicionales: "Twain, el Corrupcionista Asqueroso" y "Twain, el Abrazador Repugnante".]

Para entonces ya había crecido. Hubo tal clamor por una "respuesta" a todas las terribles acusaciones que se me formularon, que los editores y líderes de mi partido dijeron que sería una ruina política para mí permanecer en silencio por más tiempo, como para hacer aún más su llamamiento. imperativo, lo siguiente apareció en uno de los periódicos al día siguiente:

¡HE AQUÍ EL HOMBRE! -- El candidato independiente aún mantiene silencio porque no se atreve a hablar. Todas las acusaciones contra él han sido ampliamente probadas. y han sido respaldados

¡Mirad a vuestro candidato, Independientes! ¡Mirad al infame perjuro, el ladrón de cuerpos! ¡Tu Odio, algún Abrazador! Míralo, reflexiona bien sobre él, y luego di si puedes dar tus votos honestos a una criatura que se ha ganado esta triste variedad de títulos por sus horribles crímenes, y no se atreve a abrir la boca para negarlo. de cualquiera de ellos!

No había manera posible de salir de esto, y así, en profunda humillación, me dispuse a prepararme para "responder" a una masa de acusaciones infundadas y falsedades mezquinas y perversas. Pero nunca terminé la tarea, porque a la mañana siguiente apareció un periódico con un nuevo horror, una nueva malignidad, y me acusó seriamente de quemar un manicomio con todos sus internos porque obstruía la vista desde mi casa. Esto me desconcertó. Luego vino la acusación de envenenar a mi tío para recuperar su propiedad, con la exigencia imperativa de que se abriera la tumba. Esto me llevó al borde de la locura. Además de esto, me acusaron de emplear a seres desdentados. viejos parientes incompetentes para preparar la comida para el hospital de expósitos cuando yo era director estaba vacilando - vacilando, y por fin, como clímax debido y apropiado a la descarada persecución de ese rencor partidista.

me había infligido, a nueve niños pequeños de todos los tonos y grados de andrajoso se les enseñó a correr a la plataforma en una reunión pública y abrazarme por las piernas y llamarme PA

¡Di! Bajé mis colores y me rendí. No estaba a la altura de los requisitos de una campaña para gobernador en el estado de Nueva York, así que envié mi retirada de la candidatura y, con amargura de espíritu, la firmé. >

"Atentamente,

"Una vez fue un hombre decente, pero ahora

"MARK TWAIN, I. P., M. T., B. S., D. T., F. C. y L. E."